The research makes them leading con

The research makes them leading contenders in the race towards human cloning.


The scientists say they have harvested 'stem cells' from human embryos that were cloned from eggs donated by patients at a fertility clinic.


Work on stem cells, the body's mother cells that can develop into any kind of tissue, may herald a medical revolution. They could be used to produce perfectly-matched 'spare part' tissues for transplant - avoiding the risk of rejection as the cells are taken from the patient's own body


Experts predict that treatments for Alzheimer's, Parkinson's and diabetes could be available within three years.


China's relaxed attitude to cloning has led to huge amounts of money being spent on research. But the breakthrough at Xiangya medical college, in the southeastern city of Changsha, will prompt fears that it could go a step further and produce a cloned human baby.


A handful of teams around the world say they are working on implanting a cloned embryo into a woman, despite widespread revulsion.


The Xiangya team say they have been cloning embryos for two years, with five per cent surviving long enough to have their stem cells harvested.

Last year, scientists in Massachusetts claimed to have produced the world's first human embryos for medical research. But their best-developed embryos stopped growing after three days.


Details of the Chinese claims are sketchy. Experts will be sceptical until they appear in a Western scientific journal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การวิจัยทำให้ผู้สมัครนำพวกเขาในการแข่งขันสู่การโคลนมนุษย์ นักวิทยาศาสตร์บอกว่า พวกเขาได้เก็บเกี่ยว 'สเต็มเซลล์' จาก embryos มนุษย์ที่ถูกโคลนจากไข่ที่ได้รับบริจาคจากผู้ป่วยที่คลินิกความอุดมสมบูรณ์ ทำงานในเซลล์ต้นกำเนิด เซลล์แม่ของร่างกายที่สามารถพัฒนาเป็นเนื้อเยื่อชนิดใด อาจประกาศการปฏิวัติทางการแพทย์ พวกเขาสามารถใช้ในการผลิตอย่างสมบูรณ์แบบที่ตรงกับเนื้อเยื่อ 'อะไหล่' การปลูก - การหลีกเลี่ยงความเสี่ยงของการปฏิเสธจะนำเซลล์จากร่างกายผู้ป่วย ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่า การรักษาเสื่อม พาร์กินสันและโรคเบาหวานไม่สามารถใช้งานภายใน 3 ปี ของจีนผ่อนคลายทัศนคติการโคลนได้นำไปสู่เงินจำนวนมากถูกใช้ในงานวิจัย แต่ความก้าวหน้าที่วิทยาลัยแพทย์ Xiangya ในตะวันออกเฉียงใต้เมืองของฉางซา จะแจ้งความกลัวที่จะไปขั้นตอนต่อไป และผลิตทารกมนุษย์โคลน กำมือของทีมทั่วโลกบอกว่า พวกเขาจะทำการผ่าตัดฝังสายอ่อนโคลนเป็นผู้หญิง แม้ revulsion อย่างกว้างขวาง ทีม Xiangya บอกว่า พวกเขามีการโคลน embryos 2 ปี มีห้าเปอร์เซ็นต์รอดนานพอที่จะมีเซลล์ต้นกำเนิดของพวกเขาเก็บเกี่ยว ปี นักวิทยาศาสตร์แมซซาอ้างว่า มีผลิต embryos คนแรกของโลกสำหรับการวิจัยทางการแพทย์ แต่ embryos ที่พัฒนาดีที่สุดของพวกเขาหยุดการเจริญเติบโตหลังจากสามวัน รายละเอียดของการเรียกร้องจีนเพิ่งได้ ผู้เชี่ยวชาญจะสงสัยจนกว่าจะปรากฏในสมุดรายวันทางวิทยาศาสตร์ตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การวิจัยที่ทำให้พวกเขานำลุ้นในการแข่งขันต่อการโคลนมนุษย์. นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าพวกเขาได้เก็บเกี่ยว 'เซลล์ต้นกำเนิดจากตัวอ่อนมนุษย์ที่ถูกโคลนจากไข่บริจาคโดยผู้ป่วยที่คลินิกความอุดมสมบูรณ์. ทำงานเกี่ยวกับเซลล์ต้นกำเนิดของร่างกายเซลล์แม่ที่สามารถ พัฒนาเป็นชนิดของเนื้อเยื่อใด ๆ อาจประกาศการปฏิวัติทางการแพทย์ พวกเขาอาจจะใช้ในการผลิตที่ดีที่สุดที่จับคู่ 'อะไหล่' เนื้อเยื่อเพื่อการปลูก - หลีกเลี่ยงความเสี่ยงของการปฏิเสธเป็นเซลล์ที่นำมาจากผู้ป่วยที่ร่างกายของตัวเองผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่าการรักษาสำหรับเสื่อมพาร์กินสันและโรคเบาหวานอาจจะใช้ได้ภายในสามปี. ของจีน ทัศนคติที่ผ่อนคลายโคลนได้นำไปสู่เงินจำนวนมากถูกใช้ในการวิจัย แต่การพัฒนาที่วิทยาลัยการแพทย์ Xiangya ในเมืองทางตะวันออกเฉียงใต้ของฉางชาจะแจ้งความหวาดกลัวว่ามันจะไปขั้นตอนต่อไปและผลิตทารกมนุษย์โคลน. กำมือของทีมทั่วโลกกล่าวว่าพวกเขากำลังทำงานเกี่ยวกับการปลูกฝังตัวอ่อนโคลนเป็น ผู้หญิงแม้จะมีความสนใจอย่างกว้างขวาง. ทีม Xiangya กล่าวว่าพวกเขาได้รับการโคลนนิ่งตัวอ่อนเป็นเวลาสองปีมีร้อยละห้ามีชีวิตรอดนานพอที่จะมีเซลล์ต้นกำเนิดของพวกเขาเก็บเกี่ยว. ปีที่ผ่านมานักวิทยาศาสตร์ในแมสซาชูเซตอ้างว่าได้มีการผลิตตัวอ่อนมนุษย์คนแรกของโลกสำหรับการแพทย์ การวิจัย. แต่ตัวอ่อนที่ดีที่สุดการพัฒนาของพวกเขาหยุดการเจริญเติบโตในวันที่สาม. รายละเอียดของการเรียกร้องจีนยังไม่สมบูรณ์ ผู้เชี่ยวชาญจะไม่เชื่อจนกว่าพวกเขาจะปรากฏในวารสารวิทยาศาสตร์ตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

主要研究者），使他们在对人cloning比赛。科学家说：他们有收获”是从人类胚胎干细胞是从病人的donated在cloned蛋一clinic生育。干细胞在体部母细胞”，这可以为任何组织开发的一种，可以revolution医学先驱。他们可能是用来生产，spare perfectly-matched part '组织' -避免的风险transplant rejection As of病人的细胞是从最taken ' s自己的身体这predict头发护理专家为老年痴呆症，帕金森和糖尿病可能是有效的在三年。对中国的态度已经到cloning放松导致的钱被花在为研究院。但是，在一个breakthrough Xiangya医学院，大学，长沙市东南部，在那它会提示可能害怕去进一步cloned和生产步骤a人类的婴儿。A handful of the world说他们团队在工作上是一cloned植入embryo为widespread瑞德，despiterevulsion。他们有一支Xiangya）说，两个胚胎被cloning五个百分点，与年长到有足够生存的机干细胞的收获。最后，在马萨诸塞州的科学家声称，全年有produced to the world ' s first人类胚胎，但医疗研究。他们三天以后，stopped best-developed胚胎生长。中国是sketchy细节的专家声称他们会sceptical。直到在一个高点appear）杂志。