New students are required to pay bo

New students are required to pay both deposit and refundable capital levy (RCL) when a place in school is accepted. Payment details can be found on ESF enrolment form.
The amount of deposit for a primary and secondary school place are HK$10,000 and HK$16,000 respectively. Refundable capital levy is HK$25,000 per student and the levy for the third and any subsequent child in a family attending ESF School is reduced to HK$10,000 provided that the first 2 children are currently attending ESF Schools and each of them has paid the $25,000 RCL respectively.
Both deposit and RCL payments are required when students transfer from an ESF primary school to an ESF secondary school. If RCL has already been paid when the student enrolled to ESF primary school, the student is not required to pay RCL again when he/she transfers from ESF primary school to ESF secondary school.
All students are required to make an advance payment of September’s fees for reserving the school place for the following school year. The advance payment of September’s fees will not be refunded if a student is subsequently not returning school in the following school year.
After the introduction of RCL, existing students who have already paid RCL are exempt from the advance payment of September’s fee. However, if a student is not returning school in the following year and his / her parent does not inform ESF the withdrawal timely, tuition fees for September will be retained upon the refund of RCL.
Fees are due on the first day of each month. Please note that parents are held responsible for payment of school fees regardless the fees are actually paid by their employers or by any other third parties.
Effective August 2011, direct debit is mandatory in paying school fees for all students attending ESF schools. We recommend the “Limit for Each Month” to be set at HK$ 11,000 for primary and HK$ 14,000 for secondary. Click here to download the Direct Debit Authorisation Form.
Statements of account and receipts are not sent to parents as fees are paid by monthly direct debit. However, payment receipts can be issued upon request. Please contact School Fees Section at [e-mail] if receipt is required.
There is a Financial Assistance Scheme available for families who experience financial hardship due to a sudden and unexpected change in circumstances. Financial assistance is not normally granted in the first year of admission. Information and application forms for the scheme are available from ESF Centre. Supporting documents on details for personal income and the circumstances from which the hardship arose will be required for all applications.
Please note that if fee payments are overdue, students may be excluded from school. Once excluded, students will not be re-admitted until all arrears are cleared and at least one further month’s fees are paid in advance. Furthermore, there is no guarantee that an excluded student will be returned to his or her former class.
Fees remain payable if a student goes on leave during term time. Year 11, 12 and 13 students, who may not attend normal classes during April, May and June, are still required to pay the full annual fee.
Please ensure that school and/or ESF Centre are notified of any change of address, telephone numbers or designated bank account for direct debit promptly.
If your child is going to withdraw from the school, please complete the official “Student Withdrawal Notice” and submit the notice to school admission office at least one calendar month before the last attendance date. (E.g. for a child withdrawing on 27 June, the withdrawal notice needs to be received by 5:00pm on 27 May.) In any event if your child will be leaving school at the end of the school year, the withdrawal notice must be received by 5:00pm on 31 May. Student Withdrawal Notice is accessible at school’s web-site and available at school’s admission office.
RCL is not transferrable and will be refunded within one month after your child’s last attendance date, net of any outstanding balance on account.
If a student leaves or is admitted part way through the school year, attendance on any day in a particular month renders school fees payable for the entire month.
This summary will be updated from time to time to reflect the current ESF School Fees Policy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักเรียนใหม่จะต้องชำระเงินมัดจำและคืนทุนอัตรา (แอล) ที่โรงเรียนเป็นที่ยอมรับ รายละเอียดการชำระเงินสามารถพบได้บนแบบฟอร์มลงทะเบียน ESF ได้
จำนวนเงินฝากสำหรับหลักและมัธยมมี HK$ 10000 และ HK$ 16000 ตามลำดับ อัตราเงินทุนคืนคือราคา HK$ 25000 ต่ออัตราเด็กที่สาม และต่อมาก็ในครอบครัวร่วม ESF โรงเรียนและนักเรียนจะลดลงเป็น HK$ 10000 มีให้เด็กก่อนเข้าอยู่ร่วมโรงเรียน ESF และแต่ละของพวกเขาได้จ่ายแอล $25000 ตามลำดับ.
ทั้งเงินฝาก และชำระเงินแอลจำเป็นเมื่อนักศึกษาโอนย้ายจาก ESF การประถมศึกษาที่โรงเรียนมัธยม ESF ถ้าแอลแล้วชำระแล้วเมื่อนักเรียนเข้าเรียนโรงเรียนประถม ESF นักเรียนจะไม่ต้องจ่ายแอลอีกครั้งเมื่อเขาโอนย้ายจาก ESF ประถมไปมัธยม ESF
นักเรียนทุกคนจะต้องทำการชำระเงินล่วงหน้าของเดือนกันยายนค่าธรรมเนียมสำหรับการจองที่เรียนปีโรงเรียนต่อไปนี้ การชำระเงินล่วงหน้าค่าธรรมเนียมของกันยายนจะไม่คืนเงินถ้านักเรียนกำลังมาไม่กลับโรงเรียนในต่อไปนี้โรงเรียนปี
หลังจากแนะนำแอล นักศึกษาที่ชำระเงินแล้วแอลได้รับยกเว้นการชำระเงินล่วงหน้าของเดือนกันยายนค่า อย่างไรก็ตาม ถ้านักเรียนกำลังกลับโรงเรียนในปีต่อไปนี้ และแม่ของเขา / เธอบอก ESF ถอนทันเวลา ค่าเล่าเรียนสำหรับเดือนกันยายนจะถูกรักษาเมื่อคืนของแอล
ค่าธรรมเนียมจะครบกำหนดในวันแรกของแต่ละเดือน โปรดทราบว่า ผู้ปกครองจะชอบสำหรับการชำระค่าเล่าเรียนไม่ชำระค่าธรรมเนียมจริง โดยนายจ้าง หรือบุคคลอื่น
มีผลบังคับใช้ 2011 สิงหาคม หักเป็นข้อบังคับในการจ่ายเงินค่าเล่าเรียนสำหรับนักเรียนทุกคนเข้าโรงเรียน ESF เราขอแนะนำ "วงเงินในแต่ละเดือน" ตั้งที่ HK$ 11000 สำหรับหลักและ HK$ 14000 สำหรับรอง คลิกที่นี่เพื่อดาวน์โหลดแบบฟอร์ม Authorisation เดบิตโดยตรง.
งบบัญชีและใบเสร็จรับเงินจะไม่ถูกส่งไปยังผู้ปกครองที่ชำระค่าธรรมเนียม ด้วยการหักบัญชีรายเดือน อย่างไรก็ตาม สามารถออกใบรับชำระเงินตามคำขอ กรุณาติดต่อโรงเรียนค่าธรรมเนียมส่วนที่ [e-mail] ถ้าเสร็จ
มีแผนความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับครอบครัวที่ประสบความยากลำบากทางการเงินเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน และไม่คาดคิดในสถานการณ์ การ โดยปกติไม่มีให้ความช่วยเหลือทางการเงินในปีแรกเข้า มีแบบฟอร์มข้อมูลและแอพลิเคชันสำหรับโครงร่างจาก ESF เอกสารเกี่ยวกับรายละเอียดเงินได้ส่วนบุคคลและสถานการณ์ที่ยากลำบากที่เกิดขึ้นจะจำเป็นสำหรับโปรแกรมประยุกต์ทั้งหมด
โปรดทราบว่า หากค่าธรรมเนียมชำระเงินที่เลยกำหนดเวลา นักเรียนอาจจะแยกออกจากโรงเรียน เมื่อแยกออกไป นักเรียนจะไม่ใหม่ยอมรับริกาทั้งหมดไว้ และชำระค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมของเดือนล่วงหน้า นอกจากนี้ ไม่มีการรับประกันที่จะคืนนักเรียนที่แยกชั้นเดิมของเขา หรือเธอ
ค่าธรรมเนียมอยู่เจ้าหนี้ถ้านักเรียนไปในช่วงระยะเวลาที่ลางาน ปีที่ 11, 12 และ 13 นัก เรียนอาจไม่ปกติเรียนระหว่างเดือนเมษายน พฤษภาคม และเดือนมิถุนายน ยังคงต้องจ่ายแบบเต็มปีค่าธรรมเนียม
โปรดตรวจสอบว่า โรงเรียน/ ศูนย์ ESF ได้รับแจ้งการเปลี่ยนที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ หรือกำหนดบัญชีธนาคารสำหรับการหักทันที.
ถ้าลูกจะถอนตัวออกจากโรงเรียน โปรดดำเนินการอย่างเป็นทางการ "นักศึกษาถอนสังเกต" และส่งประกาศการรับสมัครธุรการน้อยปฏิทินเดือนก่อนวันสิ้นสุดการเข้างาน (เช่นสำหรับเด็ก withdrawing บน 27 มิถุนายน ประกาศถอนต้องรับ 5:00 pm เมื่อ 27 พฤษภาคมนี้) ในกรณีใด ๆ หากลูกของคุณจะออกจากโรงเรียนเมื่อสิ้นสุดปีโรงเรียน ต้องได้รับแจ้งถอน โดย 5:00 pm เมื่อ 31 พฤษภาคม แจ้งถอนนักเรียนจะสามารถเข้าถึงได้ที่เว็บไซต์ของโรงเรียน และสำนักงานรับสมัครของโรงเรียน
แอลไม่โอนย้ายได้ และจะคืนเงินภายในหนึ่งเดือนหลังจากของลูกสุดท้ายเข้าวัน สุทธิของยอดดุลคงค้างใด ๆ บนบัญชี
ถ้านักเรียนปล่อย หรือ ยอมรับส่วนหนึ่งทางผ่านโรงเรียน เข้าร่วมประชุมในวันใดเดือนใดแสดงค่าเล่าเรียนเจ้าหนี้สำหรับการทั้งเดือน
สรุปนี้จะถูกปรับปรุงเวลาถึงนโยบายค่าธรรมเนียมโรงเรียน ESF ปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักศึกษาใหม่จะต้องจ่ายทั้งเงินและเลวี่ทุนคืน ( RCL ) เมื่ออยู่ในโรงเรียน เป็นที่ยอมรับ รายละเอียดการชำระเงินสามารถพบได้ในแบบฟอร์มการลงทะเบียน ESF .
จํานวนเงินฝากสำหรับโรงเรียนประถมและมัธยมที่เป็น HK $ 10 , 000 และ HK $ 16 , 000 ตามลำดับ เกณฑ์ทุนคืนเป็น HK $ 25000 ต่อนักเรียน และการจัดเก็บสำหรับที่สามและต่อมาเด็กในครอบครัวเรียน ESF จะลดลงเหลือ HK $ 10 , 000 ให้ 2 ลูกแรกกำลังเรียน ESF โรงเรียนและแต่ละของพวกเขาได้จ่าย $ 25 , 000 บริษัท ตามลำดับ ทั้งเงินฝากและเงิน
RCL จะต้องเมื่อนักเรียนใหม่ย้ายมาจาก ESF โรงเรียนประถม กับ ESF มัธยมถ้าซื้อแล้วจ่ายเงินเมื่อนักเรียนลงทะเบียนเรียนใน ESF ประถม นักเรียนไม่ต้องจ่าย RCL อีกครั้งเมื่อเขา / เธอย้ายมาจากโรงเรียน ESF กับ ESF มัธยม
นิสิตทุกคนต้องให้เงินเดือน ค่าธรรมเนียมสำหรับการจองสถานที่เรียนสำหรับปีโรงเรียนต่อไปนี้ .เงินล่วงหน้าเดือนกันยายน ค่าธรรมเนียมจะไม่ได้รับเงิน ถ้าเป็นนักเรียนก็ไม่ได้กลับไปโรงเรียน ต่อมาในปีโรงเรียนต่อไปนี้ .
หลังจากการแนะนำของ RCL , นักเรียนที่มีอยู่ที่ได้จ่ายไปแล้ว RCL ได้รับการยกเว้นเงินล่วงหน้าเดือนกันยายน ค่าธรรมเนียม อย่างไรก็ตามถ้าเป็นนักเรียนก็ไม่ได้กลับมาเรียนในปีต่อไป และ ของเขา / เธอ พ่อแม่ไม่ได้แจ้ง ESF ถอนทันเวลาค่าเล่าเรียนสำหรับเดือนกันยายนจะถูกเก็บไว้บนเงินของ RCL .
ค่าธรรมเนียมเนื่องจากในวันแรกของแต่ละเดือน โปรดทราบว่าผู้ปกครองจะต้องรับผิดชอบสำหรับการชำระเงินของค่าเล่าเรียนไม่ว่าค่าธรรมเนียมจ่ายจริงโดยนายจ้างหรือโดยบุคคลที่สาม .
มีประสิทธิภาพในเดือนสิงหาคม 2011 , ใบลดหนี้บังคับจ่ายค่าเล่าเรียนสำหรับนักเรียนที่เรียนโรงเรียน ESF . เราขอแนะนำ " วงเงินแต่ละเดือน " จะถูกตั้งค่าที่ HK $ 20 , 000 สำหรับโรงเรียนประถมศึกษาและ HK $ 10 , 000 สำหรับมัธยม คลิกที่นี่เพื่อดาวน์โหลดการตัดบัญชีโดยตรงได้รับอนุญาตรูปแบบ .
งบบัญชีและใบเสร็จไม่ส่งให้พ่อแม่เป็นค่าธรรมเนียมที่จ่ายโดยหักบัญชีเงินฝากรายเดือน อย่างไรก็ตามใบเสร็จการจ่ายเงินสามารถออกได้ตามต้องการ กรุณาติดต่อที่ [e-mail] ค่าเล่าเรียน ส่วนถ้ารับต้อง
มีความช่วยเหลือทางการเงินโครงการของครอบครัว ที่ประสบการณ์ความยากลำบากทางการเงินเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงฉับพลันและไม่คาดคิด ในสถานการณ์ ความช่วยเหลือทางการเงินไม่ได้เป็นปกติได้ในช่วงปีแรกของการเข้าเรียนรูปแบบข้อมูลและการประยุกต์ใช้ในโครงการที่มีอยู่จากศูนย์ ESF . สนับสนุนเอกสารรายละเอียดสำหรับรายได้ส่วนบุคคลและสถานการณ์ที่ยากลำบากเกิดขึ้นจะต้องสำหรับทุกการใช้งาน โปรดทราบว่าการชำระเงินค่า
ถ้าเลยกำหนดแล้ว นักศึกษาจะได้รับการยกเว้นจากโรงเรียน เมื่อแยก ออกนักเรียนจะไม่เปิดจนกว่าจะเคลียร์ยอดค้างรับและค่าธรรมเนียมอย่างน้อยหนึ่งต่อเดือนจะได้รับเงินล่วงหน้า นอกจากนี้ยังไม่มีหลักประกันว่า การรวมนักเรียนจะกลับเข้าชั้นเรียนอดีตของเขา หรือเธอ
ค่าธรรมเนียมยังคงจ่ายถ้านักเรียนไปทิ้งในช่วงระยะเวลา . ปี 11 , 12 และ 13 คน ที่ไม่อาจเข้าร่วมชั้นเรียนปกติในช่วงเดือนเมษายน พฤษภาคม และมิถุนายนยังคงต้องจ่ายค่าธรรมเนียมรายปีเต็ม
โปรดตรวจสอบว่าโรงเรียนและ / หรือศูนย์ ESF จะได้รับแจ้งการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ หรือเขตธนาคารบัญชีเดบิตโดยตรงทันที
ถ้าลูกของคุณกำลังจะลาออกจากโรงเรียนกรุณากรอกอย่างเป็นทางการ " นักศึกษาถอนประกาศ " และส่งแจ้งให้โรงเรียนเข้าสำนักงานอย่างน้อยหนึ่งเดือนปฏิทินก่อนการเข้าร่วมประชุมวันที่ ( เช่นเด็กถอนเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน การถอนประกาศต้องได้รับโดย 5 โมงเย็น วันที่ 27 พฤษภาคม ) ในกรณีใด ๆถ้าลูกของคุณจะออกจากโรงเรียนในปีสุดท้ายของโรงเรียนการถอนประกาศต้องได้รับโดย 5 โมงเย็นวันที่ 31 พฤษภาคม นักเรียนแจ้งถอนได้ในเว็บไซต์ของโรงเรียน และของที่ออฟฟิศเข้าโรงเรียน
RCL ยังสามารถโยกย้ายได้ และจะได้รับเงินคืนภายในหนึ่งเดือนหลังจากลูกสุดท้ายเข้าวันที่ สุทธิใด ๆ ยอดคงค้างในบัญชี .
ถ้านักเรียนใบหรือเป็นที่ยอมรับทางส่วนผ่านปีโรงเรียนการเข้าร่วมประชุมในวันใดในเดือนหนึ่ง ทำให้ค่าเล่าเรียนที่จ่ายสำหรับทั้งเดือน .
สรุปนี้จะได้รับการปรับปรุงจากเวลาที่จะสะท้อนให้เห็นถึงปัจจุบัน ESF ค่าเล่าเรียนนโยบาย .