Historically, in Europe, the law ma

Historically, in Europe, the law made a distinction between personal (often ecclesiastical) laws and the legal codes of the territory as a whole. In India before colonization, however, Hindus and Muslims—with very few exceptions—were governed by their own respective laws. Colonization in India happened in a complex and geographically varied manner. Different parts of the country came under colonial control under different legal arrangements. British laws were introduced gradually and selectively and “personal matters” were to remain governed by the religious laws of these communities. However, the content of personal laws was determined almost randomly in the successive charters and regulations. Moreover, the substantive content of these rules was modified in judicial and legislative actions. The judicial role in this regard was significant even if unintentional. Gradually legislative changes were also introduced, but despite these changes the idea has persisted that the RPLs are immutable

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประวัติ ในยุโรป กฎหมายทำความแตกต่างกฎหมาย (มักมา) ส่วนบุคคลและรหัสกฎหมายของดินแดนทั้งหมด ในอินเดียก่อนล่าอาณานิคม อย่างไรก็ตาม ชาวฮินดูและชาวมุสลิมซึ่ง มีข้อยกเว้นน้อยมาก — ถูกควบคุม โดยกฎหมายของตนเอง ล่าอาณานิคมในอินเดียที่เกิดขึ้นในลักษณะซับซ้อน และหลากหลายทางภูมิศาสตร์ ส่วนต่าง ๆ ของประเทศมาภายใต้การควบคุมอาณานิคมอยู่ภายใต้กฎหมายจัดเรียง กฎหมายอังกฤษได้แนะนำค่อย ๆ และเลือก และ "เรื่องส่วน" จะ ยังคงอยู่ภายใต้กฎหมายศาสนาของชุมชนเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม เนื้อหาของกฎหมายส่วนบุคคลที่ถูกกำหนดแบบสุ่มเกือบในต่อ ๆ มาเช่าเหมาลำและระเบียบ นอกจากนี้ เนื้อหาสำคัญของกฎเหล่านี้ถูกปรับเปลี่ยนในการดำเนินการยุติธรรม และกฎหมาย บทบาทของศาลในเรื่องนี้เป็นสำคัญแม้โดยไม่ได้ตั้งใจ การเปลี่ยนแปลงกฎหมายค่อย ๆ เชิง แต่แม้ มีการเปลี่ยนแปลง ความคิดมีอยู่ว่า RPLs ที่เป็นพระองค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติศาสตร์ในยุโรปกฎหมายทำให้ความแตกต่างระหว่างกฎหมายส่วนบุคคล (มักสงฆ์) และรหัสตามกฎหมายของดินแดนที่เป็นทั้ง ในประเทศอินเดียก่อนที่จะตั้งรกราก แต่ชาวฮินดูและมุสลิมที่มีน้อยมากยกเว้น-ถูกควบคุมโดยกฎหมายของตนเองตามลำดับ ตั้งรกรากในประเทศอินเดียที่เกิดขึ้นในลักษณะที่ซับซ้อนและแตกต่างกันทางภูมิศาสตร์ ชิ้นส่วนต่าง ๆ ของประเทศมาอยู่ภายใต้การควบคุมอาณานิคมภายใต้การเตรียมการทางกฎหมายที่แตกต่างกัน กฎหมายของอังกฤษได้รับการแนะนำและค่อยๆคัดเลือกและ "เรื่องส่วนตัว" จะยังคงอยู่ภายกฎหมายทางศาสนาของชุมชนเหล่านี้ แต่เนื้อหาของกฎหมายส่วนบุคคลถูกกำหนดเกือบสุ่มในเทอร์ต่อเนื่องและกฎระเบียบ นอกจากนี้ยังมีเนื้อหาสาระของกฎเหล่านี้มีการปรับเปลี่ยนในการกระทำของตุลาการและนิติบัญญัติ บทบาทตุลาการในเรื่องนี้อย่างมีนัยสำคัญถึงแม้ว่าไม่ได้ตั้งใจ ค่อยๆเปลี่ยนแปลงกฎหมายนอกจากนี้ยังได้แนะนำ แต่แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ความคิดที่ยืนยันได้ว่า RPLS จะไม่เปลี่ยนรูป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประวัติศาสตร์ , ยุโรป , กฎหมายทำให้ความแตกต่างระหว่างบุคคล ( มักจะเป็นนักบวช ) กฎหมายและกฎหมายรหัสของดินแดนที่เป็นทั้ง ในอินเดียก่อนที่การล่าอาณานิคม แต่ชาวฮินดูและมุสลิมมีข้อยกเว้นน้อยมากถูกควบคุมโดยกฎหมายของตนเองที่เกี่ยวข้อง การล่าอาณานิคมในอินเดียเกิดขึ้นในทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อน และหลากหลายลักษณะ ส่วนที่แตกต่างกันของประเทศมาอยู่ใต้การควบคุมของอาณานิคมภายใต้ข้อตกลงทางกฎหมายที่แตกต่างกัน กฎหมายอังกฤษมีการแนะนำและค่อย ๆ เลือก และ " เรื่อง " บุคคลต้องอยู่ภายใต้กฎหมายทางศาสนาของชุมชนเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม เนื้อหาในกฎหมายส่วนบุคคลถูกกำหนดเกือบสุ่มในการเช่าต่อเนื่องและกฎระเบียบ นอกจากนี้ เนื้อหาสำคัญของกฎเหล่านี้ถูกแก้ไขในการกระทำของตุลาการและนิติบัญญัติ บทบาทตุลาการในเรื่องนี้ก็สำคัญ แม้โดยไม่ตั้งใจ ค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงกฎหมายยังแนะนำ แต่แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ความคิดได้ยืนกรานว่า rpls จะไม่เปลี่ยนแปลง