This sonnet attempts to define love

This sonnet attempts to define love, by telling both what it is and is not. In the first quatrain, the speaker says that love—”the marriage of true minds”—is perfect and unchanging; it does not “admit impediments,” and it does not change when it find changes in the loved one. In the second quatrain, the speaker tells what love is through a metaphor: a guiding star to lost ships (“wand’ring barks”) that is not susceptible to storms (it “looks on tempests and is never shaken”). In the third quatrain, the speaker again describes what love is not: it is not susceptible to time. Though beauty fades in time as rosy lips and cheeks come within “his bending sickle’s compass,” love does not change with hours and weeks: instead, it “bears it out ev’n to the edge of doom.” In the couplet, the speaker attests to his certainty that love is as he says: if his statements can be proved to be error, he declares, he must never have written a word, and no man can ever have been in love.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซอนเน็ตนี้พยายามกำหนดรัก โดยบอกอะไรทั้ง นั้น และไม่ ใน quatrain แรก ลำโพงกล่าวว่า ความรัก — "การแต่งงานของจิตใจที่แท้จริง" — สมบูรณ์แบบ และไม่เปลี่ยน แปลง มันไม่ "ยอมรับว่า impediments" และจะไม่เปลี่ยนเมื่อคุณค้นหาการเปลี่ยนแปลงในรัก ใน quatrain สอง ลำโพงบอกสิ่งที่รักคือการอุปมา: ดาวแนวเรือสูญหาย ("wand'ring เปลือก") ที่ไม่ไวต่อพายุ (มัน "บน tempests และไม่มีเขย่า") ใน quatrain สาม ลำโพงอีกอธิบายสิ่งที่รักไม่ได้: มันไม่ไวต่อการเวลา ว่างามค่อย ๆ ปรากฏขึ้นเป็นสีริมฝีปาก และแก้มมาภายใน "เข็มทิศของเคียวเขาดัด" รักไม่มีเปลี่ยนชั่วโมงและสัปดาห์: แทน ก็ "หมีมันออก ev'n ไปขอบของการลงโทษ" ใน couplet ลำโพง attests ไปเขาแน่นอนที่รัก ตามที่เขากล่าวว่า: ถ้าสามารถพิสูจน์คำสั่งของเขาจะ ผิดพลาด เขาประกาศ เขาต้องไม่เคยได้เขียนคำ และคนที่ไม่เคยได้รับการรัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โคลงนี้พยายามที่จะกำหนดความรักด้วยการบอกทั้งสองว่ามันคืออะไรและไม่ได้เป็น ในบรรทัดแรกลำโพงกล่าวว่า love- "การแต่งงานของจิตใจที่แท้จริง" -is ที่สมบูรณ์แบบและไม่มีการเปลี่ยนแปลง; มันก็ไม่ได้ "ยอมรับอุปสรรค" และมันจะไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อมันพบการเปลี่ยนแปลงในคนที่คุณรัก ในบรรทัดที่สองลำโพงบอกว่ารักคืออะไรผ่านอุปมา: ดาวแนวทางให้กับเรือที่หายไป ("เปลือก wand'ring") ที่ไม่ได้เป็นความเสี่ยงที่จะเกิดพายุ (มัน "ดูในพายุและไม่เคยเขย่า") ในบรรทัดที่สามลำโพงอีกครั้งอธิบายถึงสิ่งที่ความรักไม่ได้: มันไม่ได้เป็นความเสี่ยงที่จะเวลา แม้ว่าความงามจ​​างหายไปในเวลาที่ริมฝีปากและแก้มสีดอกกุหลาบมาภายใน "เข็มทิศเคียวดัดของเขา" ความรักไม่เปลี่ยนแปลงที่มีชั่วโมงและสัปดาห์: แทนมัน "หมีออก ev'n ไปที่ขอบของการลงโทษ." ในคู่ที่ ลำโพงพิสูจน์ถึงความเชื่อมั่นของเขาว่ารักเป็นเขาพูดว่า: ถ้างบของเขาสามารถพิสูจน์แล้วว่าเป็นข้อผิดพลาดที่เขาบอกเขาจะต้องไม่เคยได้เขียนคำและไม่มีมนุษย์คนใดเคยได้รับในความรัก