made explicit by elaborate Aztec te

made explicit by elaborate Aztec temples and associative Nahuatl poetry. These mixing ethnicities grow together with the American baroque; the space in between is where the "marvelous real" is seen. Marvelous: not meaning beautiful and pleasant, but extraordinary, strange, and excellent. Such a complex system of layering—encompassed in the Latin American "boom" novel, such as One Hundred Years of Solitude—aims towards "translating the scope of America".[18]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำชัดเจน โดยวัด Aztec ที่ซับซ้อนและเชื่อมโยงยังนาฮวตกวีนิพนธ์ เชื้อเหล่านี้ผสมเติบโตร่วมกับบาโรอเมริกัน ช่องว่างในระหว่างที่ "ยิ่งใหญ่จริง" จะเห็นได้ มาร์เวลลัส: ไม่ความหมายสวยงาม และน่าพอ ใจ แต่วิสามัญ แปลก และยอดเยี่ยม เช่นระบบซับซ้อนของ layering — ห้อมล้อมในนวนิยาย "บูม" ริกา เช่นหนึ่งร้อยปีของสันโดษ — มุ่งไปสู่ "การแปลของอเมริกา" [18]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำอย่างชัดเจนด้วยวัดแอซเท็กซับซ้อนและเชื่อมโยงบทกวี Nahuatl เหล่าชาติพันธุ์ผสมเติบโตไปด้วยกันกับบาร็อคอเมริกัน พื้นที่ในระหว่างที่เป็น "ของจริงที่ยิ่งใหญ่" จะเห็น มหัศจรรย์: ไม่ได้มีความหมายที่สวยงามและน่ารื่นรมย์ แต่พิเศษที่แปลกประหลาดและยอดเยี่ยม เช่นระบบที่ซับซ้อนของชั้นห้อมล้อมในละตินอเมริกา "บูม" นวนิยายเช่นหนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว-มีจุดมุ่งหมายต่อ "แปลขอบเขตของอเมริกา". [18]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำให้ชัดเจนโดยวัด Aztec ที่ซับซ้อนและเชื่อมโยงภาษานาวาตล์บทกวี เหล่านี้ผสมเชื้อชาติเติบโตร่วมกันกับชาวอเมริกันพิสดาร ; พื้นที่ระหว่างที่ " สวยจริง " เห็น มหัศจรรย์ : ความหมายสวยงามและน่ารื่นรมย์ แต่พิเศษ , แปลก , และที่ยอดเยี่ยม เช่นระบบที่ซับซ้อนของศิลปะในบริเวณใกล้เคียงในละตินอเมริกา " บูม " นวนิยาย เช่น หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว " แปลมุ่งสู่ขอบเขตแห่งอเมริกา " [ 18 ]