1. BackgroundZika virus (ZIKV) is a

1. Background
Zika virus (ZIKV) is an arthropod-borne virus (arbovirus) of the family Flaviviridae and genus Flavivirus [1]. ZIKV was first isolated in 1947 in Uganda [2]; sporadic human cases were reported fromthe 1960s in Asia and Africa [3]. The first ZIKV outbreak outside Africa and Asia occurred in 2007 in Yap Island (Federated States of Micronesia, Pacific) [4] and the largest one from October 2013 to March 2014 in French Polynesia (FP), Pacific [5,6]. Clinical presentation of Zika fever is non-specific; the most common symptoms are rash, fever, arthralgia, myalgia, asthenia and conjunctivitis. Patients usually report mild symptoms, asymptomatic infections have also been described [7]. As there is no abrupt clinical onset, dating the beginning of the illness is subjective [8]. Laboratory Zika fever diagnosis is challenging because there is no “gold standard” diagnosistool. The cross reactivity of antibodies between Flaviviruses [9] limits the use of serology, viral culture is not routinely performed and there is no antigenic detection test available. Acute phase diagnosis relies on molecular technologies [5,9]. During the FP outbreak, we used the real time reverse transcription-PCR (ZIKV RT-PCR) protocol described by Lanciotti et al. during investigations of the ZIKV outbreak on Yap Island [9]. The specificity of this protocol for ZIKV amplification has been confirmed against other arboviruses, especially DENV which was co-circulating in FP during the ZIKV outbreak.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. พื้นหลังสวทช (ZIKV) เป็นการพัดพาสัตว์ขาปล้องไวรัส (arbovirus) Flaviviridae และสกุล Flavivirus [1] ครอบครัว ZIKV ถูกแยกเป็นครั้งแรกในปี 1947 ในยูกันดา [2]; มีรายงานกรณีมนุษย์ประปรายจากทศวรรษ 1960 ในเอเชียและแอฟริกา [3] การระบาดของโรค ZIKV แรกนอกแอฟริกาและเอเชียเกิดขึ้นใน 2007 ในเกาะยาบ (ไมโครนีเซีย แปซิฟิก) [4] และหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดจาก 2013 ตุลาคมถึง 2014 มีนาคมในเฟรนช์ (FP), แปซิฟิก [5,6] นำเสนอทางคลินิกของไข้ปลูกเป็นไม่ใช่เฉพาะ อาการพบบ่อยที่สุดคือ ผื่น ไข้ ปวดข้อ ปวดกล้ามเนื้อ เมื่อย และโรคตาแดง ผู้ป่วยมักจะรายงานอาการรุนแรง อาการติดเชื้อนอกจากนี้ยังได้อธิบายไว้ [7] มีเริ่มมีอาการทางคลินิกไม่ทันทีทันใด ย้อนจุดเริ่มต้นของการเจ็บป่วยเป็นอัตนัย [8] ห้องปฏิบัติการทันไข้วินิจฉัยเป็นความท้าทายเนื่องจากมี diagnosistool ไม่มีมาตรฐาน" ปฏิกิริยาข้ามของแอนติบอดีระหว่าง Flaviviruses [9] จำกัดการใช้งานของวิทยาเซรุ่ม วัฒนธรรมไวรัสจะไม่ทำการ และมีการทดสอบการตรวจหาแอนติเจนไม่ การวินิจฉัยโรคระยะเฉียบพลันอาศัยเทคโนโลยีโมเลกุล [5,9] ในช่วงการระบาด FP เราใช้โพรโทคอลย้อนหลังถอด-PCR (ZIKV RT-PCR) เวลาจริงอธิบายไว้โดย Lanciotti et al.ในระหว่างการสอบสวนการระบาด ZIKV บนเกาะยาบ [9] ความจำเพาะของโพรโทคอลนี้สำหรับขยาย ZIKV ได้รับการยืนยันจาก arboviruses อื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง DENV ซึ่งถูกหมุนเวียนร่วมใน FP ในระหว่างการระบาดของโรค ZIKV

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ความเป็นมา
Zika ไวรัส (ZIKV) เป็นไวรัสแมลงเป็นพาหะ (Arbovirus) ของครอบครัว Flaviviridae และสกุล Flavivirus [1] ZIKV ถูกแยกออกเป็นครั้งแรกในปี 1947 ในยูกันดา [2]; มนุษย์กรณีประปรายได้รับรายงาน fromthe 1960 ในเอเชียและแอฟริกา [3] การระบาดของโรค ZIKV แรกนอกทวีปแอฟริกาและเอเชียที่เกิดขึ้นในปี 2007 ในเห่าไอส์แลนด์ (สหพันธรัฐไมโครนีเซียแปซิฟิก) [4] และหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่เดือนตุลาคม 2013 ถึงมีนาคม 2014 ใน French Polynesia (FP) แปซิฟิก [5,6] นำเสนอทางคลินิกของ Zika ไข้ที่ไม่เฉพาะเจาะจง; อาการที่พบบ่อยที่สุดคือผื่นไข้ปวดข้อปวดกล้ามเนื้ออ่อนแรงและเยื่อบุตาอักเสบ ผู้ป่วยมักจะรายงานอาการไม่รุนแรง, การติดเชื้อที่ไม่มีอาการยังได้รับการอธิบาย [7] เพราะไม่มีอาการทางคลินิกอย่างกระทันหันย้อนจุดเริ่มต้นของการเจ็บป่วยเป็นอัตนัย [8] การวินิจฉัยทางห้องปฏิบัติการ Zika ไข้เป็นสิ่งที่ท้าทายเพราะไม่มี "มาตรฐานทองคำ" diagnosistool ปฏิกิริยาข้ามของแอนติบอดีระหว่าง Flaviviruses [9] จำกัด ในการใช้เซรุ่มวิทยาวัฒนธรรมไวรัสจะไม่ดำเนินการเป็นประจำและไม่มีการทดสอบการตรวจหาแอนติเจนใช้ได้ การวินิจฉัยระยะเฉียบพลันอาศัยเทคโนโลยีโมเลกุล [5,9] ในช่วงการระบาดของโรค FP เราใช้เวลาจริงถอดความ-PCR (ZIKV RT-PCR) โปรโตคอลอธิบายโดย Lanciotti et al, ย้อนกลับ ในระหว่างการตรวจสอบของการระบาด ZIKV บนเกาะ Yap [9] ความจำเพาะของโปรโตคอลนี้สำหรับ ZIKV ขยายได้รับการยืนยันกับ arboviruses อื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง DENV ซึ่งร่วมในการไหลเวียนของ FP ในช่วงการระบาดของโรค ZIKV