Hindu scholar Mark Juergensmeyer be

Hindu scholar Mark Juergensmeyer begins an essay on "Dharma and the Rights of Untouchables" with the statement: "If by 'human rights' one means minority rights, then Hindu society can be said to have a human rights tradition, for it has always had a way of incorporating the poor and socially ostracized into the social whole."1 The caste system can be understood as a reflection of dharma or "the moral order" in Hindu society, which at its best maintains "reciprocal relationships of mutual economic and social benefit. Each group respects the rights and dignity of the others."2 Of course, as Juergensmeyer acknowledges, the reality has very often been otherwise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิชาการศาสนาฮินดู Juergensmeyer หมายเริ่มเรียงบน "ธรรมและสิทธิของ Untouchables" ด้วยคำสั่ง: "โดย 'สิทธิมนุษยชน' หนึ่งหมายความว่า สิทธิของชนกลุ่มน้อย ถ้าสามารถกล่าวว่า สังคมฮินดูเพื่อให้ประเพณีสิทธิมนุษยชน สำหรับมันผมแบบของยากจน และสังคม ostracized เป็นทั้งสังคม"1 ระบบวรรณะสามารถเข้าใจว่าเป็นภาพสะท้อนของธรรมหรือ "สั่งคุณธรรม" ในสังคมฮินดู ที่ที่ดีสุดรักษา "ความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันของผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ และสังคมร่วมกัน แต่ละกลุ่มเคารพสิทธิและศักดิ์ศรีของผู้อื่น"2 หลักสูตร เป็น Juergensmeyer รับทราบ ความเป็นจริงบ่อยแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิชาการศาสนาฮินดูมาร์คเจอร์เกนเริ่มต้นการเขียนเรียงความในหัวข้อ "ธรรมะและสิทธิของวรรณะ" กับคำว่า "ถ้าโดยหนึ่ง 'สิทธิมนุษยชนหมายถึงสิทธิของชนกลุ่มน้อยแล้วสังคมฮินดูสามารถกล่าวว่าจะมีสิทธิมนุษยชนประเพณีเพราะมันมักจะมี วิธีการใช้มาตรการที่ไม่ดีและเมตตาต่อสังคมเป็นทั้งทางสังคม. "1 ระบบวรรณะสามารถเข้าใจได้เป็นภาพสะท้อนของธรรมะหรือ" คำสั่งทางศีลธรรม "ในสังคมฮินดูซึ่งที่ดีที่สุดรักษา" ความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันของร่วมกันทางเศรษฐกิจและสังคม ได้รับประโยชน์. แต่ละกลุ่มจะเคารพในสิทธิและศักดิ์ศรีของผู้อื่น. "2 แน่นอนว่าเจอร์เกนส์ยอมรับความเป็นจริงที่ได้รับมากมักจะเป็นอย่างอื่น