Dear Rony,Sorry for the late update

Dear Rony,


Sorry for the late update to you.



After we have received your letter and we were getting ready to send it to Dilaki. We think about whether this letter should be signed by Khun Thirawit as the Senior Executive Vice President of DA1991. Thus, we have revised the content of signing part and slight changed to some content mentioned therein.



Furthermore, according to our company policy, we will not sign any document in a foreign language except Thai and English but we still need your help to provide Spanish translation of the attached revised letter. In the meantime, we just send such letter to Khun Thirawit for signing.



Thank you very much for your support and sorry for the inconvenience to you.



Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Ronyขออภัยสำหรับการปรับปรุงสายคุณหลังจากที่เราได้รับจดหมายของคุณ และเราก็เตรียมส่งไป Dilaki เรานึกว่า จดหมายนี้ควรจะลงนามโดยขุน Thirawit เป็นอาวุโสรองประธานของ DA1991 ดังนั้น เราได้ปรับปรุงเนื้อหาของส่วนและเนื้อหาบางส่วนในนั้นกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในการเซ็นชื่อนอกจากนี้ ตามนโยบายของบริษัท เราจะเข้าสู่ระบบเอกสารภาษาต่างประเทศยกเว้นภาษาไทยและอังกฤษ แต่เรายังคงต้องการความช่วยเหลือเพื่อให้การแปลภาษาสเปนของแนบจดหมายฉบับปรับปรุง ในระหว่างนี้ เราเพียงส่งจดหมายดังกล่าวไปคุณ Thirawit สำหรับการลงขอบคุณมาก สำหรับการสนับสนุน และขออภัย ในความไม่สะดวกให้คุณด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Rony,


ขออภัยสำหรับการปรับปรุงสายคุณ



หลังจากเราได้รับจดหมายของคุณและเราก็พร้อมที่จะส่งไปยัง Dilaki เราคิดเกี่ยวกับว่าจดหมายฉบับนี้ควรได้รับการลงนามโดยคุณ Thirawit ในฐานะรองประธานเจ้าหน้าที่บริหารอาวุโสของ DA1991 ดังนั้นเราจึงได้มีการปรับเนื้อหาของการลงนามและส่วนหนึ่งเล็กน้อยเปลี่ยนเนื้อหาบางส่วนที่กล่าวถึงในนั้น



นอกจากนี้ตามนโยบายของ บริษัท ของเราเราจะไม่ลงนามในเอกสารใด ๆ ในภาษาต่างประเทศยกเว้นไทยและภาษาอังกฤษ แต่เรายังคงต้องการความช่วยเหลือของคุณเพื่อให้การแปลภาษาสเปนของจดหมายที่แนบมาปรับปรุง ในขณะเดียวกันเราก็ส่งจดหมายดังกล่าวไปยังขุน Thirawit สำหรับการลงนาม



ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณและขออภัยในความไม่สะดวกให้กับคุณ



ด้วยความเคารพ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรนี่ ที่รัก ,ขออภัยที่อัพเดทช้า เพื่อคุณหลังจากเราได้รับจดหมายของคุณและเราได้รับพร้อมที่จะส่งให้ dilaki . เราคิด ว่า จดหมายฉบับนี้ต้องลงนามโดย คุณ thirawit เป็นกรรมการผู้จัดการใหญ่ da1991 . ดังนั้น เราต้องปรับเนื้อหาและลงนามส่วนเล็กน้อยเปลี่ยนเนื้อหาบางส่วนที่กล่าวถึงนั้นนอกจากนี้ ตามนโยบายของ บริษัท ของเรา เราจะไม่เซ็นเอกสารภาษาต่างประเทศ ยกเว้น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ แต่เราก็ยังต้องการความช่วยเหลือของคุณเพื่อให้การแปลภาษาสเปนของที่แนบมาแก้ไขตัวอักษร ในขณะเดียวกัน เราก็ส่ง จดหมายถึงคุณ thirawit ดังกล่าวสำหรับการเซ็นขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนและขออภัยในความไม่สะดวกกับคุณของคุณขอแสดงความนับถือ