The latest gross domestic product (

The latest gross domestic product (GDP) forecast revision adds to signs that the political impasse is taking a deepening toll on the already-sluggish economy. The ministry's think tank cut the GDP growth projection to 4% in early January from 5.1% predicted late last December. Then in the second half of January, it said the economy could come in at 3.1%. The new forecast is based on the assumption that a new, functioning government will be formed by the third quarter. This will still result in a six-month delay in planning the fiscal-2015 budget and the absence of any economic stimulus measures through next year's first quarter, FPO director-general Somchai Sujjapongse told a press briefing yesterday.
The FPO appears to be the most pessimistic among authorities regarding the economic outlook. The Bank of Thailand last week slashed its economic growth estimate to 2.7%. Last month the National Economic and Social Development Board, which is the government planning agency, trimmed its projection to 3-4%. Mr Somchai said political factors are the main risk to the country's economy and could affect Thailand's credit rating. Should political tensions continue to drag on, credit rating agencies are likely to revise Thailand's economic outlook and downgrade credit ratings early next year, he warned. Both Moody's Investors Service and Fitch Ratings recently expressed concern that extension of the political deadlock into the second half of this year could prompt negative ratings actions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ล่าสุดผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) คาดการณ์การปรับปรุงเพิ่มสัญญาณให้จนทางการเมืองคือการโทรลึกเศรษฐกิจแล้วซบเซา ของกระทรวงคิดว่าถังตัดที่ GDP เติบโตประมาณ 4% ในช่วงเดือนมกราคมจาก 5.1% คาดว่า ปลายเดือนธันวาคมล่าสุด จากนั้น ในครึ่งหลังของเดือนมกราคม มันกล่าวเศรษฐกิจสามารถมา 3.1% การคาดการณ์ใหม่ตั้งอยู่บนสมมติฐานที่ว่า รัฐบาลใหม่ ทำงานจะเกิดขึ้นจากไตรมาสสาม จะยังคงเป็นผลในระหว่าง 6 เดือนในการวางแผนงบประมาณงบประมาณ 2015 และขาดมาตรการการกระตุ้นเศรษฐกิจผ่านไตรมาสแรกของปีถัดไป แรงอธิบดีสมชัยสัจจพงษ์บอกข่าวรายงานเมื่อวานนี้
แรงปรากฏจะ มากที่สุดในเชิงลบระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับภาวะเศรษฐกิจ ธนาคารแห่งประเทศไทยสัปดาห์ล่าสุดเฉือนประเมินเศรษฐกิจของ 2.7% เดือนแห่งชาติเศรษฐกิจและสังคมพัฒนาบอร์ด ซึ่งเป็นหน่วยงานวางแผนของรัฐบาล ตัดที่ประมาณ 3-4% นายสมชัยกล่าวว่า ปัจจัยทางการเมืองเป็นความเสี่ยงหลักเศรษฐกิจของประเทศ และอาจส่งผลกระทบต่ออันดับเครดิตของประเทศไทย ความตึงเครียดทางการเมืองจะยังคงลากบน อันดับเครดิตหน่วยงานมีแนวโน้มเพื่อแก้ไขภาวะเศรษฐกิจของประเทศไทย และการปรับลดอันดับความน่าเชื่อต้นปีถัดไป เขาเตือน ดี้ส์บริการนักลงทุนและฟิทช์เรตติ้งส์เมื่อเร็ว ๆ นี้แสดงความกังวลว่า ส่วนขยายของการชะงักงันทางการเมืองในครึ่งหลังของปีนี้สามารถให้จัดอันดับติดลบการดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ล่าสุดผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ( GDP ) การปรับประมาณการเพิ่มป้ายทางตันทางการเมืองคือการลึกโทรทางเศรษฐกิจซบเซาแล้ว กระทรวงคิดถังลดประมาณการการเติบโตของ GDP 4% ในช่วงต้นเดือนมกราคมจาก 5.1% คาดการณ์ปลายธันวาคม จากนั้นในครึ่งหลังของเดือนมกราคม มันบอกว่า เศรษฐกิจอาจกลับมาที่ 3.1%การคาดการณ์ใหม่มีพื้นฐานอยู่บนสมมติฐานที่ว่าใหม่ การทำงานของรัฐบาลจะเกิดขึ้นโดยไตรมาสที่สาม นี้จะยังส่งผลให้ความล่าช้าเป็นเวลา 6 เดือน ในการวางแผน fiscal-2015 งบประมาณและการขาดใด ๆมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจผ่านไตรมาสแรกของปีถัดไป สศค. อธิบดี พร้อมด้วยบอกแถลงข่าวเมื่อวาน
สศค. จะมองโลกในแง่ร้ายมากที่สุดในหมู่เจ้าหน้าที่เกี่ยวกับแนวโน้มทางเศรษฐกิจ ธนาคารแห่งประเทศไทยประมาณการการเติบโตของเศรษฐกิจสัปดาห์สุดท้ายเฉือน 2.7 % เดือนที่ผ่านมาคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ซึ่งเป็นหน่วยงานของรัฐบาลวางแผนตัดจำนวน 3-4 %นายสมชายกล่าวว่า ปัจจัยการเมืองมีความเสี่ยงหลักของเศรษฐกิจของประเทศ และอาจส่งผลกระทบต่ออันดับเครดิตของประเทศไทย ควรตึงเครียดทางการเมืองยังคงลากต่อไป หน่วยงานจัดอันดับเครดิตมีแนวโน้มที่จะทบทวนแนวโน้มเศรษฐกิจของประเทศไทยและการจัดอันดับเครดิตปรับลดในช่วงต้นปีหน้า เขาเตือนทั้งมูดี้ส์ อินเวสเตอร์ เซอร์วิส และ ฟิทช์เรทติ้ง เมื่อเร็วๆ นี้ ได้แสดงความกังวลว่า การขยายการหยุดชะงักทางการเมืองในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ จะให้ลบคะแนนการกระทํา