Dear Matthew/Huang/Chuan,As my unde

Dear Matthew/Huang/Chuan,
As my understanding, there is no friction bolt to be used in OG3, only shear bolts (non-friction).
Chuan/Huang, please comfirm this to client.

Matthew,
As my understanding to item 8.3 from the Chinese translation revision EN 1090 , the requirements to non-friction bolt tightening can be explained as following:
1) step 1, tighten the bolt to "snug-tight" condition;
2) step 2, preload the bolt till the bolt shall protrude from the face of the nut after tightening not less than one full thread pitch.
Maybe my understanding is wrong?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Matthew/หวง/ชวน,
เป็นความเข้าใจของฉัน มีสายฟ้าที่จะใช้ใน OG3 แรงเสียดทานไม่เท่าแรงเฉือนกรู (ไม่ใช่แรงเสียดทาน)
ชวน/หวง กรุณา comfirm นี้เพื่อลูกค้าได้

Matthew,
เป็นของฉันเข้าใจสินค้า 8.3 จากการปรับปรุงแปลจีน EN 1090 ความต้องการขันน๊อตไม่มีแรงเสียดทานสามารถเขียนอธิบายได้ดังต่อไปนี้:
1) ขั้นตอนที่ 1 กระชับสายฟ้ากับเงื่อนไข "snug แน่น";
2) ขั้นตอนที่ 2 โหลดการพุ่งจนถึงการพุ่งจะป่องจากใบหน้าของนัทหลังแน่นไม่น้อยกว่าหนึ่งด้ายเต็มสนาม
บางทีความเข้าใจของฉันไม่ถูกต้อง?

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักแมทธิว / Huang / ชวน
เป็นความเข้าใจของฉันไม่มีสายฟ้าแรงเสียดทานที่จะใช้ใน OG3 เพียงน็อตเฉือน (ไม่แรงเสียดทาน)
ชวน / Huang กรุณายืนยันนี้ไปยังลูกค้าแมทธิวเป็นความเข้าใจของฉันไปที่รายการ 8.3 จาก การแก้ไขการแปลภาษาจีน EN 1090, ความต้องการที่จะไม่แรงเสียดทานสายฟ้ากระชับสามารถอธิบายได้ดังต่อไปนี้1) ขั้นตอนที่ 1, กระชับสายฟ้าที่ "สบายคับ" สภาพ; 2) ขั้นตอนที่ 2 พรีโหลดสายฟ้าจนถึงสายฟ้าจะยื่นออกมา จากใบหน้าของถั่วหลังจากที่กระชับไม่น้อยกว่าหนึ่งสนามด้ายเต็มบางทีความเข้าใจของฉันคือการที่ไม่ถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักแมทธิว / หวง / ชวน ,
อย่างเข้าใจ ไม่มีแรงเสียดทานสายฟ้าเพื่อใช้ใน og3 เพียงเฉือนกลอน ( ไม่แรง )
ชวน / หวง โปรดยืนยันกับลูกค้า


เป็นแมทธิว , ผมเข้าใจข้อ 8.3 จากการ แปลภาษาจีนใน 1090 ความต้องการไม่มีแรงเสียดทานโบลท์แน่นสามารถอธิบายได้ดังต่อไปนี้ :
1 ) ขั้นตอนที่ 1 ขันโบลท์ " สภาพแน่นสบาย ;
"2 ) ขั้นตอนที่ 2 โหลดสายฟ้าจนสายฟ้าจะยื่นออกมาจากใบหน้าของนัท หลังจากขันไม่น้อยกว่าหนึ่งสนามด้ายเต็ม .
อาจจะเข้าใจผิด