In the article ―Cultural Attributes

In the article ―Cultural Attributes of Chinese Popular Song Lyrics,‖ Hu Jiangfeng generalizes
four attributes to define popular music: the ―Tongsu attribute (of people‘s life), the Yuyue
attribute (of pleasure), the Shangpin attribute (of commodity), and the Liuxing attribute (of
popularity).‖37 For Hu, mainstream Chinese popular music should be related to people‘s lives,
create pleasant experiences, be a commodity, and it must be widespread. He also separates
Chinese popular music according to cultural differences, classifying it with four cultural
attributes: ―Qunzhong gequ [songs for the people],‖ ―Yishu gequ [songs of artistic taste],‖ ―Minge
[folk songs],‖ and ―Liuxing gequ [popular songs].‖38


―Songs for the people‖ in their lyrics and musical styles represent the dominant culture.39
This type of song creates a communal public image, sings about national integrity and prosperity,
hopes for social stability, and establishes moral standards. ―Songs of artistic taste‖ are of a gaoya
(highbrow) type. It is interesting yet reasonable that Hu puts the milestone rock song ―I Have
Nothing‖ by Cui Jian in this cultural category because he relates the elites to those well-educated
intellectuals who have critical minds and artistic tastes and who play with words and entrust their
dreams in a gaoya type of song. For Hu, gaoya songs represent elite culture in China. However,
we should be aware that this elite class is not equal to the Western aristocratic elite class; it
stresses more on intellectually advantaged. The third category, ―folk songs‖ or ―popularized
songs,‖ represents the folk culture, traditional, original, and widespread creativity of a specific
group of people. For example, the song ―qianfu de ai (Love of Boat Trackers)‖ describes the love
and life of a man in a particular folk occupation. The last cultural type, ―popular songs,‖
represents mass culture. It is melodic in sound, artistic in its lyrics, and covers diverse topics.
Hu‘s classification illustrates one way to understand a song in mainstream Chinese popular
music, i.e., every song denotes a cultural type. Hall states that, ―the event must become a ‗story‘
before it can become a communicative event.‖40When a popular song is performed on a TV
program, both the song and the program have been incorporated into the ruling ideology. When
we study mainstream popular music, we are therefore studying how a song expresses the
ideology in one cultural form. For example, ―I Have Nothing‖ expresses the elite‘s reaction
towards the dominant ideology of that time, how members of elite culture respond to the
dominant culture.
China is believed to be ruled by its people and the working class. Article 1 of the
Constitution of the People‘s Republic of China declares that ―The People‘s Republic of China is
a socialist state under the people‘s democratic dictatorship led by the working class and based on
the alliance of workers and peasants.‖41
Article 2 asserts that ―all power in the People‘s Republic
of China belongs to the people;‖42 restating the emphasis on people‘s overwhelming power. The
line that ―the basis of the socialist economic system of the People‘s Republic of China is socialist
public ownership of the means of production;‖43 in Article 6 seems to justify the economic
impetus for the popularity of collectivism in China. Ironically, however, after the Reform and
Opening in 1979, the subsequent Hong Kong Handover in 1997 and the impact and acceptance
of globalization, it is doubtful whether socialism is still prevalent in Chinese society.
Consumerism has been marked by the booming of advertising. In politics, some argue that
collectivism has turned into top-down one Party nationalism, since ―the Communist Party posits
itself as the vanguard of the Chinese nation—not the proletariat—and as the privileged agent to
carry forward the Chinese nation‘s long-deferred dream of wealth, power, and international
respect.‖44 Based on these discussions, it is hard to specify the true dominant ideology in China.
Yet we can infer that collectivism, consumerism, and nationalism play very important roles in
dominant Chinese culture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในบทความนี้ ―Cultural แอตทริบิวต์ของจีนนิยมเพลง generalizes ‖ Hu Jiangfengคุณลักษณะ 4 ประการเพื่อกำหนดเพลง: แอตทริบิวต์ ―Tongsu (ของประชาชน), Yuyueคุณลักษณะ (ความสุข), แอตทริบิวต์ Shangpin (ของสินค้า), และแอตทริบิวต์ Liuxing (ความนิยม) . หลัก ‖37 สำหรับหู ภาษาจีนเพลงควรเกี่ยวข้องกับชีวิตของผู้คนสร้างประสบการณ์ที่ดี มีสินค้า และจะต้องแพร่หลาย ยังแยกเพลงจีนยอดนิยมตามความแตกต่างทางวัฒนธรรม ประเภทกับสี่วัฒนธรรมแอตทริบิวต์: ―Qunzhong gequ [เพลงเพื่อประชาชน], gequ ―Yishu ‖ [เพลงรสศิลปะ], ‖ ―Minge[เพลงพื้นบ้าน], gequ ‖และ ―Liuxing [นิยมเพลง] . ‖38Culture.39 ตัวแทน ―Songs สำหรับ people‖ ในเนื้อร้องและสไตล์ดนตรีของพวกเขาเพลงชนิดนี้สร้างรูปสาธารณะชุมชน ร้องเพลงเกี่ยวกับความสมบูรณ์ของชาติและความเจริญรุ่งเรืองความหวังเพื่อสังคม และสร้างมาตรฐานคุณธรรม ―Songs taste‖ ศิลปะมีการ gaoyaชนิด (เธียร) เป็นที่น่าสนใจ ยังมี ―I เหมาะสมที่หูทำให้เพลงร็อคสำคัญNothing‖ โดย Cui เจียนในหมวดหมู่นี้วัฒนธรรม เพราะเขาเกี่ยวข้องร่ำรวยที่ขี้นักวิชาการที่มีจิตใจที่สำคัญและรสนิยมทางศิลปะ และที่เล่นกับคำ และ entrust ของพวกเขาความฝันในชนิด gaoya ของเพลง สำหรับฮู เพลง gaoya แสดงวัฒนธรรมชนชั้นสูงในประเทศจีน อย่างไรก็ตามเราควรทราบว่า นี้ชั้นยอดไม่เท่าตะวันตกรูปยอดชั้น มันเน้นเพิ่มเติมเกี่ยวกับสติปัญญาพิจารณาเป็นพิเศษ ประเภทที่ 3, ―folk songs‖ หรือ ―popularizedเพลง, ‖แสดงถึงวัฒนธรรมพื้นบ้าน โบราณ ดั้งเดิม และแพร่สรรค์การกลุ่มของคน ตัวอย่าง เพลง ―qianfu de ai (รักของเรือติดตามของ) ‖อธิบายความรักและชีวิตของมนุษย์ในการอาชีพพื้นบ้านเฉพาะ ชนิดสุดท้ายทางวัฒนธรรม เพลง ―popular ‖แสดงโดยรวมวัฒนธรรม มันเป็นดนตรีในเสียง ศิลปะในเนื้อเพลงของ และครอบคลุมหัวข้อหลากหลายการจัดประเภทของฮูแสดงวิธีหนึ่งในการเข้าใจเพลงภาษาจีนหลักนิยมเพลง เช่น ทุกเพลงแสดงชนิดวัฒนธรรม หอประชุมระบุว่า ―the เหตุการณ์ต้องเป็น แบบ ‗story'ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์ ‖40When การสื่อสาร ดำเนินเพลงยอดนิยมบนทีวีโปรแกรม เพลงและโปรแกรมได้รับการจัดตั้งเป็นอุดมการณ์การปกครอง เมื่อเราเรียนดนตรีหลักนิยม เราจึงเรียนวิธีแสดงเพลงนี้อุดมการณ์ในฟอร์มหนึ่งวัฒนธรรม ตัวอย่าง ―I มี Nothing‖ แสดงความปฏิกิริยาของชนชั้นสูงต่ออุดมการณ์หลักของเวลา วิธีสมาชิกของวัฒนธรรมชนชั้นสูงตอบสนองต่อการวัฒนธรรมหลักจีนเชื่อว่าการปกครองโดยคนชั้นทำงาน บทความที่ 1 ของการรัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐประชาชนจีนประกาศเป็นสาธารณรัฐประชาชนจีนที่ ―Theรัฐสังคมนิยมภายใต้เผด็จการประชาธิปไตยประชาชนที่นำ โดยคลาสที่ทำงาน และตามพันธมิตรของคนงานและชาวนา ‖41 บทความที่ 2 ยืนยันอำนาจ ―all ในสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นคน ‖42 restating เน้นอำนาจครอบงำประชาชน ที่บรรทัดที่ ―the พื้นฐานของระบบเศรษฐกิจสังคมนิยมของสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นสังคมนิยมประชาชนเป็นเจ้าของวิธีการผลิต ‖43 6 บทความดูเหมือนว่าการที่เศรษฐกิจแรงผลักดันความนิยมของ collectivism ในประเทศจีน แดกดัน อย่างไรก็ตาม หลังจากการปฏิรูป และเปิดในปีค.ศ. 1979 ต่อมา Hong Kong ถึงการส่งมอบในปี 1997 และผลกระทบ และการยอมรับของโลกาภิวัตน์ มันคือหนี้สงสัยสูญว่าสังคมนิยมยังคงแพร่หลายในสังคมจีนบริโภคนิยมมีการทำเครื่องหมาย โดยการเฟื่องฟูของการโฆษณา ในเมือง บางโต้เถียงที่collectivism ได้เปลี่ยนเป็นบนลงล่างหนึ่งฝ่ายชาตินิยม นับตั้งแต่พรรคคอมมิวนิสต์ posits ―theตัวเองเป็นประเทศจีน — ไม่กรุงฯ — และ เป็นตัวแทนมีสิทธิ์จะยกของประเทศจีนลองเลื่อนเวลาฝันมั่งคั่ง พลังงาน และนานาชาติเคารพ ‖44 ตามบนสนทนาเหล่านี้ จึงยากที่จะระบุอุดมการณ์หลักแท้จริงในประเทศจีนแต่ เราสามารถรู้ว่า collectivism บริโภคนิยม และชาตินิยมมีบทบาทสำคัญมากในวัฒนธรรมจีนหลัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในคุณสมบัติ -Cultural บทความของจีนเนื้อเพลงเพลงยอดนิยมที่‖หู Jiangfeng generalizes
สี่คุณลักษณะการกำหนดเพลงยอดนิยม: แอตทริบิวต์ -Tongsu (ของชีวิตของผู้คน) ที่ Yuyue
แอตทริบิวต์ (ความสุข) แอตทริบิวต์ Shangpin (สินค้า) และ แอตทริบิวต์ Liuxing
(จากความนิยม) .‖37สำหรับหู,
เพลงยอดนิยมกระแสหลักของจีนควรจะเกี่ยวข้องกับชีวิตของผู้คนสร้างประสบการณ์ที่น่าพอใจเป็นสินค้าโภคภัณฑ์และมันจะต้องเป็นที่แพร่หลาย นอกจากนี้เขายังแยกเพลงยอดนิยมของจีนตามที่แตกต่างทางวัฒนธรรมแบ่งกับสี่วัฒนธรรมคุณลักษณะ: -Qunzhong gequ [เพลงสำหรับคน] ‖ -Yishu gequ [เพลงของรสนิยมทางศิลปะ] ‖ -Minge [เพลงพื้นบ้าน] ‖และ - Liuxing gequ [เพลงฮิต] .‖38 -Songs สำหรับpeople‖ในเนื้อเพลงและรูปแบบดนตรีของพวกเขาเป็นตัวแทนของ culture.39 ที่โดดเด่นประเภทของเพลงนี้จะสร้างภาพลักษณ์ของชุมชนร้องเพลงเกี่ยวกับความสมบูรณ์ของชาติและความเจริญรุ่งเรืองหวังเพื่อความมั่นคงทางสังคมและกำหนดมาตรฐานทางศีลธรรม -Songs taste‖ของศิลปะมี GaoYa (เธียร) พิมพ์ เป็นที่น่าสนใจยังเหมาะสมที่หูทำให้เพลงร็อคขั้น -I มีNothing‖โดยCui เจี้ยนในหมวดหมู่วัฒนธรรมนี้เพราะเขาเกี่ยวข้องกับชนชั้นสูงให้กับผู้ที่มีการศึกษาปัญญาชนที่มีจิตใจที่สำคัญและรสนิยมทางศิลปะและผู้ที่เล่นกับคำพูดและมอบความไว้วางใจของพวกเขาความฝันในประเภท GaoYa ของเพลง สำหรับหูเพลง GaoYa เป็นตัวแทนของวัฒนธรรมชนชั้นสูงในประเทศจีน แต่เราควรจะทราบว่าชั้นยอดนี้ไม่เท่ากับระดับของชนชั้นสูงชนชั้นตะวันตก; มันเน้นเพิ่มเติมเกี่ยวกับสติปัญญาพิจารณาเป็นพิเศษ ประเภทที่สาม, -folk songs‖หรือ -popularized เพลง‖แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมพื้นบ้านแบบดั้งเดิมที่เป็นต้นฉบับและความคิดสร้างสรรค์อย่างแพร่หลายของเฉพาะกลุ่มคน ยกตัวอย่างเช่นเพลง -qianfu de ai (ความรักของเรือติดตาม) ‖อธิบายความรักและการใช้ชีวิตของคนในการประกอบอาชีพของชาวบ้านโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชนิดที่ทางวัฒนธรรมที่ผ่านมาเพลง -popular, ‖แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมมวลชน มันเป็นเสียงที่ไพเราะในศิลปะในเนื้อเพลงและครอบคลุมหัวข้อที่หลากหลาย. การจัดหมวดหมู่ของหูแสดงให้เห็นถึงวิธีหนึ่งที่จะเข้าใจในเพลงที่นิยมหลักจีนเพลงคือทุกเพลงหมายถึงประเภทวัฒนธรรม ฮอลล์กล่าวว่าเหตุการณ์ -the ต้องกลายเป็น‗story 'ก่อนที่มันจะกลายเป็นสื่อสารevent.‖40Whenเพลงยอดนิยมที่จะดำเนินการในทีวีโปรแกรมทั้งเพลงและโปรแกรมที่ได้รับการจดทะเบียนเป็นอุดมการณ์การปกครอง เมื่อเราศึกษาเพลงที่นิยมหลักเราจึงศึกษาวิธีการเป็นเพลงที่แสดงออกถึงอุดมการณ์ทางวัฒนธรรมในรูปแบบหนึ่ง ยกตัวอย่างเช่น -I มีNothing‖เป็นการแสดงออกถึงปฏิกิริยาที่ยอดเยี่ยมของต่ออุดมการณ์ที่โดดเด่นในช่วงเวลานั้นว่าสมาชิกของวัฒนธรรมที่ยอดเยี่ยมตอบสนองต่อวัฒนธรรมที่โดดเด่น. จีนเชื่อว่าจะถูกปกครองโดยผู้คนและการเรียนการทำงานของมัน มาตรา 1 ของรัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐประชาชนจีนประกาศว่าสาธารณรัฐประชาชนจีน-The เป็นรัฐสังคมนิยมภายใต้การปกครองแบบเผด็จการประชาธิปไตยของประชาชนที่นำโดยชนชั้นแรงงานและขึ้นอยู่กับพันธมิตรของคนงานและpeasants.‖41ข้อ2 อ้างว่า - พลังงานทั้งหมดในประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นคน; ‖42งบการเงินเฉพาะกิจการให้ความสำคัญกับอำนาจครอบงำของผู้คน สายว่าพื้นฐาน -the ของระบบเศรษฐกิจสังคมนิยมของสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นสังคมนิยมประชาชนเป็นเจ้าของปัจจัยการผลิต; ‖43ในข้อ 6 น่าจะแสดงให้เห็นถึงเศรษฐกิจแรงผลักดันสำหรับความนิยมของส่วนรวมในประเทศจีน กระแทกแดกดัน แต่หลังจากที่การปฏิรูปและการเปิดในปี1979 ตามมาส่งมอบฮ่องกงในปี 1997 และผลกระทบและการยอมรับของโลกาภิวัตน์ก็เป็นที่น่าสงสัยว่าจะเป็นสังคมนิยมยังคงเป็นที่แพร่หลายในสังคมจีน. คุ้มครองผู้บริโภคได้รับการทำเครื่องหมายโดยการเฟื่องฟูของการโฆษณา ในทางการเมืองบางคนยืนยันว่าส่วนรวมได้กลายเป็นหนึ่งในด้านบนลงชาตินิยมพรรคตั้งแต่ -the พรรคคอมมิวนิสต์ posits ตัวเองเป็นแนวหน้าของประเทศไม่จีนชนชั้นแรงงานและเป็นตัวแทนสิทธิพิเศษที่จะดำเนินการส่งต่อประเทศจีนยาวรอการตัดบัญชีความฝันของความมั่งคั่งอำนาจและต่างประเทศrespect.‖44จากการอภิปรายเหล่านี้มันเป็นเรื่องยากที่จะระบุอุดมการณ์ที่โดดเด่นจริงในประเทศจีน. แต่เราสามารถอนุมานว่าส่วนรวม, การคุ้มครองผู้บริโภคและชาตินิยมเล่นบทบาทสำคัญมากในวัฒนธรรมที่โดดเด่นของจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวัฒนธรรมจีน ผมอยากบทความคุณลักษณะของเพลงที่เป็นที่นิยม ‖ Hu jiangfeng เช่นนี้ได้ขยาย
4 คุณลักษณะกำหนดเพลงยอดนิยม : ผมอยาก tongsu คุณลักษณะของชีวิตของผู้คน ) , แอตทริบิวต์ยูเยว่
( แห่งความสุข ) , คุณลักษณะ shangpin ( ของสินค้า ) และ liuxing แอตทริบิวต์ (
‖ 37 ความนิยม ) สำหรับหู , หลักภาษาจีนดนตรีควรเกี่ยวข้องกับชีวิตของผู้คน
สร้างประสบการณ์ที่สวยงาม เป็นสินค้า และต้องไม่แพร่หลาย เขายังแยก
เพลงฮิตจีนตามความแตกต่างทางวัฒนธรรมจำแนกกับสี่วัฒนธรรม
คุณลักษณะ : ผมอยาก qunzhong gequ [ เพลงสำหรับคน ] ‖ผมอยาก yishu gequ [ เพลงของศิลปะรสชาติ ] , ‖ผมอยากช่องคลอด
[ ] ‖เพลงพื้นบ้าน , และ liuxing ผมอยาก gequ [ เพลงฮิต ] ‖ 38


ผมอยากเพลงสำหรับคน‖ในเนื้อเพลงและดนตรีที่เป็นตัวแทนของวัฒนธรรมเด่น 39
ของเพลงประเภทนี้จะสร้างชุมชนสาธารณะภาพร้องเพลงเกี่ยวกับความเจริญรุ่งเรืองและความสมบูรณ์แห่งชาติ ,
หวังว่าเสถียรภาพทางสังคม และสร้างมาตรฐานทางจริยธรรม ผมอยากร้องเพลง‖รสชาติศิลปะของ gaoya
( เธียร ) ประเภท มันเป็นที่น่าสนใจ แต่สมเหตุสมผลที่หู ทำให้ผมอยากได้
) เพลงร็อคไม่มีอะไร‖โดยคุยเจี้ยนในหมวดวัฒนธรรมนี้ เพราะเขาเกี่ยวข้องกับชนชั้นสูงกับปัญญาชนผู้ที่มีจิตใจสูง
สำคัญและรสชาติของศิลปะ และคนที่เล่นกับคำพูดและมอบความฝัน
ใน gaoya ประเภทของเพลง สำหรับหู , เพลง gaoya เป็นตัวแทนของวัฒนธรรมชนชั้นสูงในประเทศจีน อย่างไรก็ตาม ,
เราก็ควรทราบว่าระดับยอดนี้ไม่เท่ากับตะวันตกฐานันดร Elite Class ;
ความเครียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสติปัญญา การพิจารณาเป็นพิเศษ ประเภทที่สาม ผมอยาก‖หรือเพลงพื้นบ้าน ผมอยาก popularized
เพลง‖แสดงวัฒนธรรมพื้นบ้านดั้งเดิม ต้นฉบับ และความคิดสร้างสรรค์ที่แพร่หลายของกลุ่มเฉพาะ
คน ตัวอย่างเช่น เพลงผมอยาก qianfu de AI ( ความรักของเรือติดตาม ) ‖กล่าวถึงความรัก
และชีวิตของคนในอาชีพพื้นบ้านโดยเฉพาะ ประเภทของวัฒนธรรมสุดท้าย ผมอยาก‖
เพลงที่เป็นที่นิยมแสดงถึงวัฒนธรรมมวล มันเป็นเสียงที่ไพเราะ สวยงาม ในเนื้อเพลง และครอบคลุมหัวข้อที่หลากหลาย ซึ่งก็แสดงให้เห็นถึงการ
วิธีหนึ่งที่จะเข้าใจเพลงในกระแสหลักที่นิยมจีน
เพลง เช่น เพลงทุกเพลงที่แสดงประเภทของวัฒนธรรม ศาลาว่าการรัฐ ผมอยากเหตุการณ์ต้องเป็น‗เรื่อง '
ก่อนที่มันจะกลายเป็นกิจกรรมเพื่อการสื่อสาร ‖ 40when เพลงที่นิยมแสดงในรายการโทรทัศน์
,ทั้งสองเพลงและโปรแกรมที่ได้รับการรวมอยู่ในการปกครองของอุดมการณ์ เมื่อเราศึกษาเพลงฮิต
หลัก เราจึงศึกษาว่าเพลงแสดง
อุดมการณ์ในรูปแบบวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น ผมอยากมีอะไร‖แสดง
ปฏิกิริยาของยอดต่ออุดมการณ์เด่นของเวลาแล้ว สมาชิกของวัฒนธรรมชนชั้นสูงตอบสนองต่อ

วัฒนธรรมเด่นจีนเชื่อว่าเป็นปกครองโดยประชาชนและชนชั้น มาตรา 1 ของ
รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนประกาศว่าผมอยากสาธารณรัฐประชาชนจีนคือ
รัฐสังคมนิยมภายใต้การปกครองแบบเผด็จการประชาธิปไตยประชาชนนำโดยชนชั้น และยึด
พันธมิตรของคนงานและชาวบ้าน ‖ 41
บทความ 2 ยืนยันว่าผมอยากพลังงานทั้งหมดใน
สาธารณรัฐประชาชน คือจีนเป็นของประชาชน ‖ 42 ที่เน้นประชาชนเป็นอย่างดี พลัง
เส้นผมอยากพื้นฐานของระบบเศรษฐกิจแบบสังคมนิยมของสาธารณรัฐประชาชนจีน เป็นกรรมสิทธิ์ของรัฐสังคมนิยม
หมายถึงการผลิต ; ‖ 43 ในบทความ 6 ดูเหมือนปรับแรงกระตุ้นเศรษฐกิจ
สำหรับความนิยมของ collectivism ในประเทศจีน แดกดัน แต่หลังการปฏิรูปและ
เปิดในปี 1979 ต่อมาฮ่องกงมอบในปี 1997 และผลกระทบและการยอมรับ
ของโลกาภิวัตน์ มันน่าสงสัยว่า สังคมนิยมก็ยังแพร่หลายในสังคมจีน โดยมีเครื่องหมาย
บริโภคนิยมเฟื่องฟูของโฆษณา ในการเมือง บางคนโต้แย้งว่า
collectivism กลายเป็นชาตินิยมลงพรรคเดียว เพราะผมอยากพรรคคอมมิวนิสต์ posits
ตัวเองเป็นแนวหน้าของประเทศจีนไม่ได้เรื่อยเปื่อยและตัวแทนอภิสิทธิ์
ผลักดันจีนประเทศนานรอความฝันของความมั่งคั่ง อำนาจ และเคารพ ต่างประเทศ

‖ 44 ขึ้นอยู่กับการสนทนาเหล่านี้ ก็ยากที่จะระบุอุดมการณ์เด่นจริงในประเทศจีน เราสามารถอนุมานได้ว่า collectivism
, บริโภคนิยมและชาตินิยมมีบทบาทสำคัญมากใน
เด่นวัฒนธรรมจีน .