แปลบทสนทนาSo I must court you and y

แปลบทสนทนา
So I must court you and your voice as lovers do.
Balthasar: Because you talk of courting, I will sing. Lovers often praise the one they love, Just as you praise me and my poor voice.
Don Pedro: Now that’s enough, your song must speak for you.
Balthasar: Then please note this-my notes are not worth noting.
Don Pedro: So, no more words. We’ll notes and nothing else will do!
Balthasar:[Singing] Cry no more ladies, cry no more.
All men tell lies, they always do.
They change what they have said before
The words the speak are never true.
Then no more tears, send men away
You’re better off alone!
Don Pedro: That’s a good song!
Balthasar: But a bad singer, my lord.
Don Pedro: No, no you sing well enough.
Benedick: [To himself] I don’t agree. If a dog had made a noise like that, someone would have killed it! I hope that a bad voice will not bring bad luck.
Don Pedro: Find some more good songs. I’d like you to sing again tomorrow night, outside Lady Hero’s window.
Baltthasar: I’II do my best, my lord. [Exit Balthasar]
Don Pedro:[In a loud voice] Tell me, Leonato, didn’t you say earlier that Lady Beatrice is in love with Signor Benedick?
Claudio: Is that ture? I did not think that lady would ever fall in love.
Leonato: I agree and I thought she hated Benedick.
Benedick: [To himself] Is that the way the wind is blowing?
Leonato: I can’t understand it either, but she is a woman deeply in love.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลบทสนทนาดังนั้น ฉันต้องศาลคุณและเสียงของคุณกับคนรักBalthasar: เพราะคุณพูดคุยของติด ฉันจะร้องเพลง คนรักมักจะสรรเสริญคนที่พวกเขารัก เพียงคุณสรรเสริญผมและเสียงที่ไม่ดีของฉันดอนเปโดร: ตอนนี้ที่พอ เพลงต้องพูดกับคุณBalthasar: แล้วโปรดทราบเหตุนี้-ฉันจะไม่เร็ว ๆ นี้ดอนเปโดร: ดังนั้น ไม่มีคำพูด เราจะจดบันทึก และไม่มีอะไรอื่นจะทำBalthasar: [ร้องเพลง] ร้องไห้ผู้หญิงไม่เพิ่มเติม ร้องไห้ไม่ทุกคนบอกอยู่ พวกเขามักทำสิ่งที่พวกเขาได้กล่าวว่า ก่อนที่จะเปลี่ยนแปลงคำพูดไม่เป็นจริงแล้ว น้ำตาไม่เพิ่มเติม ส่งคนออกไปคุณดีกว่าคนเดียวดอนเปโดร: ที่เป็นเพลงที่ดีBalthasar: แต่ร้องไม่ดี พระเจ้าของฉันดอนเปโดร: ไม่มี ไม่มีคุณร้องเพลงดีพอBenedick: [ไปเอง] ผมไม่เห็นด้วย ถ้าสุนัขได้ทำเสียงเหมือนว่า มีคนจะฆ่ามัน หวังว่า เสียงไม่ดีจะทำให้โชคร้ายดอนเปโดร: ค้นหาเพลงดีมาก อยากร้องเพลงอีกคืนพรุ่งนี้ นอกหน้าต่างของฮีโร่ผู้หญิงBaltthasar: I'II ทำดีที่สุดของฉัน พระเจ้าของฉัน [ออกจาก Balthasar]ดอนเปโดร: [ในเสียงดัง] บอก Leonato ไม่ได้คุณกล่าวก่อนหน้านี้ว่า เลดี้เบียทซแห่งรัก Signor Benedickเคลาดิโอ: เป็น ture ที่ ไม่คิดว่า ผู้หญิงจะเคยตกหลุมรักLeonato: ฉันยอมรับ และผมคิดว่า เธอเกลียด BenedickBenedick: [ไปเอง] คือที่ลมเป่าLeonato: ฉันไม่สามารถเข้าใจมันอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่เธอเป็นผู้หญิงอย่างลึกซึ้งในความรัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลบทสนทนา
ดังนั้นผมจึงต้องศาลเจ้าและเสียงของคุณเป็นคนรักทำ.
Balthasar: เพราะคุณพูดคุยของการเกี้ยวพาราสีผมจะร้องเพลง คนรักมักจะได้รับการยกย่องอย่างใดอย่างหนึ่งที่พวกเขารักเช่นเดียวกับคุณสรรเสริญฉันและเสียงที่ไม่ดีของฉัน.
Don Pedro: ตอนนี้ที่พอเพลงที่คุณจะต้องพูดคุยสำหรับคุณ.
Balthasar: แล้วโปรดทราบว่านี่ฉันบันทึกจะไม่คุ้มค่า noting.
Don Pedro: ดังนั้น คำพูดไม่มาก เราจะบันทึกและไม่มีอะไรจะทำ!
Balthasar:. [ร้องเพลง] Cry ผู้หญิงไม่มากร้องไห้ไม่มาก
. ทุกคนพูดโกหกพวกเขามักจะทำ
พวกเขาเปลี่ยนสิ่งที่พวกเขาได้กล่าวก่อน
. คำพูดที่ไม่เคยเป็นจริง
แล้วไม่มี น้ำตามากขึ้นส่งคนออกไป
คุณดีกว่าคนเดียว!
Don Pedro: นั่นเป็นเพลงที่ดี!
Balthasar: แต่เป็นนักร้องที่ไม่ดีเจ้านายของข้า.
Don Pedro: ไม่ไม่คุณร้องเพลงได้ดีพอ.
Benedick: [ตัวเอง] ฉันไม่ 'T เห็นด้วย หากสุนัขได้ทำเสียงเช่นนั้นคนที่จะฆ่ามัน! ผมหวังว่าเสียงที่ไม่ดีจะไม่นำความโชคร้าย.
Don Pedro: ค้นหาบางเพลงที่ดีมากขึ้น ฉันอยากให้คุณร้องเพลงอีกครั้งคืนวันพรุ่งนี้นอกเลดี้พระเอกหน้าต่าง.
Baltthasar: I'II ทำดีที่สุดของฉันเจ้านายของข้า [ออก Balthasar]
Don Pedro: [ในเสียงดัง] บอกฉัน Leonato ไม่ได้ที่คุณพูดก่อนหน้านี้ว่าเลดี้เบียทริอยู่ในความรักกับซินญอ Benedick?
เคลาดิโอ: เป็นแหล่งข้อมูล ture ที่? ฉันไม่คิดว่าผู้หญิงที่เคยจะตกอยู่ในความรัก.
Leonato: ผมเห็นด้วยและฉันคิดว่าเธอเกลียด Benedick.
Benedick: [ตัวเอง] นั่นคือวิธีที่มีกระแสลมพัด?
Leonato: ฉันไม่สามารถเข้าใจมันอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่เธอ เป็นผู้หญิงลึกในความรัก