For me Crash is one of the most upf

For me Crash is one of the most upfront treatments of racism in an American metropolis since Do the Right Thing. Did that make it difficult to finance?

Oh, it was terrible. No one wanted to do it. First of all, I was an unknown director. I had directed for television but that's actually worse. It would have been better if I had been a complete unknown. Also, it's very hard to tell the tone of the movie from the script, because it could have come off as really preachy, or rather the characters preaching and being didactic, and the film could come off that way, which I didn't want to do. I wanted to lampoon these characters who were saying these great, wonderful things. So we took it out of the studios, where no one wanted it, and we took it to quite a few financiers. And they liked the script but didn't want to do it with me as the director. Finally, we found Bob Yari and Cathy Schulman, and they said, “Yeah, we'll put up a little bit of money, to get it cast.” So it took us a year and a half to get the right cast that worked for them so they'd put more of the money up. All the actors worked for nothing. We all waived our fees.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับฉัน ความล้มเหลวเป็นหนึ่งรักษาสุดตะวันของเหยียดนครเป็นอเมริกันตั้งแต่ทำสิ่งขวา ได้ที่ทำเพื่อเงินหรือไม่โอ้ มันเป็นน่ากลัว ไม่มีใครอยากทำ ครั้งแรกของทั้งหมด ผมเป็นกรรมการที่ไม่รู้จัก ผมได้โดยตรงในโทรทัศน์ แต่ที่จริงแย่ มันจะได้ดีขึ้นถ้าเคยไม่รู้จักเสร็จสมบูรณ์ ยัง มียากจะบอกเสียงของภาพยนตร์จากสคริปต์ เนื่องจากมันมาปิดเป็นจริง ๆ preachy หรือเป็นตัววิหาร และเป็นพลวัต และฟิล์มอาจหลุดวิธี ซึ่งฉันไม่ต้องการทำ ฉันต้องถากถางตัวอักษรเหล่านี้ที่ได้พูดสิ่งเหล่านี้มาก ยอดเยี่ยม ดังนั้น เราเอามันออกจากสตูดิโอ ที่ไม่มีใครอยากให้มัน และเราก็พาไปเที่ยวแหล่ง และพวกเขาชอบสคริปต์ แต่ไม่ต้องทำกับฉันเป็นผู้อำนวยการ สุดท้าย เราพบ Bob Yari และ Cathy Schulman และว่า "ใช่ เราจะ วางเงิน รับหล่อหน่อย" ดังนั้น ก็เอาเราเป็นปีครึ่งรับหล่อขวาที่ทำสำหรับพวกเขาเพื่อพวกเขาจะวางเงินเพิ่มเติมค่า นักแสดงทั้งหมดทำงานไม่ เราทั้งหมดยกเว้นค่าธรรมเนียม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับผมการแข่งขันเป็นหนึ่งในการรักษาที่ตรงไปตรงมาที่สุดของชนชาติในมหานครอเมริกันตั้งแต่ทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ที่ทำให้มันยากที่จะเป็นเงินทุน? โอ้มันน่ากลัว ไม่มีใครอยากจะทำมัน แรกของทั้งหมดที่ผมเป็นผู้อำนวยการที่ไม่รู้จัก ผมได้กำกับสำหรับโทรทัศน์ แต่ที่จริงที่เลวร้ายยิ่ง ก็จะได้รับดีกว่าถ้าฉันได้รับการรู้จักที่สมบูรณ์ นอกจากนี้มันเป็นเรื่องยากมากที่จะบอกเสียงของภาพยนตร์จากสคริปต์เพราะมันจะได้ออกมาเป็นเทศนาจริงๆหรือมากกว่าตัวอักษรและเป็นพระธรรมเทศนาสอนและภาพยนตร์ที่อาจหลุดออกมาด้วยวิธีการที่ซึ่งฉันไม่ต้องการ ที่จะทำ ผมอยากจะด่าตัวละครเหล่านี้ที่ได้รับการพูดเหล่านี้ที่ดีสิ่งที่ยอดเยี่ยม ดังนั้นเราจึงเอามันออกจากสตูดิโอที่ไม่มีใครอยากให้มันและเราเอามันไปค่อนข้างน้อยการเงิน และพวกเขาชอบสคริปต์ แต่ไม่ได้ต้องการที่จะทำกับผมเป็นผู้อำนวยการ สุดท้ายเราพบบ๊อบ Yari และ Cathy Schulman และพวกเขากล่าวว่า "ใช่เราจะใส่ขึ้นเล็กน้อยของเงินที่จะได้รับมันยังเหวี่ยง." ดังนั้นมันพาเราปีครึ่งที่จะได้รับการโยนขวาที่ทำงาน สำหรับพวกเขาดังนั้นพวกเขาจึงต้องการใส่มากขึ้นของเงินขึ้น นักแสดงทุกคนที่ทำงานเพื่ออะไร เราทุกคนยกเว้นค่าธรรมเนียมของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับผมมาเป็นหนึ่งในการรักษาที่ตรงไปตรงมามากที่สุดของการเหยียดเชื้อชาติในกรุงเทพมหานครอเมริกันตั้งแต่ทำสิ่งที่ถูกต้อง นั่นทำให้มันยากที่จะการเงิน ?

อ้อ นั่นมันแย่มาก ไม่มีใครต้องการทำมัน แรกของทั้งหมดที่ฉันเป็นผู้กำกับที่ไม่รู้จัก ผมกำกับสำหรับโทรทัศน์ แต่ก็แย่ลง มันคงจะดีกว่านี้ ถ้าผมเป็นไม่รู้จักเสร็จสมบูรณ์ นอกจากนี้มันยากที่จะบอกโทนของหนังจากบท เพราะมันอาจจะหลุดออกมาเป็น preachy จริงๆหรือมากกว่าตัวอักษรพระธรรมเทศนาและการสอน และฟิล์มจะออกมาทางนั้น ซึ่งผมไม่อยากทำ ฉันต้องการที่จะพร้อมตัวละครเหล่านี้ ใครพูดเหล่านี้ดี สิ่งที่สวยงาม . ดังนั้น เราเอามันออกมาจากสตูดิโอที่ไม่มีใครต้องการมันและเราก็ค่อนข้างน้อย ) . และพวกเขาชอบบท แต่ไม่อยากทำมันกับผมในฐานะผู้อำนวยการ เราก็พบบ๊อบ yari Cathy Schulman และพวกเขากล่าวว่า " ใช่ เราต้องเอาขึ้นเล็กน้อยของเงิน ที่จะได้รับ มันหล่อ มันใช้เวลาเป็นปีครึ่งเพื่อรับสิทธิโยนที่ทำงานสำหรับพวกเขาดังนั้นพวกเขาจะใส่เพิ่มเติมของเงินขึ้น นักแสดงทุกคนทำงานอะไรเลยเราทั้งหมดยกเว้นค่าธรรมเนียมต่างๆ