"Picking one's nose in public is ju

"Picking one's nose in public is just not done here." แปลว่า ที่นี่เค้าไม่ทำกันนะ มาแคะขี้มูกในที่สาธารณะแบบนี้

"I just ran 5 K. I am done!" หมายถึงเหนื่อยมาก พอแล้ว ไม่มีแรงทำอะไรต่อแล้ว วิ่งมา 5 กิโลเมตร

"That's it, I'm done with this job" แปลว่า พอกันที ไม่ทำต่อแล้วงานนี้ ประมาณว่า หน่ายมาก เวลาพูดจะทำเสียงแบบเหนื่อยใจ เบื่อๆ

แต่ถ้าพูดด้วยน้ำเสียงธรรมดา เช่น

"I am done with my dinner." กลับแปลว่า ทานเสร็จแล้วค่ะ/ครับ อิ่มแล้ว หรือ "I am done with my homework." แปลว่า ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว

หมายเหตุ: สังเกตไม๊ค่ะว่าจริงๆประโยค "I am done" ในสองกรณีหลังมันผิด grammar เพราะ สิ่งที่ถูกทำเสร็จคือ การบ้าน สิ่งที่ถูกกินหมดคืออาหารเย็น ไม่ใช่ "ตัวฉัน" ที่เสร็จ นี่แหละค่ะ ฝรั่งก็พูดไม่ถูก grammar เหมือนกัน ประโยคนี้เป็น ภาษาพูดในชีวิตประจำวันที่ได้ยินบ่อยมากด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"Picking one nose in public is just not done here" means here, I don't do layouts come to dig up this public anal mucus secretion."I am done I just ran" 5 K. stands for long enough. There are no workers doing nothing and then ran 5 kilometers."That it, I done with this job" mean bear. Do not continue with this work so that the regional budget. When speaking to the tired mind buea But if you speak with an ordinary tone."I am done with my dinner" I mean eat I done/I enjoy, or "I am done with my homework" which means I'm doing homework is finished. Note: notice that mai is really a sentence. "I am done" in two cases, after it is wrong grammar, because what has been done is that homework thing is ate dinner is not a "me" that is. Behold, I say, was not the same grammar. This sentence is a language spoken in everyday life that have heard very often.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"Picking one's nose in public is just not done here." I do not do that here too. The picking boogers in public is "I just ran 5 K. I am done!" means I do not have enough strength to do something and then ran five kilometers "That's it, I'm done with this job" means enough. I do not sell a lot of time talking about this to sound tired. Bored , but if voice with extraordinary example "I am done with my dinner." I mean I finished it / them filled, or "I am done with my homework." So I went and finished Note that not. That's really the sentence "I am done" in two cases the wrong grammar, because what was done was the house that was eating out is dinner, not a "me" who done it that I did not grammar same sentence. This is Languages ​​spoken in everyday life often heard too.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"Picking one 's nose in public is just not done here." so that they don't do it, picking his nose in public this

"I just. Ran 5 K. I am done! "Means very tired enough strength to do. Come 5 km

" That ', s itI 'm done with this job "means enough, don't continue this job that many dealers when talking to do the voice tired อยใจ boring

but if say with tone plain. Such as

"I am done with my dinner."Back translation that have done / Yes, full, or" I am done with my homework. "I finish the homework now

note:Notice that the sentence "you really I am done" in two cases after it was wrong grammar because of what was done is home what is eaten is dinner. Not "I" that is. That's gum can not tell grammar too. This sentence.
.