A tentative deal has been reached t

A tentative deal has been reached to end a strike in a Syrian prison by nearly 800 mostly political detainees that would eventually lead to the pardon and release of those held without charges, rights groups and activists in touch with inmates said on Monday.

They said the deal brokered late on Sunday would end a mutiny in the Hama prison in central Syria that started last week when political detainees revolted after five inmates were to be taken to the notorious Sadnaya prison for the execution of death sentences passed by an extra-judicial military tribunal.

"The regime has agreed to most of our demands to release those political detainees held without charges," said a rights activist in touch with two inmates who requested anonymity.

The prisoners seized the prison 210 km (130 miles) from Damascus, and took hostages from guards..

That prompted a siege in which the authorities tried to storm the civilian prison on Friday using tear gas bombs and rubber bullets in an attempt to end the rebellion.

Leading Syrian rights activist Mazen Darwish, a former detainee in the prison and in touch with the prisoners, said a verbal agreement had been reached, but did not give details.

Another rights activist in touch with inmates said the deal was brokered after tribal figures intervened with the authorities who gave assurances to inmates held without charge they would be released if they ended their revolt.

The Syrian interior ministry has denied the reports about Hama central prison but has not elaborated on the issue since Monday.

The UK Observatory for Human Rights had confirmed a deal was in the works to release 26 detainees. The authorities previously released 46 detainees under Red Crescent mediation until negotiations broke down.

The deal comes after conditions worsened and inmates made appeals to the International Committee of the Red Cross (ICRC) after prison officials cut electricity and water amid food shortages and serious medical conditions among some of the inmates.

Inmates have demanded the release of political detainees held without charges. Many feared a wave of executions that could follow if they were to be transferred to the Sadnaya military prison, north of Damascus.

The prison itself was the scene of protests in 2008 by Islamist detainees that led to several being fired at and killed.

International rights groups say thousands of detainees are held in Syrian government prisons without charge and many of them are tortured to death, which authorities deny.

Human Rights Watch expressed concern late on Friday about the safety of the hostages and said an attempt to retake the facility risked high casualties.

The Syrian conflict began in 2011 with popular protests against President Bashar al-Assad and spiraled into civil war after a crackdown by security forces.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จัดการแน่นอนแล้วสิ้นสุดหยุดงานในเรือนจำในซีเรีย โดยขังทางการเมืองส่วนใหญ่ 800 ที่จะในที่สุดนำไปสู่การนิรโทษกรรมและออกข่าวของผู้จัด โดยไม่มีค่าธรรมเนียม กลุ่มสิทธิและนักเคลื่อนไหวติดต่อกับผู้ต้องขังกล่าวว่า วันจันทร์พวกเขากล่าวว่า ข้อเสนอที่ผ่านสายวันอาทิตย์จบกบฏในคุกฮามะในซีเรียที่เริ่มต้นสัปดาห์สุดท้ายเมื่อขังทางการเมือง revolted หลังจากที่นักโทษห้าจะต้องดำเนินการติดคุก Sadnaya ฉาวโฉ่สำหรับการดำเนินการของประโยคตายผ่าน โดยศาลทหารเป็นศาลพิเศษ"ระบอบการปกครองยอมรับมากที่สุดของความต้องการของเราจะปล่อยผู้ขังทางการเมืองที่จัดขึ้น โดยไม่มีค่าธรรมเนียม รงคติดต่อกับนักโทษสองที่ร้องขอไม่เปิดเผยชื่อกล่าวนักโทษยึดคุก 210 กม. (130 ไมล์) จากดามัสกัส และเอาประกันจากเจ้าหน้าที่...ที่พร้อมท์ล้อมที่เจ้าหน้าที่พยายามโจมตีคุกพลเรือนในวันศุกร์ที่ใช้ระเบิดแก๊สน้ำตาและกระสุนยางในการพยายามยุติการกบฏผู้นำซีเรียรงค Mazen Darwish, detainee เป็นอดีต ในคุก และติดต่อ กับนัก โทษ กล่าวว่า ข้อตกลงด้วยวาจามีแล้ว แต่ไม่ได้ให้รายละเอียดกิจกรรมสิทธิอื่นที่ติดต่อกับผู้ต้องขังกล่าวว่า การจัดการแก้ไขผ่านหลังจากที่เผ่าตัวเลขแทรกแซงกับหน่วยงานที่รับรองให้นักโทษที่จัดขึ้นโดยพวกเขาจะออกหากพวกเขาสิ้นสุดการปฏิวัติของพวกเขากระทรวงซีเรียได้ปฏิเสธรายงานเกี่ยวกับเรือนจำกลางมะ แต่ได้ elaborated บนปัญหาตั้งแต่วันจันทร์สำหรับสิทธิมนุษยชนได้รับการยืนยันข้อตกลงของวิว UK มีงานเพื่อปล่อยขัง 26 เจ้าหน้าที่เผยแพร่ 46 ขังใต้เสี้ยววงเดือนแดง mediation ก่อนหน้าจนเจรจายากจนลงข้อเสนอมาหลังจากที่นักโทษทำอุทธรณ์คณะกรรมการนานาชาติของ Red Cross (ICRC) หลังจากที่เจ้าหน้าที่เรือนจำตัดไฟฟ้าและน้ำประปาขาดแคลนอาหารและโรคร้ายแรงของผู้ต้องขัง และสภาพแย่ลงนักโทษที่มีต้องการปล่อยขังทางการเมืองที่จัดขึ้น โดยไม่มีค่าธรรมเนียม หลายคนกลัวคลื่นของ executions ที่สามารถปฏิบัติตามถ้าพวกเขาจะถูกโอนไป Sadnaya ทหารคุก ทางเหนือของดามัสกัสเรือนจำเองเป็นฉากของการประท้วงใน 2008 โดยขังมุสลิม ที่นำไปสู่หลายถูกยิงที่ฆ่ากลุ่มนานาชาติสิทธิบอกพันขังจะมีขึ้นในรัฐบาลซีเรียไปคุมขังโดยไม่มีค่าธรรมเนียม และหลายคนกำลังทรมานตาย ผู้ใดปฏิเสธสิทธิมนุษยชนแสดงความกังวลช่วงดึกวันศุกร์เกี่ยวกับความปลอดภัยของ hostages และกล่าวว่า ความพยายามที่จะซ่อมจำนวนคนตายสูงสิ่งอำนวยความสะดวกในการตระหนักความขัดแย้งในซีเรียได้เริ่มในปี 2554 ด้วยยอดนิยมประท้วงต่อต้านประธานาธิบดีอัลอัสซาด และ spiraled เป็นสงครามกลางเมืองหลังจากที่กองกำลังปราบปราม โดยปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงเบื้องต้นที่ได้รับถึงที่จะยุติการประท้วงในคุกซีเรียโดยเกือบ 800 อนุสัญญาทางการเมืองส่วนใหญ่ที่ในที่สุดก็จะนำไปสู่การให้อภัยและปล่อยของที่ถือไว้โดยไม่คิดค่า, กลุ่มสิทธิมนุษยชนและนักเคลื่อนไหวในการติดต่อกับผู้ต้องขังกล่าวเมื่อวันจันทร์. พวกเขากล่าวว่า ข้อตกลงนายหน้าปลายในวันอาทิตย์ที่จะจบการจลาจลในคุก Hama ในภาคกลางของซีเรียที่เริ่มต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่อถูกคุมขังทางการเมืองกบฏหลังจากห้าผู้ต้องขังจะถูกนำตัวไปยังฉาวโฉ่คุก Sadnaya สำหรับการดำเนินการของประโยคตายเดินผ่านไปมาเป็นพิเศษตุลาการศาลทหาร . "ระบอบการปกครองได้ตกลงที่จะมากที่สุดของความต้องการของเราที่จะปล่อยผู้ถูกคุมขังทางการเมืองที่ถือไว้โดยไม่คิดค่า" นักกิจกรรมสิทธิในการติดต่อกับสองผู้ต้องขังที่ขอไม่เปิดเผยชื่อกล่าวว่า. นักโทษยึดเรือนจำ 210 กม. (130 ไมล์) จากดามัสกัสและเอา ตัวประกันจากยาม .. แจ้งว่าล้อมซึ่งเจ้าหน้าที่พยายามที่จะบุกคุกพลเรือนในวันศุกร์ที่ใช้ระเบิดก๊าซและกระสุนยางฉีกขาดในความพยายามที่จะยุติการก่อจลาจลก. ชั้นนำสิทธิในซีเรียกิจกรรม Mazen Darwish อดีตที่ถูกคุมขังอยู่ในคุกและ ในการติดต่อกับนักโทษกล่าวว่าข้อตกลงทางวาจามาถึง แต่ไม่ได้ให้รายละเอียด. อีกกิจกรรมด้านสิทธิในการติดต่อกับผู้ต้องขังกล่าวว่าการจัดการที่เป็นนายหน้าหลังจากตัวเลขเผ่าแทรกแซงกับหน่วยงานที่ให้การรับรองผู้ต้องขังที่จัดขึ้นโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายพวกเขาจะ ปล่อยออกมาถ้าพวกเขาสิ้นสุดการประท้วงของพวกเขา. กระทรวงมหาดไทยซีเรียได้ปฏิเสธรายงานเกี่ยวกับเรือนจำกลาง Hama แต่ยังไม่ได้เนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวันจันทร์. สหราชอาณาจักรหอสังเกตการณ์เพื่อสิทธิมนุษยชนได้รับการยืนยันการจัดการอยู่ในผลงานที่จะปล่อยผู้ถูกควบคุมตัว 26 หน่วยงานที่ออกมาก่อนหน้า 46 ภายใต้อนุสัญญาสภาเสี้ยววงเดือนแดงไกล่เกลี่ยจนการเจรจายากจนลง. จัดการมาหลังจากสภาพแย่ลงและผู้ต้องขังทำอุทธรณ์ไปยังคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ (ICRC) หลังจากที่เจ้าหน้าที่ของเรือนจำตัดไฟฟ้าและน้ำท่ามกลางการขาดแคลนอาหารและเงื่อนไขทางการแพทย์อย่างจริงจัง ในบางส่วนของผู้ต้องขัง. ผู้ต้องขังได้เรียกร้องให้ปล่อยตัวนักโทษทางการเมืองที่จัดขึ้นโดยไม่คิดค่า หลายคนกลัวคลื่นของการประหารชีวิตที่สามารถทำตามถ้าพวกเขาจะถูกโอนไปยังคุกทหาร Sadnaya ทางตอนเหนือของดามัสกัส. คุกที่ตัวเองเป็นฉากของการประท้วงในปี 2008 โดยอนุสัญญาอิสลามที่นำไปสู่หลายถูกยิงและถูกฆ่าตาย. สิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ กลุ่มพูดนับพันของผู้ถูกควบคุมตัวที่จะมีขึ้นในเรือนจำรัฐบาลซีเรียโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายและมากของพวกเขาจะถูกทรมานจนตายซึ่งเจ้าหน้าที่ปฏิเสธ. สิทธิมนุษยชนแสดงความกังวลปลายในวันศุกร์ที่เกี่ยวกับความปลอดภัยของตัวประกันและกล่าวว่าความพยายามที่จะเอาสถานที่เสี่ยงสูง การบาดเจ็บล้มตาย. ความขัดแย้งซีเรียเริ่มต้นขึ้นในปี 2011 มีการประท้วงที่นิยมต่อต้านประธานาธิบดีบาชาร์อัลอัสซาดและลุกลามเข้าสู่สงครามกลางเมืองหลังจากการปราบปรามโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงเบื้องต้นได้ถึงจุดสิ้นสุดการนัดหยุดงานในเรือนจำซีเรียเกือบ 800 ส่วนใหญ่ถูกคุมขังทางการเมืองที่ในที่สุดก็จะนำไปสู่การอภัยโทษและปล่อยตัวผู้จัดขึ้นโดยไม่มีค่าใช้จ่าย กลุ่มสิทธิมนุษยชนและนักเคลื่อนไหวในสัมผัสกับผู้ต้องขังกล่าวว่าในวันจันทร์พวกเขากล่าวว่าการจัดการประมูลสายวันอาทิตย์จะยุติการจลาจลในเรือนจำกลางในซีเรียฮามาที่เริ่มต้นสัปดาห์สุดท้ายเมื่อนักโทษทางการเมืองหันเหหลังนักโทษห้าจะถูกถ่ายไปยังคุก sadnaya ฉาวโฉ่สำหรับประหารความตายประโยคผ่านเสริมตุลาการศาลทหาร ." รัฐบาลได้ตกลงที่จะมากที่สุดของความต้องการของเราที่จะปล่อยผู้ถูกคุมขังทางการเมืองจัดขึ้นโดยไม่มีข้อกล่าวหา กล่าวว่า เป็นนักกิจกรรมสิทธิติดต่อกับสองนักโทษที่ขอไม่เปิดเผยชื่อ .นักโทษยึดคุก 210 km ( 130 กิโลเมตร ) จากดามัสกัส และพาตัวประกันจากยาม . . . . . . .ที่ถูกล้อมอยู่ ซึ่งเจ้าหน้าที่พยายามที่จะโจมตีคุกพลเรือนวันศุกร์ใช้แก๊สน้ำตาระเบิด และกระสุนยาง เพื่อยุติการจลาจลผู้นำซีเรียนักกิจกรรมสิทธิประกว Darwish , อดีตนักโทษในคุกและในการติดต่อกับนักโทษ กล่าวว่า ข้อตกลงด้วยวาจาได้ถึง แต่ไม่ได้ให้รายละเอียดอีกหนึ่งนักกิจกรรมสิทธิติดต่อกับผู้ต้องขังกล่าวว่าข้อตกลงควบหลังตัวเลขเผ่าแทรกแซงกับหน่วยงานที่ให้ความมั่นใจต่อนักโทษที่จัดขึ้นโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย พวกเขาจะถูกปล่อยออกมา ถ้าพวกเขาสิ้นสุดการปฏิวัติของพวกเขากระทรวงมหาดไทยของซีเรียได้ปฏิเสธรายงานเกี่ยวกับฮามา เรือนจำกลาง แต่ไม่ได้อธิบายในเรื่องนี้ ตั้งแต่วันจันทร์หอดูดาวในสหราชอาณาจักรเพื่อสิทธิมนุษยชนยืนยันข้อตกลงในการทำงานเพื่อปล่อย 26 นักโทษ เจ้าหน้าที่ปล่อยออกมาก่อนหน้านี้ภายใต้การไกล่เกลี่ย 46 แห่งเสี้ยววงเดือนแดงจนกว่าการเจรจาจะยากจนลงข้อตกลงและเงื่อนไขที่แย่ลง เกิดขึ้นหลังจากผู้ต้องขังให้อุทธรณ์ไปยังคณะกรรมการกาชาดสากล ( ICRC ) หลังจากเจ้าหน้าที่คุกตัดกระแสไฟฟ้าและน้ำท่ามกลางการขาดแคลนอาหารและเงื่อนไขทางการแพทย์ที่ร้ายแรงในหมู่บางส่วนของนักโทษผู้ต้องขังได้เรียกร้องให้ปล่อยนักโทษทางการเมืองจัดขึ้นโดยไม่มีข้อกล่าวหา หลายคนกลัวคลื่นของการประหารชีวิตที่อาจตามมาหากพวกเขาจะถูกโอนไปยัง sadnaya ทหารคุก ทางเหนือของเมืองดามัสกัสคุกเองเป็นฉากการประท้วงในปี 2008 โดยมุสลิมแห่งนั้นทำให้หลายถูกยิงและถูกฆ่าตายกลุ่มสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศกล่าวว่าหลายพันถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำซีเรียรัฐบาลโดยไม่คิดค่าบริการ และมากของพวกเขาจะถูกทรมานจนตาย ซึ่งเจ้าหน้าที่ปฏิเสธสิทธิมนุษยชนแสดงความกังวลไปในวันศุกร์ที่เกี่ยวกับความปลอดภัยของตัวประกัน และกล่าวว่า ความพยายามที่จะยึดสถานที่เสี่ยงเสียชีวิตสูงความขัดแย้งในซีเรียเริ่มในปี 2011 ด้วยการประท้วงเป็นที่นิยมกับประธานาธิบดี Bashar al Assad spiraled และสงครามกลางเมือง หลังจากการปราบปรามโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย