A Japanese businessman wants to tel

A Japanese businessman wants to tell his Norwegian client that he is uninterested in a particular sale. So he says "That will be very difficult." The Norwegian eagerly asks how he can help. The Japanese is mystified. To him, saying that something is difficult is a polite way of saying "No way in hell!". Dave Barry tells the story of being on a trip to Japan and working with a Japanese airline clerk on taking a flight from one city to another. On being asked about it, the clerk said "Perhaps you would prefer to take the train." So he said "NO, I want to fly." So she said "There are many other ways to go." He said "yes, but I think it would be best to fly." She said "It would very difficult". Eventually, it came out that there were no flights between those cities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักธุรกิจญี่ปุ่นอยากบอกลูกค้าของเขาที่นอร์เวย์ว่า เป็น uninterested ในการขายเฉพาะ ดังนั้นเขากล่าวว่า "ที่จะได้ยากมาก" ที่นอร์เวย์วันถามว่า เขาสามารถช่วย ญี่ปุ่นคือ mystified เขาบอกว่าสิ่งที่ว่ายากเป็นวิธีสุภาพพูดว่า "ไม่มีทางในนรก" Dave Barry เล่าเรื่องราวในการเดินทางไปญี่ปุ่น และทำงานกับพนักงานสายการบินญี่ปุ่นในการบินจากเมืองหนึ่งไปยังอีก ในการถามเกี่ยวกับมัน เสมียนกล่าวว่า "บางทีคุณต้องการเดินทางของคุณ" เขาว่า "ไม่ อยากจะบิน" เธอว่า "มีอยู่หลายวิธีอื่นไป" เขากล่าวว่า "ใช่ แต่ผมคิดว่า มันจะดีที่สุดบิน" เธอกล่าวว่า "มันจะยากมาก" ในที่สุด มันออกมาว่า มีไม่มีเที่ยวบินระหว่างเมืองเหล่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักธุรกิจญี่ปุ่นต้องการที่จะบอกลูกค้านอร์เวย์ของเขาว่าเขาจะไม่สนใจในการขายโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ดังนั้นเขากล่าว "นั่นจะเป็นเรื่องยากมาก". นอร์เวย์กระหายถามว่าเขาสามารถช่วย ญี่ปุ่นเป็นประหลาดใจ เขาบอกว่าสิ่งที่เป็นเรื่องยากเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่า "วิธีในนรกไม่!" เดฟแบร์รี่บอกเล่าเรื่องราวของการเป็นในการเดินทางไปยังประเทศญี่ปุ่นและทำงานร่วมกับพนักงานของสายการบินของญี่ปุ่นในการเที่ยวบินจากเมืองหนึ่งไปยังอีก เมื่อถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้เสมียนกล่าวว่า "บางทีคุณอาจต้องการที่จะนั่งรถไฟ". ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า "ไม่ฉันต้องการที่จะบิน". ดังนั้นเธอจึงกล่าวว่า "มีอีกหลายวิธีที่จะไปเป็น". เขากล่าวว่า "ใช่ แต่ฉันคิดว่ามันจะดีที่สุดที่จะบิน". เธอกล่าวว่า "มันจะเป็นเรื่องยากมาก" ในที่สุดก็ออกมาว่ามีเที่ยวบินระหว่างเมืองเหล่านั้นไม่มี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักธุรกิจญี่ปุ่นต้องการบอกลูกค้านอร์เวย์ของเขาที่เขาไม่สนใจในการขายโดยเฉพาะ เขากล่าวว่า " มันคงจะเป็นการยาก " นอร์เวย์ ตั้งหน้าตั้งตาถามว่า เขาสามารถช่วยได้ ญี่ปุ่นคือ แต่งง เขา บอกว่า สิ่งที่ยากคือสุภาพว่า " ไม่มีทาง ! " .เดฟแบร์รี บอกเล่าเรื่องราวของการเป็นในการเดินทางไปยังประเทศญี่ปุ่นและทำงานกับพนักงานของสายการบินของญี่ปุ่นในการบินจากเมืองหนึ่งไปยังอีก เมื่อถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ เสมียนกล่าวว่า " บางทีคุณอาจจะชอบที่จะใช้รถไฟ แล้วเขากล่าวว่า " ผมต้องการที่จะบิน . " เธอกล่าวว่า " มีอีกหลายวิธีที่จะไป . " เขากล่าวว่า " ใช่ แต่ฉันว่ามันน่าจะดีที่สุดที่จะบิน เธอบอกว่า มันอาจจะยากมาก "ในที่สุดมันก็ออกมาว่า ไม่มีเที่ยวบินระหว่างเมืองนั้น