ฉันรักการแปล The classic Rebirth st

ฉันรักการแปล
The classic Rebirth storyline would be something like Disney's original Sleeping Beauty, where the evil fairy Maleficent sends our heroine Aurora into a sleep like death until Prince Charming can give her a smooch and wake her up. An updated version of this story would, of course, be Maleficent, where Angelina Jolie loses her wings to a faithless dude and has to spend the rest of the movie learning how to love her sort-of-fairy-god-daughter Aurora and be happy again.
And what do these stories have in common? The dark power—be it the evil fairy or the faithless fellow—comes into the main characters's life to mess things up after she has had a relatively happy childhood.
The Secret Garden is unusual in that it is definitely about rebirth. Mary and Colin both have to learn to be healthy, happy kids after a lifetime of anxious, angry neglect. And of course, the two of them (with the help of Dickon) literally bring the Secret Garden back to life, since they give those plants the first serious care and attention they've gotten in about ten years.
On the other hand, we don't see either Mary or Colin fall under the "Shadow of the Dark Power," as Christopher Booker puts it. They start out the novel—and their lives—under the shadows of neglect, resentment, and parental death. So the novel is about the physical rebirth of the Secret Garden (which was once beautiful), but it's also about the first-time birth of Mary and Colin into happy lives that they have never had before.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักการแปล
เค้าวิญญาณคลาสสิกจะเป็นสิ่งที่เหมือนเดิมของดิสนีย์เจ้าหญิงนิทราที่มาเลฟิเซนต์นางฟ้าชั่วร้ายส่งออโรร่านางเอกของเราในการนอนหลับเหมือนตายจนกว่าเจ้าชายสามารถให้เธอจูบและตื่นเธอขึ้น รุ่นปรับปรุงของเรื่องนี้จะแน่นอนจะมาเลฟิเซนต์ที่ Angelina Jolie สูญเสียปีกของเธอที่จะเป็นเพื่อนไม่น่าไว้วางใจและมีการใช้จ่ายส่วนที่เหลือของภาพยนตร์การเรียนรู้วิธีที่จะรักการจัดเรียงของนางฟ้าพระเจ้าออโรร่าลูกสาวของเธอและ ความสุขอีกครั้ง.
และสิ่งที่เรื่องราวเหล่านี้มีเหมือนกัน? มืดพลังงานไม่ว่าจะเป็นนางฟ้าชั่วร้ายหรือไม่น่าไว้วางใจเพื่อนเข้ามาในชีวิตของตัวละครหลักของสิ่งที่เลอะหลังจากที่เธอได้มีวัยเด็กที่ค่อนข้างมีความสุข.
การ์เด้นความลับเป็นเรื่องปกติในการที่จะแน่นอนเกี่ยวกับการเกิดใหม่ แมรี่และโคลินทั้งสองต้องเรียนรู้ที่จะมีสุขภาพ, เด็กมีความสุขหลังจากที่อายุการใช้งานของกังวลละเลยโกรธ และแน่นอนพวกเขาทั้งสอง (ด้วยความช่วยเหลือของ Dickon) อักษรนำซีเคร็ทการ์เด้กลับไปใช้ชีวิตเนื่องจากพวกเขาให้พืชเหล่านั้นการดูแลอย่างจริงจังเป็นครั้งแรกและความสนใจของพวกเขาได้ในอากาศประมาณสิบปี.
ในทางกลับกันเรา ไม่เห็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรือแมรี่โคลินฤดูใบไม้ร่วงภายใต้ "เงาของพลังงานมืด" ในขณะที่คริสโตบุ๊คเกอร์ทำให้มัน พวกเขาเริ่มต้นจากนวนิยายและชีวิตของพวกเขาอยู่ภายใต้เงาของการละเลยความแค้นและความตายของผู้ปกครอง ดังนั้นนวนิยายเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเกิดใหม่ทางกายภาพของสวนลับ (ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่สวยงาม) แต่ก็ยังเกี่ยวกับการเกิดครั้งแรกของแมรี่และโคลินเข้ามาในชีวิตมีความสุขที่พวกเขาไม่เคยมีมาก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันรักการแปล
เรื่องราวการเกิดใหม่คลาสสิกจะคล้ายของเดิมรึเปล่า ดิสนีย์เจ้าหญิงนิทรา ที่ชั่วร้ายนางฟ้าชั่วร้ายส่งออโรร่านางเอกของเราเข้านอนเหมือนความตายจนกว่าเจ้าชายจะให้จูบปลุกเธอขึ้นมา รุ่นปรับปรุงของเรื่องราวนี้ จะ แน่นอน มีอะไรชั่วร้าย ,ที่ Angelina Jolie สูญเสียปีกของเธอกับเพื่อนไม่น่าไว้วางใจและต้องใช้เวลาที่เหลือของภาพยนตร์เรียนรู้วิธีการรักตัดเธอของนางฟ้าพระเจ้าลูกสาวออโรร่าและมีความสุขอีกครั้ง
อะไรเรื่องราวเหล่านี้ได้ในทั่วไป ? พลังมืดเป็นนางฟ้าความชั่วร้ายหรือคนที่ไม่น่าไว้วางใจเข้ามาในตัวละครหลักของชีวิตจะยุ่งรึเปล่าหลังจากรึเปล่าเธอมีวัยเด็ก
ค่อนข้างมีความสุขมีอะไรผิดปกติใน Secret Garden ที่เป็นมั่นเหมาะเกี่ยวกับการเกิดใหม่ แมรี่ และ โคลิน ทั้งสองต้องเรียนรู้ที่จะมีสุขภาพดี , เด็กมีความสุขหลังจากที่ตลอดชีวิตของวิตก ไม่โกรธ และแน่นอน สองของพวกเขาด้วยความช่วยเหลือของดิกค่อน ) หมายเอาสวนลับกลับมา เนื่องจากพวกเขาให้พืชพวกแรกจริงจังและสนใจพวกเขาได้ในสิบปี
บนมืออื่น ๆเราไม่เจอ แมรี่ หรือ คอลินทำไมตกรึเปล่า ภายใต้เงาของพลังมืด " คริสโตเฟอร์บุ๊คเกอร์ใส่มัน พวกเขาไหมเริ่มออกไหมและนวนิยายชีวิตภายใต้เงาของการละเลย ความแค้น และความตายของผู้ปกครอง ดังนั้นเรื่องเกี่ยวกับการเกิดใหม่ทางกายภาพของ Secret Garden ( ซึ่งเคยสวยงาม )แต่มันเกี่ยวกับการเกิดของ แมรี่ และ โคลิน ครั้งแรกในชีวิต มีความสุขที่พวกเขาไม่เคยมีมาก่อน