1. Situation of occurrence (1) A wo

1. Situation of occurrence
(1) A worker (the injured party) was making a map for a promotion in another room, so she frequently went back and forth between the room and his desk.
(2) At around 19:30 when she was going through the passage located behind his desk at the left side, she tripped on the corrugated carton put down on the floor and fell down. She hit left hand and left shoulder on the floor.
(3) There used to be things on the other side of the passage; so shewas careful about walking through. But at the place on which she fell down, usually no things had been put, so she did not pay attention to the passage and did not notice the corrugated carton being there. The passage was narrower because the top flaps of the corrugated carton were slightly open. Passers-by were likelyto catch their feet with this flap.
(4) Right after she hit her hand and shoulder, her left hand had a touch of red on its surface as scraped. But she returned home with no treatment about it.
(5) Next morning, she purchased a poultice on the way to work and paste it, and waited and saw. Her swelling and pain continued. Around 14 o’clock, she reported to the leader of her section and went to hospital (Oh Clinic).
(6) At the hospital, it was confirmed by x-ray examination that herbones had no abnormality. She was diagnosed with bruises and given poultices and three day doses of analgesic and antiphlogistic drug. Shewas told to come again for checkup a week later.
2. Cause
(1) Employees’ seats arrangements were being changed; since the previous day,the corrugated carton in which fabric swatches were stored and which had been put under the desk of an employee who was on a business trip then was temporality placed on the passage.
(2) Since the top flaps were open, the passage was narrower than usual.
(3) Since it was put just round the corner, a blind spot was produced.
(4) The injured party did not pay attention to her steps because she was making swatches
3.Emergency Measure
(1) The corrugated carton on the passage was carried to and put in a storehouse.
(2) It must be urgently checked, by Tokyo Head Office’s safety patrol, that no things are put on the passages. Things must be urgently removed, especially from the places where accidents may occur.
4. Permanent Measure
(1) After safety patrol confirms situations, a rule that prohibits leaving a thing on a passage must be established. We have to make this rule known to all employees.
(2) A specific place must be designated for things such as boxes of courier service when they need to be put on a passage. Location of this place must be indicated in a clearly understandable way. Leaving a thing at other places uncontrolled shall be prohibited
(3) When a thing is delivered to the office while the person in charge of this delivery is out, the thing must not be put on the floor; it must be kept on or under a desk, or in a place designated by each division.
(4) This case must be reported at Tokyo Head Office Safety and Health Committee as Hiyari-Hatto and its information must be disseminated enoughin order to prevent similar accidents.

(1) Though it was temporarily, a corrugated carton was left uncontrolled on a passage. Awareness to comply with the safety rules of our section was not built up.
(2) We did not see any problem on the worker’s health and cloths on the day; however, she had a lower back pain daily, so it seems that she was not in good shape enough to have instant reaction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. สถานการณ์ของเหตุการณ์
(1) A ผู้ปฏิบัติงาน (ฝ่ายบาดเจ็บ) ได้ทำแผนที่สำหรับโปรโมชั่นห้องอื่น เพื่อเธอบ่อยไปและกลับระหว่างห้องและโต๊ะของเขา
(2) ในรอบ 19:30 เมื่อเธอกำลังเดินผ่านเส้นทางที่อยู่หลังโต๊ะของเขาทางด้านซ้าย เธอ tripped บนกระดาษลูกฟูกวางลงบนพื้น และล้มลง เธอตีซ้ายมือและไหล่ซ้ายบนชั้น
(3) ที่มีใช้ ในด้านอื่น ๆ ของเส้นทาง shewas ให้ระมัดระวังเกี่ยวกับคนเดินผ่าน แต่ที่เธอล้มลง มักจะสิ่งที่ไม่เคยใส่ เพื่อเธอก็ไม่สนใจการให้ และไม่ได้สังเกตกระดาษลูกฟูกที่มี กาลแคบกว่าเนื่องจาก flaps ด้านบนของกล่องกระดาษลูกฟูกมีเปิดเล็กน้อย Passers-by ถูก likelyto จับเท้าของพวกเขากับแผ่นพับนี้
(4) หลังจากเธอกดมือของเธอ และไหล่ มือซ้ายของเธอได้สัมผัสสีแดงบนพื้นผิวของที่ขูด แต่เธอกลับ มีไม่รักษาเลย
(5) เช้าวันถัดไป เธอซื้อให้มาทำงาน และวาง รอ และเห็น ของเธอบวมและปวดอย่างต่อเนื่อง รอบ 14 โมง เธอรายงานหัวหน้าส่วนของเธอ และไปโรงพยาบาล (โอ้ คลินิก)
(6) โรงพยาบาล มันได้รับการยืนยัน โดยการตรวจเอกซเรย์ว่า herbones มีความผิดปกติไม่ เธอถูกวินิจฉัย กับขอด และ poultices และสามวันปริมาณของยาระงับปวด และ antiphlogistic Shewas บอกมาอีกครั้งเพื่อตรวจสอบในสัปดาห์ต่อมา
2 ทำให้
(1) ได้ถูกเปลี่ยนแปลงการจัดที่นั่งของพนักงาน ตั้งแต่วันก่อนหน้า กล่องกระดาษลูกฟูกใน swatches ผ้าที่ถูกเก็บไว้และที่มีวางใต้โต๊ะของพนักงานที่มีธุรกิจ แล้วถูก temporality วางบนเส้นทาง
(2) ตั้งแต่ flaps ด้านบนถูกเปิด เส้นทางแคบลงกว่าปกติ
(3) เนื่องจากจะย้ายเพียงรอบมุม จุดบอดถูกผลิต
(4) ฝ่ายบาดเจ็บได้ไม่ใส่ตอนเธอเนื่องจากเธอถูกทำ swatches
3.Emergency Measure
(1) กระดาษลูกฟูกบนเส้นทางดำเนินการ และวางในบ้าน
(2) ต้องมีเร่งด่วนเลือก โดยการลาดตระเวนของโตเกียวสำนักความปลอดภัย ที่สิ่งที่ไม่มีวางบนทางเดิน สิ่งที่ต้องเร่งด่วนถูก โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากสถานที่อาจเกิดอุบัติเหตุ
4
(1) วัดถาวรหลังจากตระเวนปลอดภัยยืนยันสถานการณ์ ต้องสร้างกฎที่ห้ามไม่ให้ออกจากสิ่งที่ในข้อพระคัมภีร์ เราต้องทำให้กฎนี้รู้จักพนักงานทุกคน
(2) เป็นตำแหน่งเฉพาะต้องกำหนดสำหรับสิ่งต่าง ๆ เช่นกล่องพัสดุบริการเมื่อต้องจะใส่ในข้อพระคัมภีร์ ต้องระบุตำแหน่งที่ตั้งของสถานที่แห่งนี้แบบเข้าใจอย่างชัดเจน ออกจากสิ่งที่สถานอื่น ๆ ที่แพงกว่าจะ
(3) ต้องห้ามเมื่อสิ่งถูกส่งไปยังสำนักงานในขณะที่บุคคลนี้ส่งออก สิ่งต้องไม่วางบนพื้น มันต้องถูกเก็บไว้บน หรือ ใต้โต๊ะ หรือ ในที่กำหนด โดยแต่ละส่วน
(4) กรณีนี้ต้องรายงานที่คณะกรรมการสุขภาพและความปลอดภัยสำนักงานใหญ่โตเกียวเป็น Hiyari Hatto และข้อมูลที่ต้องการเผยแพร่สั่ง enoughin เพื่อป้องกันอุบัติเหตุคล้ายกัน
<สะท้อนของจัดการ >
(1) ว่ามันเป็นชั่วคราว กล่องกระดาษลูกฟูกเป็นซ้ายแพงกว่าในข้อพระคัมภีร์ ความตระหนักที่จะปฏิบัติตามกฎความปลอดภัยของของเราถูกสร้างขึ้นไม่
(2) เราไม่ได้เห็นปัญหาของผู้ปฏิบัติงานสุขภาพและเสื้อผ้าในวัน อย่างไรก็ตาม เธอมีการปวดทุกวัน เพื่อให้ดูเหมือนว่า เธอไม่ใน ดีรูปร่างพอที่จะมีปฏิกิริยาโต้ตอบแบบทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 สถานการณ์ที่เกิดขึ้น
(1) คนงาน (ผู้เสียหาย) คือการทำแผนที่การส่งเสริมการขายในอีกห้องหนึ่งดังนั้นเธอจึงมักจะเดินกลับไปมาระหว่างห้องและโต๊ะทำงานของเขา
(2) เมื่อเวลาประมาณ 19:30 เมื่อเธอ กำลังจะผ่านทางที่อยู่ด้านหลังโต๊ะทำงานของเขาที่ด้านข้างซ้ายของเธอสะดุดในกล่องกระดาษลูกฟูกวางลงบนพื้นและก้มลง เธอตีมือซ้ายและไหล่ซ้ายบนพื้น
(3) มีการใช้เป็นสิ่งที่อยู่อีกด้านหนึ่งของทางเดิน; เพื่อให้ระมัดระวัง shewas เกี่ยวกับการเดินผ่าน แต่ในสถานที่ที่เธอตกลงมามักจะสิ่งที่ไม่ได้รับการใส่เพื่อให้เธอไม่ได้ให้ความสนใจกับทางเดินและไม่ได้สังเกตเห็นกล่องกระดาษลูกฟูกการมี ทางเดินแคบลงเนื่องจากอวัยวะเพศหญิงอยู่ด้านบนของกล่องกระดาษลูกฟูกเปิดเล็กน้อย คนโดยได้รับการ likelyto จับเท้าของพวกเขาที่มีพนังนี้
(4) หลังจากที่เธอตีมือและไหล่ของเธอ, มือซ้ายของเธอมีสัมผัสของสีแดงบนพื้นผิวของมันเป็นที่คัดลอก แต่เธอกลับบ้านกับการรักษาเกี่ยวกับมันไม่
(5) เช้าวันรุ่งขึ้นเธอซื้อยาพอกในวิธีการทำงานและวางมันและรอคอยและเลื่อย อาการบวมและเจ็บปวดของเธออย่างต่อเนื่อง ประมาณ 14 โมงเช้าเธอต้องไปรายงานตัวเป็นผู้นำในส่วนของเธอและไปโรงพยาบาล (โอ้คลินิก)
(6) ที่โรงพยาบาลจะได้รับการยืนยันโดยการตรวจ X-ray ที่มีความผิดปกติ herbones ไม่มี เธอได้รับการวินิจฉัยว่ามีรอยฟกช้ำและได้รับการ poultices และสามปริมาณวันของยาแก้ปวดและยาเสพติด antiphlogistic Shewas บอกว่าจะมาอีกครั้งสำหรับการตรวจสอบสัปดาห์ต่อมา
2 สาเหตุ
การจัดที่นั่ง (1) พนักงานถูกเปลี่ยนแปลง ตั้งแต่วันก่อนหน้ากล่องกระดาษลูกฟูกที่เสื้อโค้ตผ้าถูกเก็บไว้และที่ได้รับการวางอยู่ใต้โต๊ะทำงานของพนักงานที่อยู่ในการเดินทางธุรกิจแล้วก็ชั่วคราววางไว้บนทางเดิน
(2) ตั้งแต่ด้านบนอวัยวะเพศหญิงได้เปิด เป็นทางเดินที่แคบกว่าปกติ
(3) เพราะมันถูกนำเพียงรอบมุม, จุดบอดถูกผลิต
(4) บุคคลที่ได้รับบาดเจ็บไม่ได้ให้ความสนใจกับขั้นตอนของเธอเพราะเธอกำลังทำเสื้อโค้ต
3.Emergency วัด
(1) กล่องกระดาษลูกฟูกในทางที่ถูกดำเนินการและวางในคลัง
(2) จะต้องมีการตรวจสอบอย่างเร่งด่วนโดยการลาดตระเวนรักษาความปลอดภัยที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของกรุงโตเกียวว่าสิ่งที่ไม่ได้รับการวางอยู่บนทางเดิน สิ่งที่จะต้องออกอย่างเร่งด่วนโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากสถานที่ที่เกิดอุบัติเหตุอาจเกิดขึ้น
4 วัดถาวร
(1) หลังจากที่ลาดตระเวนความปลอดภัยยืนยันสถานการณ์กฎที่ห้ามไม่ให้ออกจากสิ่งที่ในทางจะต้องจัดตั้งขึ้น เราจะต้องทำให้กฎที่รู้กันว่าพนักงานทุกคนนี้
(2) สถานที่เฉพาะจะต้องมีการกำหนดไว้สำหรับสิ่งต่างๆเช่นกล่องของบริการจัดส่งเมื่อพวกเขาต้องการที่จะใส่ในการเดิน สถานที่ตั้งของสถานที่แห่งนี้จะต้องมีการระบุไว้ในวิธีที่เข้าใจได้อย่างชัดเจน ออกจากสิ่งที่สถานที่อื่น ๆ ไม่สามารถควบคุมได้จะต้องได้รับอนุญาต
(3) เมื่อมีสิ่งที่จะถูกส่งไปที่สำนักงานในขณะที่คนในค่าใช้จ่ายในการส่งมอบนี้จะออกสิ่งที่จะต้องไม่ถูกวางอยู่บนพื้น จะต้องถูกเก็บไว้บนหรือใต้โต๊ะหรือในสถานที่ที่กำหนดโดยแต่ละส่วน
(4) กรณีนี้จะต้องมีการรายงานที่โตเกียวหัวหน้าสำนักงานความปลอดภัยและคณะกรรมการสุขภาพเป็น Hiyari-Hatto และข้อมูลที่จะต้องเผยแพร่ enoughin เพื่อป้องกันการที่คล้ายกัน การเกิดอุบัติเหตุ

(1) แม้ว่ามันจะเป็นชั่วคราวกล่องกระดาษลูกฟูกที่เหลือไม่สามารถควบคุมได้ในทาง ความตระหนักในการปฏิบัติตามกฎความปลอดภัยในส่วนของเราไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
(2) เราไม่ได้เห็นปัญหาต่อสุขภาพของคนงานและผ้าในวันที่ใด ๆ แต่เธอมีอาการปวดหลังส่วนล่างในชีวิตประจำวันเพื่อให้ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้อยู่ในสภาพดีพอที่จะมีปฏิกิริยาทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . สถานการณ์ของการเกิด
( 1 ) คนงาน ( ผู้เสียหาย ) คือการสร้างแผนที่สำหรับการส่งเสริมการขายในอีกห้องหนึ่ง เธอจึงมักไปกลับระหว่างห้อง และ โต๊ะทำงาน
( 2 ) ในรอบ 19 : 30 เมื่อเธอจะผ่านทางเดินที่อยู่หลังโต๊ะทำงานด้านซ้าย เธอล้มลงบนกล่องลูกฟูกใส่ลงบนพื้นแล้วล้มลงเธอตีมือซ้ายและไหล่ซ้ายไว้บนพื้น
( 3 ) จะต้องใช้สิ่งต่าง ๆ ในด้านอื่น ๆของทางเดิน ดังนั้นเธอระวังเรื่องการเดินผ่าน แต่ในสถานที่ที่เธอล้มลง มักจะไม่มีอะไรใส่ เธอไม่ได้ให้ความสนใจกับหัวข้อและไม่ได้สังเกตเห็นกล่องลูกฟูกมี .ทางเดินแคบเพราะฝาด้านบนของกล่องกระดาษลูกฟูกเป็นออกเล็กน้อย passers โดยมี likelyto จับเท้าของพวกเขากับพนังนี้ได้
( 4 ) หลังจากที่เธอตีมือของเธอ และบ่า มือซ้ายของเธอมีสัมผัสของสีแดงบนพื้นผิว เช่น นำไปทำ แต่เธอกลับไม่มีการรักษาที่เกี่ยวกับมัน
( 5 ) เช้าวันถัดมา เธอซื้อยาพอกไปทำงาน และ วาง มันมาและได้เห็น เธอบวมและปวดอย่างต่อเนื่อง ประมาณ 14 นาฬิกา เธอรายงานให้หัวหน้าฝ่ายของเธอและไปโรงพยาบาล ( โอ้ คลินิก )
( 6 ) ที่โรงพยาบาล มันได้รับการยืนยันโดยรังสีที่ herbones ไม่ได้ผิดปกติ เธอมีการวินิจฉัยที่มีรอยช้ำและให้ poultices 3 วันและปริมาณของยาแก้ปวดและที่ต้านการอักเสบยาเธอกำลังบอกมาอีกครั้งเพื่อตรวจสัปดาห์ต่อมา
2 . เพราะ
( 1 ) พนักงานจัดที่นั่งได้ถูกเปลี่ยนไป ตั้งแต่ก่อนหน้านี้ กล่องลูกฟูกที่ swatches ผ้าที่ถูกเก็บไว้และที่ได้รับการใส่อยู่ใต้โต๊ะของพนักงานที่อยู่ในการเดินทางธุรกิจ แล้วถูกหน่วงเหนี่ยวไว้บนทางเดิน
( 2 ) ตั้งแต่ฝาด้านบนเปิดอยู่ ทางเดินแคบกว่าปกติ
( 3 ) เพราะมันใส่เพียงรอบมุม จุดบอดที่ถูกผลิต
( 4 ) ผู้เสียหายไม่ได้ให้ความสนใจในขั้นตอนของเธอ เพราะเธอทำให้ swatches วัด

3.emergency ( 1 ) กล่องลูกฟูกบนเส้นทางการไป และใส่ไว้ในโกดัง
( 2 ) ต้องเร่งตรวจสอบ โดยตระเวนความปลอดภัยโตเกียวสำนักงานใหญ่ว่า ไม่มีสิ่งที่จะใส่ในหัวข้อ .สิ่งที่ต้องรีบเอาออก โดยเฉพาะจากอุบัติเหตุที่อาจเกิดขึ้น
4
วัดถาวร ( 1 ) หลังจากตระเวนความปลอดภัยยืนยันสถานการณ์ กฎว่าห้ามทิ้งสิ่งบนทางเดินต้องตั้งขึ้น เราต้องทำให้กฎนี้รู้จักพนักงานทุกคน
( 2 ) สถานที่เฉพาะเจาะจงต้องเป็นเขตสำหรับสิ่งต่างๆเช่นกล่องบริการส่งของเมื่อพวกเขาต้องการที่จะใส่ในช่อง สถานที่ตั้งของสถานที่นี้จะต้องพบในทางที่ชัดเจนเข้าใจง่าย ทิ้งสิ่งสถานที่อื่น ๆที่ไม่สามารถควบคุมได้ ต้องห้าม
( 3 ) เมื่อสิ่งที่จะถูกส่งไปยังสำนักงานในขณะที่ผู้รับผิดชอบการจัดส่งนี้จะออก ก็ต้องไม่ใส่บนพื้น ;มันต้องถูกเก็บไว้บนหรือใต้โต๊ะ หรือในสถานที่ ที่กำหนดโดยแต่ละแผนก
( 4 ) กรณีนี้จะต้องรายงานในที่ประชุมโตเกียวสำนักงานใหญ่ ความปลอดภัยและสุขภาพ เช่น hiyari hatto และข้อมูลต้องเผยแพร่ enoughin เพื่อที่จะป้องกันการเกิดอุบัติเหตุที่คล้ายกัน ผู้จัดการ >

< สะท้อน ( 1 ) แม้ว่ามันเป็นการชั่วคราว , กระดาษลูกฟูกถูกทิ้งไม่มีการควบคุมบนทางเดินความตระหนัก เพื่อให้สอดคล้องกับกฎระเบียบความปลอดภัยในส่วนของเรา ไม่ได้สร้างขึ้น
( 2 ) ไม่เจอปัญหาใดๆ ต่อสุขภาพของคนงาน และผ้าต่อวัน อย่างไรก็ตาม เธอได้ลดอาการปวดหลังทุกวัน ดังนั้น ดูเหมือนว่าเธอจะไม่ได้อยู่ในรูปร่างที่ดีพอ ที่จะมีปฏิกิริยาทันที