Dear Miss Darouny Ratanavong,My nam

Dear Miss Darouny Ratanavong,


My name is Ratchapol Suksaranjit, I contact on behalf of MORE THAN FREE CO., LTD. (MOR), the duty free shop operator in Thailand.


Formerly, we are a business unit of BANGOK AIRWAYS PUBLIC CO., LTD. to manage the duty free shop in Thailand.

So for, we had granted the license to operate duty free shop in Samui International Airport, Koh Samui and U-Tapao International Airport, Thailand.

Now, we are planning to expand our business by grating duty free shop licenses in Surat Thani, Chiang Rai, Chiang Mai International Airport, ect.

In addition, we are looking forward to running dutry free shop in neighbouring countries such Lao PDR, Campodia, ect.


I am writing in regards to our meeting with Mr. Veerajit and his associates from XIENGTHONG COMPANY LIMITED (XT) on March 31, 2015 to operate duty free shop in Luang Prabang Airport.

MOR and XT have been on process to make business cooperation between each other to operate duty free shop in Luang Prabang Airport since the year 2013 .

After dicussion with Mr. Veerajit yesterday, the management of both companies are agreed to make our good business cooperation in form of "Jonit Venture".


We are now preparing MEMORANDUM OF UNDERSTADING "MOU" for Joint Venture between MOR and XT and will send you the draft document for your consideration ASAP.


If you have any suggestion or recommendation regarding this matter, please let me know.

Best Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนนางสาว Darouny Ratanavongชื่อของฉันคือ Ratchapol Suksaranjit ฉันติดต่อแทนมากกว่าฟรี CO., LTD. (MOR), ดำเนินการร้านค้าปลอดภาษีในประเทศไทยเดิม เราเป็นหน่วยธุรกิจของ BANGOK บินสาธารณะ CO., LTD. เพื่อจัดการร้านดิวตี้ฟรีในประเทศไทยดังนั้น เราได้รับใบอนุญาตให้มีร้านดิวตี้ฟรีใน สนามบินเกาะสมุย เกาะสมุย และสนามบินนานาชาติอู่ตะเภา ไทยตอนนี้ เรากำลังวางแผนที่จะขยายธุรกิจของเรา โดย grating ใบอนุญาตร้านดิวตี้ฟรีในสุราษฏร์ธานี เชียงราย สนามบินเชียงใหม่ ectนอกจากนี้ เรารอคอยที่จะทำร้านฟรี dutry ในประเทศเพื่อนบ้านเช่นลาว Campodia, ectผมเขียนในการไปประชุมกับนาย Veerajit และสมาคมของเขาจากเซ๊ยงทงพาบริษัทจำกัด (XT) บน 31 มีนาคม 2015 จะมีร้านดิวตี้ฟรีในสนามบินหลวงพระบางหลวงMOR และ XT ได้ในกระบวนการให้ความร่วมมือทางธุรกิจระหว่างกันจะมีร้านดิวตี้ฟรีในสนามบินหลวงพระบางหลวงตั้งแต่ปี 2013หลังจาก dicussion กับนาย Veerajit เมื่อวานนี้ ผู้บริหารของบริษัททั้งสองจะตกลงทำความร่วมมือทางธุรกิจที่ดีในรูปแบบของ "ดี Jonit"เราตอนนี้กำลังเตรียมบันทึก UNDERSTADING "MOU" สำหรับกิจการระหว่าง MOR และ XT และจะส่งเอกสารฉบับร่างเพื่อการพิจารณาโดยเร็วถ้าคุณมีข้อเสนอแนะหรือคำแนะนำเกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดแจ้งให้เราทราบด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนางสาว Darouny Ratanavong, ชื่อของฉันคือรัช Suksaranjit ผมติดต่อในนามมากกว่าฟรี CO., LTD (MOR) ผู้ประกอบการร้านค้าปลอดภาษีในประเทศไทย. เดิมเราเป็นหน่วยธุรกิจของ Bangok แอร์เวย์ จำกัด CO., LTD ในการจัดการร้านค้าปลอดอากรในประเทศไทย. ดังนั้นสำหรับเราได้รับใบอนุญาตในการดำเนินงานร้านค้าปลอดอากรในสนามบินนานาชาติเกาะสมุยเกาะสมุยและอู่ตะเภาสนามบินนานาชาติจ. ขณะนี้เรากำลังวางแผนที่จะขยายธุรกิจของเราโดยตะแกรงหน้าที่ ใบอนุญาตร้านค้าปลอดสุราษฎร์ธานี, เชียงราย, สนามบินนานาชาติเชียงใหม่, ect. นอกจากนี้เรากำลังมองไปข้างหน้าเพื่อทำงานร้านค้าปลอด Dutry ในประเทศเพื่อนบ้านเช่นลาว Campodia, ect. ผมเขียนในเรื่องที่เกี่ยวกับการประชุมของเรากับนาย . Veerajit และผู้ร่วมงานของเขาจาก Xiengthong จำกัด (XT) เมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2015 ที่จะดำเนินการร้านค้าปลอดอากรในสนามบินหลวงพระบาง. MOR และ XT ได้รับในกระบวนการที่จะทำให้ความร่วมมือทางธุรกิจระหว่างกันในการดำเนินงานร้านค้าปลอดอากรในสนามบินหลวงพระบาง ตั้งแต่ปี 2013. หลังจาก dicussion กับนาย Veerajit เมื่อวานนี้ผู้บริหารของทั้งสอง บริษัท มีการตกลงที่จะให้ความร่วมมือทางธุรกิจที่ดีของเราในรูปแบบของ "jonit ทุน". ขณะนี้เรากำลังเตรียมบันทึกความ UNDERSTADING "MOU" สำหรับกิจการร่วมค้าระหว่าง MOR และ XT และจะส่งร่างเอกสารเพื่อประกอบการพิจารณาของคุณให้เร็วที่สุด. หากคุณมีข้อเสนอแนะหรือข้อเสนอแนะเกี่ยวกับเรื่องนี้โปรดแจ้งให้เราทราบ. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณ darouny ratanavong
,
ฉันชื่อ ratchapol suksaranjit ผมติดต่อในนามของมากกว่าฟรี Co . , Ltd . ( MOR ) ร้านดิวตี้ฟรี ผู้ประกอบการในไทย


เมื่อก่อนเราเป็นหน่วยธุรกิจของ bangok แอร์เวย์ จำกัดจัดการร้านค้าปลอดภาษีในประเทศไทย

ดังนั้นเราจึงได้รับใบอนุญาตให้ประกอบร้านปลอดภาษีในสนามบินสมุยเกาะสมุย และสนามบินนานาชาติอู่ตะเภาไทย

ตอนนี้เรากำลังวางแผนที่จะขยายธุรกิจของเราโดยการเปิดใบอนุญาตร้านค้าปลอดภาษีในสุราษฎร์ธานี , เชียงราย , สนามบินเชียงใหม่ , ect .

นอกจากนี้ เรารอคอยที่จะทำงาน dutry ร้านฟรีในประเทศเพื่อนบ้าน เช่น ลาว campodia , ฯลฯ


ผมเขียนในส่วนของเรา พบกับคุณveerajit และผู้ร่วมงานของเขาจาก xiengthong จำกัด ( XT ) วันที่ 31 มีนาคม 2015 เพื่อใช้งานร้านค้าปลอดภาษีในสนามบินหลวงพระบาง

หม้อ และ XT ได้รับในกระบวนการที่จะให้ความร่วมมือทางธุรกิจระหว่างกันเพื่อใช้งานร้านค้าปลอดภาษีในหลวงพระบาง , ลาว ตั้งแต่ปี 2013 .

หลังจากสำนักนาย veerajit เมื่อวานนี้ ,การจัดการของทั้งสอง บริษัท จะตกลงที่จะให้ความร่วมมือทางธุรกิจที่ดีในรูปแบบของ " jonit บริษัทของเรา


ตอนนี้เรากำลังเตรียมลงนามบันทึกข้อตกลงความเข้าใจ " MOU " สำหรับ บริษัท ร่วมทุนระหว่าง หมอ และ ต่อไป และจะส่งร่างเอกสารเพื่อประกอบการพิจารณาของคุณเร็ว


ถ้าคุณมีข้อเสนอแนะหรือคำแนะนำเกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดแจ้งให้เราทราบ ขอแสดงความนับถือ

,