Fujita, 75, opened the first Japane

Fujita, 75, opened the first Japanese McDonald's 30 years ago in Tokyo's Ginza district. Thanks to his clever marketing, the chain is now one of the few companies feasting on the deflation now gripping the world's second-largest economy. To stay competitive, Fujita turned conventional wisdom on its head by halving weekday hamburger prices last year. Instead of eating into earnings, the move attracted a whole new clientele. On weekdays, McDonald's had been a teen hangout. Now, the typical lunch customer is a salaryman in suit and tie. Fujita is hoping to cash in on his new success in July, when McDonald's (Japan) becomes the first of the company's units outside the U.S. to undertake an initial public offering: It will list shares on Japan's over-the-counter market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟูจิตะ 75 เปิดของแมคโดนัลด์ญี่ปุ่นแรก 30 ปีในย่านกินซ่าโตเกียว ด้วยระบบการตลาดของเขาฉลาด โซ่เป็นหนึ่งไม่กี่บริษัทที่เน้นมาตรการความเศรษฐกิจสองที่ใหญ่ที่สุดในโลกขณะนี้ การแข่งขัน ฟูจิตะเปิดภูมิปัญญาดั้งเดิมของหัว โดย halving ทำแฮมเบอร์เกอร์ราคาปีที่แล้ว แทนที่จะกินเป็นรายได้ ย้ายดึงดูดลูกค้าใหม่ ในวันธรรมดา แมคโดนัลด์ได้แฮงค์เอ้าท์วัยรุ่น ตอนนี้ ลูกค้าทั่วไปอาหารกลางวันเป็น salaryman สูทและเน็คไท ฟูจิตะหวังที่เป็นเงินสดในความสำเร็จของเขาใหม่ในเดือนกรกฎาคม เมื่อแมคโดนัลด์ (ญี่ปุ่น) เป็น ครั้งแรกของหน่วยของบริษัทภายนอกสหรัฐอเมริกาจะทำการเสนอขาย: มันจะมีรายการหุ้นในตลาดยาของญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟูจิ 75, เปิดแรกญี่ปุ่นโดนัลด์ 30 ปีที่ผ่านมาในย่านกินซ่าของโตเกียว ขอบคุณกับการตลาดที่ชาญฉลาดของเขาห่วงโซ่เป็นหนึ่งในไม่กี่ บริษัท ที่เลี้ยงในภาวะเงินฝืดในขณะนี้จับเศรษฐกิจโลกใหญ่เป็นอันดับสอง พักการแข่งขัน, ฟูจิหันภูมิปัญญาดั้งเดิมบนหัวของมันลดลงครึ่งหนึ่งจากราคาแฮมเบอร์เกอร์วันปีที่ผ่านมา แทนการรับประทานอาหารเป็นรายได้ย้ายดึงดูดลูกค้าใหม่ทั้งหมด ในวันธรรมดาโดนัลด์ได้รับการแฮงเอาท์วัยรุ่น ตอนนี้ลูกค้ากลางวันทั่วไปคือเงินเดือนในชุดสูทและผูกเน็คไท ฟูจิหวังที่จะเงินสดในความสำเร็จใหม่ของเขาในเดือนกรกฎาคมเมื่อโดนัลด์ (ญี่ปุ่น) จะกลายเป็นคนแรกของหน่วยงานของ บริษัท ฯ นอกสหรัฐฯที่จะดำเนินการเสนอขายครั้งแรก: มันจะแสดงรายการหุ้นในตลาดของประเทศญี่ปุ่นมากกว่าที่เคาน์เตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฟูจิตะ , 75 , เปิดแรก ญี่ปุ่น แมคโดนัลด์ เมื่อ 30 ปีที่แล้ว ในโตเกียว ย่านกินซ่า . ขอบคุณตลาดฉลาดของเขาโซ่ เป็นหนึ่งในไม่กี่บริษัทที่เลี้ยงในภาวะเงินฝืดแล้วจับของโลกที่ใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศ การพักการแข่งขัน ฟูจิตะเป็นภูมิปัญญาดั้งเดิมบนหัวของมันโดยแบ่งครึ่งวันธรรมดาแฮมเบอร์เกอร์ราคาปีที่แล้ว แทนที่จะกินเป็นกำไรย้ายที่ดึงดูดลูกค้าใหม่ทั้งหมด . ในวันธรรมดา แมคโดนัลด์เคย hangout วัยรุ่น ตอนนี้ลูกค้ากลางวันโดยทั่วไปเป็นมนุษย์เงินเดือนในชุดสูทและเน็คไท ฟูจิตะ หวังที่จะเงินสดในความสำเร็จของเขาในเดือนกรกฎาคมเมื่อแมคโดนัลด์ ( ญี่ปุ่น ) เป็นครั้งแรกของ บริษัท หน่วยนอกสหรัฐอเมริกาเพื่อรับทรัพย์ครั้งแรก : มันจะรายชื่อหุ้นในตลาดมากกว่าที่เคาน์เตอร์ของญี่ปุ่น