We can appreciate how someone can m

We can appreciate how someone can mean more than they `strictly speaking' say by considering the same thing said in two different contexts. Consider two people, Pat and Chris, who are getting to know each other on a first date. If Chris says to Pat at the end of the evening, "I like you a lot.", Pat will likely feel good about the situation. But imagine that Pat and Chris have been dating for some weeks, and Pat asks, "Do you love me?" Now if Chris says, "I like you a lot," the reaction will likely be quite different, as Chris' statement is taken as a negative answer! The difference does not come from the content of what is said but from the operation of a general pragmatic principle: When evaluating something on a scale of values, putting it at a certain point on the scale implies that all the higher values on the scale are inappropriate. It is our background assessment that positive feeling is ranked on a scale with 'love' higher than "like" which makes Chris' reply in the second context convey "No, don't love you." We apply this scalar principle so automatically that it is easy to overlook the fundamental pragmatic difference between what is actually said and what is implied by the saying of it.

A close examination of most words reveals that they have many different senses and the rules which combine them into sentence meanings will frequently yield several possibilities for interpretation. Usually we resolve potential ambiguity unconsciously—unless someone carefully constructs a joke which turns on an ambiguity. Consider for example this joke, taken from Douglas Adams' The hitchhiker's guide to the galaxy. Ford and Arthur, are stowaways on a space ship.

Ford: You should prepare yourself for the jump into hyperspace; it's unpleasantly like being drunk.
Arthur: What's so unpleasant about being drunk?
Ford: Just ask a glass of water.

The passage turns on the ambiguity of the word 'drunk', which can be an adjective, meaning 'affected by alcohol', or the passive form of the verb 'drink'. Arthur takes Ford as intending the first sense of 'drunk'—with good reason: he's unlikely to mean that someone would drink him. But Ford reveals that the bizarre interpretation is what he intends. The art of the image is the metaphorical treatment of a person as a liquid; the joke turns on the sleight of hand which makes our semantic interpreter lean in one direction before pulling us back in an unexpected way with a disambiguation.

These examples illustrate our semantic and pragmatic abilities in action. The goal of linguistic research into meaning is to illuminate the processes and knowledge involved.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราสามารถชื่นชมวิธีคนอาจหมายถึงมากกว่า ที่พวกเขากล่าวว่า "พัฒน" โดยพิจารณาว่า ในบริบทที่แตกต่างกันสองสิ่งเดียวกัน พิจารณาสองคน Pat และ Chris การทำความรู้จักกันวันแรก ถ้า Chris กล่าวกับ Pat ที่ท้ายตอนเย็น "ผมชอบคุณมากมาย" Pat จะรู้สึกดีเกี่ยวกับสถานการณ์ แต่คิดว่า แพทและ Chris ได้ถูกนัดบางสัปดาห์ และ Pat ถาม "คุณรักฉัน" ตอนนี้ถ้า Chris กล่าวว่า "ผมชอบคุณมาก ปฏิกิริยาอาจจะค่อนข้างแตกต่างกัน ตามคำสั่งของ Chris จะถูกใช้เป็นคำตอบที่เป็นค่าลบ ความแตกต่างไม่ได้มา จากเนื้อหาจะพูด แต่ จากการดำเนินงานของหลักการปฏิบัติทั่วไป: เมื่อประเมินสิ่งที่มีระดับค่า วางที่จุดบนมาตราส่วนหมายถึงสูงค่าบนสเกลไม่เหมาะสม มันเป็นของเราประเมินพื้นหลังที่ว่า ความรู้สึกบวกจัดอันดับในระดับด้วย 'ความรัก' มากกว่า "เช่น" ที่ทำให้สื่อตอบของ Chris ในบริบทที่สอง "ไม่ ไม่รักคุณ" โดยอัตโนมัติว่า มันเป็นเรื่องง่ายมองข้ามพื้นฐานปฏิบัติต่างพูดเป็นจริงและอะไรเป็นนัย ด้วยว่าของเราใช้หลักนี้สเกลาการตรวจสอบคำส่วนใหญ่ปิดเผยว่า พวกเขามีความรู้สึกแตกต่างกันมาก และกฎที่รวมลงในความหมายของประโยคมักจะได้หลายประการในการตีความ ปกติเราแก้ไขย่อมีศักยภาพรับ — ยกเว้นคนอย่างสร้างตลกซึ่งเปิดตัวย่อ พิจารณาตัวอย่างนี้ตลก มาจากดักลาส Adams' คู่มือโบก ฟอร์ดและ Arthur มี stowaways บนเรือพื้นที่ฟอร์ด: คุณควรเตรียมตัวสำหรับการกระโดดเป็นเปอ มันจะแปลกเช่นกำลังเมาArthur: คืออะไรดังนั้นไม่เกี่ยวกับการเมาฟอร์ด: เพียงขอให้แก้วน้ำเปิดเส้นทางบนความคลุมเครือของคำว่า 'เมา' ซึ่งจะมีคุณศัพท์ หมายถึง "ผลกระทบจากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์' หรือแบบแฝงของกริยา 'ดื่ม' Arthur ใช้ฟอร์ดเป็นตั้งใจความรู้สึกแรกของ 'เมา' ซึ่ง มีเหตุผลที่ดี: เขาไม่น่าจะหมายถึง การที่ คนจะดื่มเขา แต่ฟอร์ดเผยว่า ตีความแปลกประหลาดคือ สิ่งที่เขาตั้งใจ ศิลปะของภาพเป็นพจน์ของบุคคลเป็นของเหลว เรื่องตลกเปิดกลซึ่งทำให้เราแปลความหมายแบบ lean ในทิศทางหนึ่งก่อนที่จะดึงเราไปในทางที่ไม่คาดคิดกับการแก้ความกำกวมตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความสามารถของเราทางตรรก และปฏิบัติในการดำเนินการ เป้าหมายของงานวิจัยภาษาศาสตร์ในความหมายจะเห็นถึงกระบวนการและความรู้ที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราสามารถชื่นชมว่าคนอาจหมายถึงการมากขึ้นกว่าที่พวกเขาพูดอย่างเคร่งครัด `'กล่าวโดยพิจารณาสิ่งเดียวกันกล่าวว่าในสองบริบทที่แตกต่าง พิจารณาคนสองคนที่แพ็ตและคริสที่จะได้รับรู้ซึ่งกันและกันในวันแรก ถ้าคริสพูดกับแพ็ตในตอนท้ายของตอนเย็น "ผมชอบคุณมาก." แพ็ตมีแนวโน้มที่จะรู้สึกดีเกี่ยวกับสถานการณ์ แต่คิดว่าแพ็ตและคริสได้รับการนัดหมายสำหรับบางสัปดาห์และแพ็ตถามว่า "คุณรักฉันหรือไม่" ตอนนี้ถ้าคริสกล่าวว่า "ผมชอบคุณมาก" ปฏิกิริยาอาจจะแตกต่างกันมากในขณะที่คริส 'คำสั่งที่จะมาเป็นคำตอบเชิงลบ! ความแตกต่างที่ไม่ได้มาจากเนื้อหาของสิ่งที่จะกล่าวว่า แต่จากการดำเนินงานของหลักการในทางปฏิบัติทั่วไป: เมื่อประเมินสิ่งที่โยค่าวางไว้ที่จุดหนึ่งในระดับที่แสดงให้เห็นว่าทุกค่าที่สูงขึ้นในระดับที่มี ไม่เหมาะสม มันเป็นพื้นหลังของเราประเมินว่าความรู้สึกที่ดีมีการจัดอันดับในระดับที่มี 'ความรัก' ที่สูงกว่า "ชอบ" ซึ่งทำให้คริสตอบในบริบทที่สองถ่ายทอด "ไม่มีไม่ได้รักคุณ." เราใช้หลักการเกลานี้เพื่อให้โดยอัตโนมัติว่ามันเป็นเรื่องง่ายที่จะมองข้ามความแตกต่างในทางปฏิบัติพื้นฐานระหว่างสิ่งที่ถูกกล่าวจริงและสิ่งที่ส่อให้เห็นถึงคำพูดของมัน. ตรวจสอบอย่างใกล้ชิดของคำที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขามีความรู้สึกที่แตกต่างกันและกฎระเบียบซึ่งรวม พวกเขาเป็นความหมายประโยคบ่อยจะทำให้เป็นไปได้หลายสำหรับการตีความ เรามักจะแก้ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวความกำกวมเว้นแต่คนระมัดระวังสร้างเรื่องตลกที่จะเปิดความกำกวม พิจารณาเช่นเรื่องตลกนี้นำมาจากดักลาสอดัมส์ 'โบกรถของกาแล็คซี่ ฟอร์ดและอาเธอร์เป็น stowaways บนเรือพื้นที่. ฟอร์ด: คุณควรเตรียมตัวสำหรับการกระโดดลงไปในอวกาศ; มันไม่ราบรื่นเหมือนคนเมา. อาร์เธอร์: มีอะไรเพื่อให้เป็นที่พอใจเกี่ยวกับการเมา? ฟอร์ด:. เพียงแค่ถามแก้วน้ำทางเปิดคลุมเครือของคำว่า 'เมา' ซึ่งอาจจะเป็นคำคุณศัพท์หมายถึง 'รับผลกระทบจากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์', หรือรูปแบบ passive ของคำกริยา 'เครื่องดื่ม' อาร์เธอร์ฟอร์ดเป็นเวลาตั้งใจความรู้สึกแรกของ 'drunk'-มีเหตุผลที่ดีเขาไม่น่าจะหมายความว่าคนจะดื่มเขา แต่ฟอร์ดแสดงให้เห็นว่าการตีความที่แปลกประหลาดคือสิ่งที่เขาตั้งใจ ศิลปะของภาพคือการรักษาเชิงเปรียบเทียบของคนที่เป็นของเหลว; ตลกเปิดมืออันว่องไวซึ่งจะทำให้ความหมายของเราล่ามยันในทิศทางเดียวก่อนที่จะดึงเรากลับไปในทางที่ไม่คาดคิดกับวิกิพีเดีย. ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความสามารถและความหมายในทางปฏิบัติของเราในการดำเนินการ เป้าหมายของการวิจัยภาษาศาสตร์เป็นความหมายคือการส่องสว่างกระบวนการและความรู้ที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราสามารถชื่นชมวิธีการที่ใครบางคนสามารถมีความหมายมากขึ้นกว่าที่พวกเขา ` พูดอย่างเคร่งครัดพูดโดยพิจารณาเหมือนกันว่าในบริบทที่แตกต่างกัน พิจารณา 2 คน แพท คริส ที่รู้จักกันในเดทแรก ถ้าคริสบอกว่าให้แพท ตอนจบ , " ฉันชอบคุณมาก " แพทอาจจะรู้สึกดีเกี่ยวกับสถานการณ์แต่คิดว่าแพทและคริสได้คบกันมา บางสัปดาห์ และแพท ถามว่า " คุณรักฉันรึเปล่า " ตอนนี้ถ้าคริสกล่าวว่า " ฉันชอบเธอมาก " ปฏิกิริยาอาจจะแตกต่างกันค่อนข้าง เป็นงบของคริสถูกจับเป็นลบคำตอบ ! ความแตกต่างไม่ได้มาจากเนื้อหาของสิ่งที่ถูกกล่าวว่า แต่จากการดำเนินงานทั่วไปหลักการปฏิบัติเมื่อประเมินบางอย่างในระดับของค่าวางไว้ที่จุดหนึ่งบนมาตราส่วนหมายถึงทั้งหมดสูงกว่าค่าในระดับที่ไม่เหมาะสม มันคือการประเมินพื้นหลังของเราที่ความรู้สึกในเชิงบวกมีการจัดอันดับในระดับด้วย " ความรัก " มากกว่า " ชอบ " ซึ่งทำให้คริสตอบกลับในบริบทที่สองสื่อ " ไม่ ไม่ รัก เธอ" เราใช้หลักการนี้สเกลาร์โดยอัตโนมัติดังนั้นมันเป็นเรื่องง่ายที่จะมองข้ามพื้นฐานในทางปฏิบัติความแตกต่างระหว่างสิ่งที่เป็นจริงและสิ่งที่จะกล่าวโดยนัย โดยบอกว่ามัน

การตรวจสอบอย่างใกล้ชิดของคำส่วนใหญ่พบว่าพวกเขารู้สึกแตกต่างกันมาก และกฎระเบียบ ซึ่งรวมไว้ในความหมายของประโยคจะบ่อยผลผลิตหลายประการสำหรับการตีความ .เรามักจะแก้ไขความคลุมเครือโดยไม่รู้ตัว นอกจากคนที่สร้างศักยภาพอย่างขำๆ ซึ่งกลายเป็นที่คลุมเครือ พิจารณาตัวอย่างเช่นตลกนี้ ถ่ายจากดักลาสอดัมส์ ' คู่มือท่องกาแลกซีฉบับนักโบก . ฟอร์ดและอาร์เธอร์จะลักลอบเดินทางบนเรือพื้นที่

ฟอร์ด : ที่คุณควรเตรียมตัวสำหรับการกระโดดเข้าสู่ไฮเปอร์สเปซ ; มัน unpleasantly ชอบเมา .
อาเธอร์ :มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับการเมา
ฟอร์ด : ขอเพียงน้ำแก้ว

ข้อความที่ปรากฎบนความคลุมเครือของคำ ' เมา ' , ซึ่งสามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์ ความหมาย ' ' ได้รับผลกระทบจากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ หรือเรื่อยๆรูปแบบของคำกริยา ' ดื่ม ' อาเธอร์ใช้ฟอร์ดตามที่ตั้งใจความรู้สึกแรกของ ' เมา ' - ด้วยเหตุผลที่ดี : เขาน่าจะหมายถึงว่าใครบางคนจะดื่มมันแต่ฟอร์ด พบว่า การตีความที่แปลกประหลาด คือสิ่งที่เขาตั้งใจ . ศิลปะของภาพคือการรักษาเชิงเปรียบเทียบของบุคคลเป็นของเหลว มุขเปิดความคล่องแคล่วของมือซึ่งทำให้แปลความหมายของเราพิงในทิศทางหนึ่งก่อนดึงเรากลับไปในทางที่ไม่คาดคิดกับแก้ความกำกวม .

ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความหมายและปฏิบัติของเราความสามารถในการกระทำเป้าหมายของการวิจัยทางภาษาศาสตร์ในความหมายคือการส่องแสงกระบวนการและความรู้ที่เกี่ยวข้อง