A 62-yr-old nonsmoking male, a form

A 62-yr-old nonsmoking male, a former medical doctor, met and fell in love with a female whom he met occasionally in his apartment or hotels. Besides seasonal rhinoconjunctivitis the patient was healthy until ∼4 months after the first meeting with the female when he experienced fever, flu-like symptoms, fatigue and polyuria with a latency of some hours after each meeting. The same symptoms, but much more severe, together with shortness of breath on exertion occurred after the couple had met in the bungalow where the female lives. She had bought the bungalow 6 months earlier following her divorce. She had moved clothes and furniture from her marital home to the bungalow. The patient suffered further recurrence of the symptoms after spending a night in the bungalow. A chest radiograph, which was normal 4 yrs earlier, showed an area of increased opacity in the right lower lobe and discrete ill defined nodular opacities with ground-glass appearance in both lungs (fig. 1a⇓). Medication containing clarithromycine appeared to improve symptoms, but the patient sought medical advice from a pneumologist. A mild restrictive ventilation pattern with a total lung capacity (TLC) of 87% predicted was measured. The single-breath diffusing capacity of the lung for carbon monoxide (DL,CO) was reduced to 49% pred.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อายุ 62 ปีเบดชาย หมอเก่า ได้พบ และตกในความรักกับหญิงที่เขาพบเป็นครั้งคราวในอพาร์ทเมนท์หรือโรงแรมของเขา นอกจาก rhinoconjunctivitis ตามฤดูกาล ผู้ป่วยได้มีสุขภาพดีจนเดือน ∼4 หลังจากการประชุมครั้งแรกกับหญิงเมื่อเขาพบไข้เลือดออก อาการเหมือนไข้หวัด ความเมื่อยล้า และ polyuria กับแฝงบางชั่วโมงภายหลังการประชุม อาการเดียวกัน แต่รุนแรงมาก พร้อมกับลมหายใจบนใช้ออกแรงหายใจไม่ออกเกิดขึ้นหลังจากคู่ได้พบกันในบังกะโลที่หญิงอยู่ เธอได้ซื้อบังกะโล 6 เดือนต่อการหย่าร้างของเธอก่อนหน้านี้ เธอได้ย้ายเสื้อผ้าและเฟอร์นิเจอร์จากบ้านสมรสไปบังกะโล ผู้ป่วยประสบเกิดอาการหลังจากใช้จ่ายคืนในบังกะโลเพิ่มเติม มีภาพรังสีทรวงอก ซึ่งปกติ 4 ปีก่อนหน้านี้ พบพื้นที่ทึบเพิ่มขึ้นทางด้านขวาล่างสมองกลีบป่วยแยกกันกำหนด nodular opacities มีพื้นกระจกในปอดทั้งสอง (fig. 1a⇓) ยาประกอบด้วย clarithromycine ปรากฏอาการทุเลา แต่ผู้ป่วยขอคำแนะนำทางการแพทย์จากการ pneumologist ลวดลายระบายอ่อนเข้มงวด มีความจุปอดทั้งหมด (TLC) 87% คาดการณ์ถูกวัด ลมหายใจเดียว diffusing กำลังการผลิตของปอดสำหรับคาร์บอนมอนอกไซด์ (DL, CO) ถูกลดลง 49% pred.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

62 ปีชายอายุไม่สูบบุหรี่อดีตแพทย์ได้พบและตกหลุมรักกับหญิงซึ่งเขาได้พบเป็นครั้งคราวในพาร์ทเมนท์ของเขาหรือโรงแรม นอกจาก rhinoconjunctivitis ตามฤดูกาลผู้ป่วยมีสุขภาพดีจน ~4 เดือนหลังจากการประชุมครั้งแรกกับหญิงเมื่อเขามีประสบการณ์ไข้อาการคล้ายไข้หวัดใหญ่, เมื่อยล้าและ polyuria มีความล่าช้าของบางชั่วโมงหลังจากการประชุมแต่ละครั้ง อาการเดียวกัน แต่มากรุนแรงมากขึ้นพร้อมกับหายใจถี่ในการออกแรงเกิดขึ้นหลังจากที่ทั้งคู่ได้พบกันในบังกะโลที่ชีวิตหญิง เธอได้ซื้อบังกะโล 6 เดือนก่อนหน้านี้ต่อไปนี้การหย่าร้างของเธอ เธอได้ย้ายเสื้อผ้าและเฟอร์นิเจอร์จากบ้านของเธอที่จะสมรสบังกะโล ผู้ป่วยได้รับความเดือดร้อนเกิดขึ้นอีกต่อไปของอาการหลังจากการใช้จ่ายคืนในบังกะโล ภาพรังสีทรวงอกซึ่งเป็นปกติ 4 ปีก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่าพื้นที่ของความทึบแสงที่เพิ่มขึ้นในกลีบขวาล่างและไม่ต่อเนื่องกำหนดป่วย opacities เป็นก้อนกลมมีลักษณะพื้นกระจกในปอดทั้งสอง (มะเดื่อ. 1a⇓) ยาที่มี clarithromycine ปรากฏว่าอาการดีขึ้น แต่ผู้ป่วยขอคำแนะนำทางการแพทย์จาก pneumologist รูปแบบการระบายอากาศที่เข้มงวดอ่อนที่มีความจุปอดทั้งหมด (TLC) จาก 87% ทำนายวัด ลมหายใจเดียวกระจายความจุของปอดสำหรับคาร์บอนมอนอกไซด์ (DL, CO) ก็ลดลงถึง 49% ผู้ชนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

62 ปีเก่าหนึ่งชาย อดีตแพทย์ ได้พบและตกหลุมรักกับผู้หญิงที่เขาเป็นครั้งคราวในอพาร์ทเม้นท์ หรือโรงแรมที่ นอกจากนี้ตามฤดูกาล rhinoconjunctivitis ผู้ป่วยสุขภาพดีจน∼ 4  เดือนหลังจากการประชุมครั้งแรกกับหญิง เมื่อเขาประสบอาการไข้หวัด เช่น ไข้ อ่อนเพลีย และ polyuria ด้วยศักยภาพของบางชั่วโมงหลังจากการประชุมแต่ละ อาการเดียวกันแต่มากขึ้นรุนแรง พร้อมกับหายใจถี่ในการออกกําลังกายที่เกิดขึ้นหลังจากทั้งคู่ได้เจอกันในบังกะโลที่ชีวิตผู้หญิง เธอซื้อบังกะโล 6  เดือนก่อนหน้านี้ต่อไปนี้การหย่าของเธอ เธอได้ย้ายเสื้อผ้าและเฟอร์นิเจอร์จากบ้านสมรสของเธอกับบังกะโล ผู้ป่วยได้รับการต่อไปของอาการ หลังจากการใช้จ่ายคืนในบังกะโลการถ่ายภาพรังสีทรวงอก ซึ่งปกติ 4  ปีก่อนหน้านี้ พบว่า มีพื้นที่ที่เพิ่มขึ้นของความทึบแสงในขวาล่าง ที่ป่วยเป็น opacities กำหนดและต่อเนื่องกับพื้นกระจกที่ปรากฏในปอดทั้งสองข้าง ( รูปที่  1A ⇓ ) ยาที่มี clarithromycine ปรากฏเพื่อปรับปรุงอาการ แต่ผู้ป่วยแสวงหาคำแนะนำทางการแพทย์จาก pneumologist .อ่อนระบายแบบเข้มงวดกับความจุปอดรวม ( TLC ) 87 % คาดการณ์ถูกวัด หนึ่งลมหายใจกระจายความจุของปอด สำหรับคาร์บอนมอนอกไซด์ ( DL , CO ) ลดลง 49% เปรต .