Russia's battered economy will shri

Russia's battered economy will shrink by a far worse-than-expected 4.8 percent this year, as plunging oil prices add to fallout from the Ukraine crisis, the EBRD development bank forecast Monday.


Pedestrians walk past a board listing foreign currency rates against the Russian ruble outside an exchange office in central Moscow on December 16, 2014

The London-based European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) sharply revised its September prediction for a 0.2-percent contraction for the economy of the key oil producer in 2015.

"A sharp fall in the price of oil has piled pressure on an already fragile Russia, and is hitting growth in energy exporters and other emerging nations with close links to eastern Europe’s largest economy," the EBRD said in its economic outlook for the bank's investment zone.

Oil prices have slumped by almost 60 percent since June, hit hard by global oversupply, the strong dollar and weak crude demand arising from the stuttering world economy.

Russia's economy is also buckling under the weight of Western sanctions over the Kremlin's actions in Ukraine -- which remains plagued by unrest -- and tit-for-tat sanctions imposted on the West in response.

Russia has strongly denied sending weapons and troops into the war zone despite witness claims to the contrary.

At the same time, Russia's economy has been plagued by the tumbling value of its ruble currency, separate data showed Monday.

Net capital outflows from Russia more than doubled in 2014 to $151.5 billion, prompted by the Ukraine crisis and the plunging value of the ruble, according to statistics from the central bank.

Russia in 2013 had already seen its high level of capital flight, a recurring problem for the country, reach $61 billion.

The outflow was accelerated by the payment of debts owed abroad by Russian banks and companies, which have had their access to capital markets cut by sanctions.

- Ukraine cost -

The EBRD added Monday that Ukraine's shattered economy is predicted to shrink 5.0 percent this year, down from September's forecast for a contraction of 3.0 percent.

That followed a 7.5-percent collapse in Gross Domestic Product in 2014.

"The Ukrainian economy remains in a particularly precarious state," the London-based institution said.

"In addition to the impact of the conflict in the east of the country, there is currently uncertainty about the volume and timing of international financial assistance."

The EBRD, founded in 1991 to help ex-Soviet bloc countries such as Russia and Ukraine make the transition to free-market economies and democracy, added however that some nations would win a boost from the tumbling cost of crude.

The bank's investment zone -- comprising mainly former communist nations across central and eastern Europe but which now includes also Turkey and emerging economies in north Africa and the Middle East -- was expected to contract by an overall 0.3 percent in 2015.

That was a major downgrade from the prior forecast for 1.7-percent expansion in the operating region that comprises more than 30 countries.

“Even this forecast is subject to considerable risks,” cautioned Hans Peter Lankes, the EBRD's acting chief economist.

Those risks included the impact of any further large falls in the oil price, a further escalation in the Ukraine/Russia crisis, and any potential increase in uncertainty in the eurozone, according to Lankes.

Plunging oil prices were however expected to boost countries in central and southeastern Europe and in the south and eastern Mediterranean region, offsetting weak demand arising from eurozone uncertainty, the bank added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัสเซียจากวิกฤตเศรษฐกิจจะหด 4.8 เปอร์เซ็นต์ไกลแย่ลงกว่าคาดปีนี้ เป็นหลั่นราคาน้ำมันเพิ่มออกมาเสียจากยูเครนวิกฤต EBRD พัฒนาธนาคารคาดการณ์วันจันทร์ โชคดีเดินผ่านบอร์ดรายการราคาในสกุลเงินต่างประเทศกับเบิลเบลารุสรัสเซียนอกสำนักงานแลกเปลี่ยนในมอสโกกลางบน 16 ธันวาคม 2014ธนาคารยุโรปจากลอนดอนเพื่อการบูรณะและพัฒนา (EBRD) แก้ไขการทำนายกันยายน 0.2 เปอร์เซ็นต์ตัวเศรษฐกิจการผลิตน้ำมันที่สำคัญใน 2015 อย่างรวดเร็ว"ตกคมชัดในราคาของน้ำมันมีชั้นความดันในรัสเซียเปราะบางอยู่แล้ว และถูกตีในผู้ส่งออกพลังงานและประเทศเกิดใหม่อื่น ๆ มีการปิดการเชื่อมโยงเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดของยุโรปตะวันออก EBRD กล่าวว่า ในภาวะของเศรษฐกิจสำหรับเขตการลงทุนของธนาคารราคาน้ำมันมี slumped เกือบ 60 เปอร์เซ็นต์ตั้งแต่เดือนมิถุนายน ตีหนัก oversupply สากล ดอลลาร์แข็งแกร่ง และอ่อนแออุปสงค์น้ำมันดิบเกิดจากเศรษฐกิจโลก stutteringนอกจากนี้ยังมีการ buckling เศรษฐกิจของรัสเซียภายใต้น้ำหนักของตะวันตกผ่านการดำเนินการของเครมลินในยูเครน - ซึ่งยังคง plagued โดย tit สำหรับตาดลงโทษ imposted ทางในการตอบสนองและความไม่สงบ - การรัสเซียได้ขอปฏิเสธส่งอาวุธและทหารเข้าไปในเขตสงครามแม้มีพยานอ้างขัดในเวลาเดียวกัน เศรษฐกิจของรัสเซียได้ถูกเลือกตามค่าของสกุลเงินของเบิลเบลารุส ไม้ลอยแยกข้อมูลแสดงให้เห็นว่าวันจันทร์กระแสเงินทุนสุทธิจากรัสเซียมากกว่าสองเท่าในปี 2014 ไป 151.5 ล้านดอลลาร์ รับแจ้งจากยูเครนวิกฤตและค่า plunging เบิลเบลารุส ตามสถิติจากธนาคารกลางรัสเซียในปี 2013 แล้วเห็นระดับสูงบินทุน ปัญหาที่เกิดในประเทศ ถึง 61 พันล้านเหรียญกระแสถูกเร่ง โดยการชำระหนี้เป็นหนี้ต่างประเทศ โดยธนาคารรัสเซียและบริษัท ซึ่งมีการเข้าถึงตลาดทุนตัด โดยการลงโทษ-ต้นทุน - ยูเครนEBRD การเพิ่มวันจันทร์ว่า เศรษฐกิจของยูเครนมลายคาดว่า จะลดขนาด 5.0 เปอร์เซ็นต์ปีนี้ ลงจากการคาดการณ์ของกันยายนสำหรับการหดตัวร้อยละ 3.0ที่ตามยุบละ 7.5 ในผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศในปี 2557สถาบันอยู่ลอนดอนกล่าวว่า "เศรษฐกิจยูเครนยังคงอยู่ในสถานะล่อแหลมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง"นอกจากผลกระทบของความขัดแย้งในตะวันออกของประเทศ ได้ในขณะนี้ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับปริมาณและช่วงเวลาของความช่วยเหลือทางการเงินระหว่างประเทศ"EBRD ก่อตั้งขึ้นในปีพ.ศ. 2534 เพื่อช่วยประเทศค่ายอดีตโซเวียตรัสเซียและยูเครนเปลี่ยนฟรีตลาดเศรษฐกิจและประชาธิปไตย เพิ่มแต่บางประเทศจะชนะเพิ่มจากต้นทุนดิบไม้ลอยเขตการลงทุนของธนาคาร -ประกอบส่วนใหญ่เป็นอดีตประเทศคอมมิวนิสต์ในกลาง และยุโรปตะวันออก แต่ซึ่งตอนนี้มียังตุรกีและประเทศเกิดใหม่ในแอฟริกาเหนือและตะวันออกกลาง - ถูกคาดว่าจะมีร้อยละ 0.3 โดยรวมสัญญาใน 2015ที่ถูกลดความสำคัญจากการคาดการณ์ก่อนหน้านี้สำหรับการขยายตัวร้อยละ 1.7 ในภาคปฏิบัติที่ประกอบด้วยมากกว่า 30 ประเทศ"แม้การคาดการณ์นี้มีความเสี่ยงมาก เตือนฮานส์ปีเตอร์ Lankes, EBRD ทำหน้าที่หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ความเสี่ยงดังกล่าวรวมผลกระทบของน้ำตกขนาดใหญ่เพิ่มเติมใด ๆ ในราคาน้ำมัน เลื่อนระดับเพิ่มเติมในวิกฤตยูเครน/รัสเซีย และมีการเพิ่มศักยภาพในความไม่แน่นอนในยูโรโซน ตาม Lankesอย่างไรก็ตามราคาน้ำมันหลั่นได้ต้องเพิ่มประเทศ ในยุโรปกลาง และตะวันออกเฉียงใต้ และ ในภูมิภาคเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก ใต้และความอ่อนแอที่เกิดจากความไม่แน่นอนของยูโรโซน ธนาคารเพิ่มออฟเซ็ต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจซึ้งของรัสเซียจะหดตัวโดยไกลยิ่งกว่าที่คาดไว้ที่ร้อยละ 4.8 ในปีนี้เป็นพรวดพราดราคาน้ำมันที่เพิ่มให้กับผลกระทบจากวิกฤตยูเครนพัฒนา EBRD ธนาคารคาดการณ์จันทร์. คนเดินเท้าเดินผ่านมาคณะกรรมการรายการอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงินต่างประเทศแลกกับเงินรูเบิลรัสเซีย นอกสำนักงานแลกเปลี่ยนในภาคกลางของกรุงมอสโกเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 2014 ในกรุงลอนดอนยุโรปธนาคารเพื่อการบูรณะและพัฒนา (EBRD) อย่างรวดเร็วปรับปรุงการทำนายกันยายนสำหรับการหดตัวร้อยละ 0.2 สำหรับเศรษฐกิจของผู้ผลิตน้ำมันที่สำคัญในปี 2015. "คม ตกอยู่ในราคาน้ำมันที่มีการซ้อนความกดดันในการที่เปราะบางอยู่แล้วรัสเซียและจะตีเจริญเติบโตในการส่งออกพลังงานและประเทศเกิดใหม่อื่น ๆ ที่มีการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในภาคตะวันออกของยุโรป "EBRD กล่าวว่าในมุมมองทางเศรษฐกิจสำหรับโซนการลงทุนของธนาคาร. น้ำมัน ราคาได้ลดลงเกือบร้อยละ 60 ตั้งแต่เดือนมิถุนายนกระทบอย่างหนักจากภาวะอุปทานส่วนเกินของโลก, เงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่งและความต้องการน้ำมันดิบที่อ่อนแอที่เกิดจากเศรษฐกิจโลกที่พูดติดอ่าง. เศรษฐกิจของรัสเซียยังโก่งภายใต้น้ำหนักของการลงโทษตะวันตกการกระทำของเครมลินในยูเครน - ซึ่ง ยังคงเต็มไปด้วยความไม่สงบ -. และหัวนมสำหรับทททลงโทษ imposted ตะวันตกในการตอบสนองรัสเซียได้ปฏิเสธอย่างยิ่งการส่งอาวุธและกองกำลังทหารเข้าไปในเขตสงครามแม้จะอ้างพยานไปในทางตรงกันข้าม. ในขณะเดียวกันเศรษฐกิจของรัสเซียได้รับการรบกวนด้วย ค่าไม้ลอยของสกุลเงินรูเบิลของข้อมูลที่แยกต่างหากที่แสดงให้เห็นจันทร์. เงินทุนไหลออกสุทธิจากรัสเซียเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัวในปี 2014 เพื่อ $ 151,500,000,000 แจ้งจากวิกฤตยูเครนและค่าพรวดพราดของเงินรูเบิลตามสถิติจากธนาคารกลาง. รัสเซียใน 2013 ได้เห็นแล้วระดับสูงของการบินทุนเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นสำหรับประเทศถึง $ 61000000000. ไหลออกถูกเร่งโดยชำระหนี้ที่ค้างชำระในต่างประเทศโดยธนาคารรัสเซียและ บริษัท ซึ่งมีการเข้าถึงของพวกเขาไปยังตลาดทุนตัดโดยการลงโทษ . - ค่าใช้จ่ายในยูเครน - EBRD เพิ่มวันจันทร์ว่าเศรษฐกิจแตกยูเครนคาดว่าจะหดตัวร้อยละ 5.0 ในปีนี้ลดลงจากการคาดการณ์กันยายนสำหรับหดตัวร้อยละ 3.0. ที่เกิดขึ้นตามการล่มสลายร้อยละ 7.5 ในผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศในปี 2014. "ยูเครน เศรษฐกิจยังคงอยู่ในสถานะที่ไม่มั่นคงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "สถาบันการศึกษาอยู่ในกรุงลอนดอนกล่าวว่า. "นอกจากนี้ผลกระทบจากความขัดแย้งในภาคตะวันออกของประเทศที่มีอยู่ในขณะนี้ไม่แน่นอนเกี่ยวกับปริมาณและระยะเวลาของการให้ความช่วยเหลือทางการเงินระหว่างประเทศ." EBRD, ก่อตั้งขึ้นในปี 1991 เพื่อช่วยให้กลุ่มประเทศอดีตสหภาพโซเวียตเช่นรัสเซียและยูเครนทำให้การเปลี่ยนแปลงระบบเศรษฐกิจตลาดเสรีและประชาธิปไตยเพิ่ม แต่ที่บางประเทศจะชนะแรงหนุนจากค่าใช้จ่ายไม้ลอยน้ำมันดิบ. โซนการลงทุนของธนาคาร - ประกอบไปด้วยส่วนใหญ่ อดีตประเทศคอมมิวนิสต์ในยุโรปกลางและตะวันออก แต่ที่ตอนนี้ยังรวมถึงตุรกีและประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ในทวีปแอฟริกาและตะวันออกกลาง - ที่คาดว่าจะหดตัวร้อยละ 0.3 โดยรวมในปี 2015. นั่นคือการปรับลดที่สำคัญจากการคาดการณ์ก่อนสำหรับ 1.7- ขยายตัวร้อยละในภูมิภาคปฏิบัติการที่ประกอบด้วยมากกว่า 30 ประเทศทั่วโลก. "แม้การคาดการณ์นี้มีความเสี่ยงมาก" เตือน Hans Peter Lankes, หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ทำหน้าที่ EBRD ของ. ความเสี่ยงเหล่านั้นรวมถึงผลกระทบของน้ำตกขนาดใหญ่ใด ๆ เพิ่มเติมในราคาน้ำมัน ขยายเพิ่มเติมในช่วงวิกฤตยูเครน / รัสเซียและการเพิ่มขึ้นที่อาจเกิดขึ้นในความไม่แน่นอนในยูโรโซนตาม Lankes. พรวดพราดราคาน้ำมันที่คาดว่าจะเพิ่ม แต่ประเทศในยุโรปกลางและตะวันออกเฉียงใต้และในภาคใต้และภูมิภาคเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออกชดเชยความต้องการที่อ่อนแอ ที่เกิดขึ้นจากความไม่แน่นอนในยูโรโซนธนาคารเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของรัสเซีย ซึ่งเศรษฐกิจจะหดตัวโดยไกลกว่าที่คาดไว้ร้อยละ 4.8 ในปีนี้ ขณะที่ราคาน้ำมันเพิ่มพรวดพราดออกมาจากวิกฤติยูเครน , การพัฒนาธนาคาร EBRD พยากรณ์วันจันทร์


คนเดินผ่านบอร์ดรายการอัตราสกุลเงินต่างประเทศกับรูเบิลรัสเซียอัตราแลกเปลี่ยนนอกสำนักงานในกลางกรุงมอสโกเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 2014

ลอนดอนจากธนาคารยุโรปเพื่อการฟื้นฟูและการพัฒนา ( EBRD ) อย่างรวดเร็วแก้ไขสำหรับการทำนายของเดือนกันยายน 0.2-percent การหดตัวของเศรษฐกิจของผู้ผลิตน้ำมันที่สำคัญใน 2015 .

" ลดลงในราคาของน้ำมันที่มีแรงดันในกรอบซ้อนแล้วรัสเซียและกดปุ่มส่งออกพลังงานและการเจริญเติบโตในประเทศเกิดใหม่ที่มีการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในยุโรปตะวันออก " EBRD กล่าวของ Outlook ทางเศรษฐกิจสำหรับเขตการลงทุนของธนาคาร

ราคาน้ํามันได้ลดลงโดยเกือบร้อยละ 60 ตั้งแต่เดือนมิถุนายน ตีหนัก โดยทั่วโลกมากขึ้น ค่าเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่งและอ่อนแอดิบความต้องการที่เกิดจาก บริษัทเศรษฐกิจโลก

เศรษฐกิจของรัสเซียก็โก่งภายใต้น้ำหนักของการลงโทษตะวันตกผ่านการกระทําเครมลินในยูเครน -- ซึ่งยังคงเต็มไปด้วยความไม่สงบ . . . และหัวนมสำหรับ ททท. imposted ลงโทษทางทิศตะวันตกในการตอบสนอง

รัสเซีย ได้ขอปฏิเสธการส่งอาวุธและกำลังทหารเข้าไปในเขตสงคราม แม้จะมีพยานอ้างว่า อีก . .

ที่เวลา เดียวกันเศรษฐกิจของรัสเซียได้รับการ plagued โดยไม้ลอยค่าของสกุลเงินรูเบิลของข้อมูลแยกพบจันทร์

เงินทุนไหลออกสุทธิจากรัสเซียมากกว่าสองเท่าในปี 2014 $ 151.5 พันล้าน รับแจ้งจาก ยูเครน วิกฤติ และส่งผลมูลค่าของเงินรูเบิล ตามสถิติจากธนาคารกลาง

รัสเซียในปี 2013 ได้ เห็นแล้วมันสูงระดับเงินทุนของเที่ยวบินปัญหาที่เกิดขึ้นในประเทศถึง $ 61 ล้าน

ถูกเร่งโดยการชำระหนี้ต่างประเทศ โดยธนาคารรัสเซีย และบริษัท ซึ่งมีการเข้าถึงตลาดทุน โดยการตัด

-

- ยูเครน ทุน EBRD เพิ่มวันจันทร์ที่ เศรษฐกิจ ของยูเครน คาดว่าจะหดตัวแตกเป็นเสี่ยง ๆ ร้อยละ 5.0 ในปีนี้ ลดลงจากการคาดการณ์เดือนกันยายนสำหรับการหดตัวของ 30 เปอร์เซ็นต์

ตามยุบ 7.5-percent ในผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศใน 2014 .

" เศรษฐกิจของยูเครนยังคงอยู่ในรัฐโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ล่อแหลม " ลอนดอนตามสถาบันบอกว่า

" นอกเหนือไปจากผลกระทบของความขัดแย้งในทางตะวันออกของประเทศ ขณะนี้มีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับปริมาณและเวลา ความช่วยเหลือทางการเงินระหว่างประเทศ " EBRD

,ก่อตั้งขึ้นในปี 1991 เพื่อช่วยอดีตสหภาพโซเวียตประเทศเช่นรัสเซียและยูเครน ทำให้การเปลี่ยนแปลงเศรษฐกิจตลาดเสรีและประชาธิปไตยเพิ่ม แต่ที่บางประเทศจะชนะเพิ่มจากไม้ลอยต้นทุนดิบ

ของธนาคารการลงทุนโซน - ประกอบด้วยส่วนใหญ่ประเทศอดีตคอมมิวนิสต์ในยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก แต่ที่ตอนนี้ยังรวมถึงตุรกีและประเทศเกิดใหม่ในแอฟริกาเหนือและตะวันออกกลาง -- คาดว่าจะสัญญาโดยรวมร้อยละ 0.3 ใน 2015 .

ที่ได้ปรับลดหลักจากการคาดการณ์ล่วงหน้าก่อน 1โดยการขยายตัวในการดำเนินงานเขตที่ประกอบด้วยมากกว่า 30 ประเทศ

" แม้การคาดการณ์นี้อาจมีความเสี่ยงมาก " เตือน ฮันส์ ปีเตอร์ lankes ของ , EBRD รักษาการหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์

ความเสี่ยงเหล่านั้นรวมผลกระทบต่อขนาดใหญ่ตกอยู่ในราคาน้ำมัน การเพิ่ม เพิ่มเติมในวิกฤติยูเครน / รัสเซีย และเพิ่มศักยภาพในความไม่แน่นอนในยูโรโซน ,ตาม lankes

พรวดพราดของราคาน้ำมันได้ แต่คาดว่าจะเพิ่มประเทศในภาคกลางและยุโรปตะวันออกเฉียงใต้และในภาคใต้และทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก ซึ่งความต้องการที่อ่อนแอที่เกิดจากความไม่แน่นอนในยูโรโซน ธนาคารเพิ่ม