Dragon boats (long boats built spec

Dragon boats (long boats built specifically for racing purposes) are taken down from their houses onto the rivers. Teams of rowers start practising weeks or months before the boat racing season arrives.

In the countryside where Lao tradition still runs deep, every household in the host village prepares special food and drinks. One type of food that almost every household prepares for their guests are noodles (Khao Poon in Lao). As guests arrive at their houses they are offered some noodles and something to drink. This tradition has been carried on for generations and it’s also practised in boun pavet, and boun bang fai (rocket festival). It is still seen in city of Vientiane, but it is not as common and normally only happens among close families and friends.


Apart from providing food and drinks, the host village also needs to build temporary shelters for the invited guests and the rowing crews, to stay the night before the racing day. These shelters are as simple as bamboo huts or tents. Each family in the village contributes basic stuff like mattresses, pillows and blankets.

Generally all the rowing crews are provided with food, drinks and places to stay free of charge. This is the responsibility of every household in the host village as they are happy and excited to take part in the festival.

At the temple, the night, or sometimes two nights, before the race, an open air bar and dance floor are set up temporarily. All kinds of liquor (beer Lao, Lao Lao, or whisky) is sold and a live band plays. Teenagers, men and women from the host village and from villages nearby, as well as the crews enjoy themselves drinking and dancing into the night.

In the morning, the races start around 8 or 9am. Usually two boats race down the river for each heat. There are normally six to 10 boats participating in each festival and sometimes more if there isn’t another boat race festival taking place on that same day in nearby areas.

There are prizes for winners, though they are not much, because the heart of the races is not the prize but the fun everyone has.

The races finish in the late afternoon, but that isn’t the end of the festival. Regardless of the result of the races, the celebration carries on until late or until everyone is either drunk or exhausted. Well… this is a big event for locals and is only celebrated once a year, so they all want to make the most of it after working hard on their farms.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรือมังกร (เรือยาวสร้างขึ้นเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ในการแข่งรถ) จะถูกนำลงมาจากบ้านของตนไปยังแม่น้ำ ทีมฝีพายเริ่มฝึกสัปดาห์หรือเป็นเดือนก่อนที่ฤดูกาลแข่งเรือมาถึง.

ในชนบทที่ประเพณีลาวยังคงทำงานลึกของใช้ในครัวเรือนในหมู่บ้านพื้นที่ทุกเตรียมอาหารและเครื่องดื่มพิเศษประเภทหนึ่งของอาหารที่เกือบทุกครัวเรือนเตรียมความพร้อมสำหรับผู้เข้าพักของพวกเขามีก๋วยเตี๋ยว (พูนลาภเขาในลาว) ในฐานะแขกมาถึงที่บ้านของพวกเขาที่พวกเขาจะนำเสนอก๋วยเตี๋ยวบางส่วนและบางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม ประเพณีนี้ได้รับการสืบทอดกันมารุ่นและก็ยังได้รับการฝึกฝนใน boun pavet และ boun ปัง fai (เทศกาลจรวด) มันก็ยังคงมองเห็นได้ในเมืองเวียงจันทน์แต่มันไม่เป็นปกติและโดยปกติจะเกิดขึ้นในหมู่ครอบครัวและเพื่อนสนิท.


นอกเหนือจากการให้อาหารและเครื่องดื่มที่หมู่บ้านเจ้าภาพยังต้องการที่จะสร้างที่พักชั่วคราวสำหรับแขกรับเชิญและทีมพายเรือเพื่อพักค้างคืนก่อ​​น วันแข่ง ที่พักเหล่านี้จะเป็นง่ายๆเป็นกระท่อมไม้ไผ่หรือเต็นท์ แต่ละครอบครัวในหมู่บ้านมีส่วนช่วยในสิ่งพื้นฐานเช่นที่นอนหมอนและผ้าห่ม.

โดยทั่วไปทุกทีมพายมีให้กับอาหารเครื่องดื่มและสถานที่ที่จะพักฟรี นี้เป็นความรับผิดชอบของครัวเรือนในหมู่บ้านพื้นที่ที่พวกเขามีความสุขและตื่นเต้นที่จะมีส่วนร่วมในงานเทศกาลทุก.

ที่วัดคืนหรือบางครั้งสองคืนก่อ​​นการแข่งขันที่บาร์เปิดโล่งและการเต้นรำชั้นเป็น ตั้งขึ้นเป็นการชั่วคราวทุกชนิดของสุรา (เบียร์ลาว, ลาวลาวหรือวิสกี้) จะขายและการเล่นวงดนตรีสด วัยรุ่นทั้งชายและหญิงจากหมู่บ้านโฮสต์และจากหมู่บ้านใกล้เคียงรวมทั้งทีมงานที่สนุกกับตัวเองดื่มและเต้นรำในเวลากลางคืน.

ในตอนเช้าเริ่มต้นการแข่งขันรอบ 8 หรือ 09:00 มักจะแข่งเรือทั้งสองลำลงไปในแม่น้ำสำหรับแต่ละความร้อนมีปกติหกถึง 10 เรือที่เข้าร่วมในแต่ละเทศกาลและบางครั้งมากขึ้นถ้ามีไม่ได้อีกเทศกาลแข่งเรือที่เกิดขึ้นในวันเดียวกันในพื้นที่ใกล้เคียง.

มีรางวัลสำหรับผู้โชคดีที่แม้ว่าพวกเขาจะไม่มากเพราะการเต้นของหัวใจ ของการแข่งขันไม่ได้รางวัล แต่ทุกคนมีความสนุกสนาน.

การแข่งขันเสร็จสิ้นในช่วงบ่าย แต่ที่ไม่สิ้นสุดของเทศกาลโดยไม่คำนึงถึงผลของการแข่งขันการเฉลิมฉลองนั้นประกอบจนดึกหรือจนทุกคนเป็นทั้งเมาหรืออ่อนเพลีย ดี ... นี้เป็นงานใหญ่สำหรับชาวบ้านและมีการเฉลิมฉลองเพียงปีละหนึ่งครั้งเพื่อให้พวกเขาทุกคนต้องการที่จะทำให้มากที่สุดของมันหลังจากทำงานอย่างหนักในฟาร์มของพวกเขา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรือมังกร (เรือยาวที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์การแข่งขัน) จะถูกนำลงจากบ้านของตนไปยังแม่น้ำ ทีมงานของ rowers เริ่มสัปดาห์หรือเดือนก่อนถึงฤดูกาลแข่งเรือฝึก

ในชนบทซึ่งประเพณีลาวยังคงรันลึก ทุกครัวเรือนในหมู่บ้านเจ้าภาพเตรียมอาหารพิเศษ ชนิดของอาหารที่เกือบทุกครัวเรือนเตรียมสำหรับแขกมีก๋วยเตี๋ยว (ขนมในลาว) เป็นแขกมาถึงบ้านของพวกเขา พวกเขาจะนำเสนอบางอย่างก๋วยเตี๋ยวและเครื่องดื่มให้ ประเพณีนี้มีการดำเนินการรุ่น และยังได้ปฏิบัติใน boun pavet และ boun บางไฟ (บั้งไฟ) ยังได้เห็นในเมืองเวียงจันทน์ แต่มันไม่ปกติเท่านั้น และเป็นทั่วไปเกิดขึ้นในครอบครัวที่ใกล้ชิดและเพื่อน


นอกจากให้บริการอาหารและเครื่องดื่ม หมู่บ้านโฮสต์ยังต้องสร้างพักอาศัยชั่วคราวสำหรับแขกเชิญและร่วมกับทีม พักค้างคืนก่อนวันแข่ง พิงเหล่านี้ตกแต่งเป็นกระท่อมไม้ไผ่หรือเต็นท์ ทุกครอบครัวในหมู่บ้านจัดสรรสิ่งพื้นฐานเช่นนอน หมอนและผ้าห่ม

โดยทั่วไปมีหน้าที่ทีมทั้งหมดมีอาหาร เครื่องดื่ม และสถานที่พักฟรี นี้เป็นความรับผิดชอบของทุกครัวเรือนในหมู่บ้านโฮสต์จะมีความสุข และตื่นเต้นกับมีส่วนร่วมในเทศกาล

ที่วัด กลางคืน หรือบางครั้งสองคืน การแข่งขัน บาร์เปิดโล่ง และเต้น ชั้นตั้งชั่วคราว ขายทุกชนิดของเหล้า (เบียร์ลาว ลาวลาว หรือวิสกี้) และเล่นดนตรีสด วัยรุ่น ผู้ชาย และผู้หญิง จากหมู่บ้านโฮสต์ และหมู่บ้านใกล้เคียง ตลอดจนหน้าที่การอำนวยการดื่มและเต้นรำในคืน

ตอนเช้า การแข่งขันเริ่มประมาณ 8 หรือ 9 โมง ปกติเรือสองแข่งขันแม่น้ำสำหรับแต่ละความร้อน มีปกติ 6-10 เรือเข้าร่วมในแต่ละเทศกาล และบางครั้งเพิ่มเติมถ้าไม่มีเทศกาลแข่งขันเรืออื่นที่ถ่ายทำในวันเดียวในพื้นที่ใกล้เคียง

มีรางวัลสำหรับผู้ชนะ แม้ว่าพวกเขาไม่มาก เพราะหัวใจของการแข่งขันไม่ใช่รางวัลแต่สนุกที่ทุกคนมี

ในบ่ายที่เสร็จสิ้นการแข่งขันแต่ที่ไม่สิ้นสุดของเทศกาล สาน โดยผลการแข่งขัน การเฉลิมฉลองต่อจนดึก หรือจนทุกคนเมา หรือเหนื่อย ดี...นี้เป็นงานใหญ่สำหรับคนในท้องถิ่น และมีการเฉลิมเฉพาะฉลองปี ดังนั้นพวกเขาต้องทำมากที่สุดของมันหลังจากทำงานหนักในฟาร์มของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรือมังกร(เรือยาวสร้างขึ้นเป็นพิเศษสำหรับการแข่งรถ)ได้ลงมาจากบ้านของพวกเขาไปยังแม่น้ำ ทีมงานของพายเรือเริ่มซ้อมหลายสัปดาห์หรือหลายเดือนก่อนฤดูกาลแข่งขันเรือเข้ามา.

ในเขตพื้นที่ชนบทแบบดั้งเดิมที่ลาวยังคงอยู่ลึกทุกครัวเรือนในหมู่บ้านโฮสต์ที่เตรียมความพร้อมอาหารและเครื่องดื่มแบบพิเศษประเภท ที่หนึ่งของอาหารที่เกือบทุกครัวเรือนเตรียมความพร้อมสำหรับผู้ใช้บริการของพวกเขามีก๋วยเตี๋ยว(เขาปูนในประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว) เป็นผู้ใช้บริการมาถึงที่บ้านของพวกเขาได้รับการเสนอก๋วยเตี๋ยวและบางสิ่งบางอย่างเพื่อดื่มเครื่องดื่ม โรงแรมแห่งนี้ได้รับการนำมาให้คนรุ่นและนำมาปฏิบัติใน pavet boun และบาง ทัศนียภาพ อันสวยงาม boun ( Festival จรวด) เป็นโรงแรมในเมืองแห่งเมืองเวียงจันทน์ยังแต่ไม่ใช่ทั่วไปและตามปกติเท่านั้นจะเกิดขึ้นท่ามกลางเพื่อนๆและครอบครัวอยู่ใกล้.


นอกเหนือจากการให้อาหารและเครื่องดื่มต่างๆหมู่บ้านโฮสต์ที่ยังมีความต้องการในการสร้างสถานที่หลบ ภัย ชั่วคราวสำหรับผู้ใช้บริการที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมสังกัดอยู่และพายเรือเพื่อการเข้าพักในยามค่ำคืนก่อนวันแข่งขันที่ สถานที่หลบ ภัย เหล่านี้เป็นแบบเรียบง่ายเช่นเดียวกับกระท่อมไม้ไผ่หรือเต็นท์ ในครอบครัวแต่ละคนในหมู่บ้านที่ือ่อนๆเรื่องพื้นฐานเช่นชุดเครื่องนอนผ้าห่มและหมอน.

สังกัดอยู่โดยทั่วไปแล้วพายเรือทั้งหมดได้รับการจัดให้บริการด้วยอาหารเครื่องดื่มและสถานที่ที่น่าสนใจในการเข้าพักได้โดยไม่เสียค่าบริการคิดค่าธรรมเนียม โรงแรมแห่งนี้คือความรับผิดชอบของทุกครัวเรือนในหมู่บ้านโฮสต์ที่มีความสุขและรู้สึกตื่นเต้นที่ได้มีส่วนร่วมในเทศกาลนี้.

ที่วัดได้คืนนี้หรือบางครั้งสองคืนก่อนการแข่งขันชั้นอากาศบาร์และการเต้นรำแบบเปิดโล่งได้รับการตั้งค่าไว้ชั่วคราวทุกชนิดของเหล้า(เบียร์ลาวประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวหรือวิสกี้)จะขายและวงดนตรีสดที่เล่น วัยรุ่นหญิงและชายจากหมู่บ้านโฮสต์และจากหมู่บ้านที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงและสังกัดอยู่จะได้เพลิดเพลินใจไปกับตัวเองดื่มและเต้นรำในยามค่ำคืนที่.

ในช่วงเช้าแข่งที่เริ่มรอบ 8 หรือ 9 โมงเช้า. โดยปกติแล้วการแข่งขันสองลำลงสู่แม่น้ำเพื่อทำความร้อนกัน.มีตามปกติ 6 ถึง 10 ลำเข้าร่วมในแต่ละเทศกาลและบางครั้งมากกว่าถ้าไม่มีคนอื่นการแข่งเรือประเพณีที่เกิดขึ้นในวันเดียวกันว่าในบริเวณใกล้เคียงพื้นที่.

มีรางวัลสำหรับผู้ได้รับรางวัลว่าแม้ว่าจะไม่มากนักเพราะที่ใจกลางของชนเผ่าไม่ได้ที่ได้รับรางวัลแต่ที่ทุกคนมีความสนุกสนาน.

ที่แข่งเสร็จในช่วงบ่ายแต่ที่ไม่ได้ที่ด้านปลายของเทศกาล.โดยไม่คำนึงถึงผลการแข่งที่งานฉลองที่มีในจนกระทั่งถึงช่วงดึกหรือจนกว่าทุกคนจะได้ดื่มหรือหมด เป็นอย่างดี...นี่คือกิจกรรมที่เป็นไปไม่ได้สำหรับผู้คนในท้องถิ่นและมีการเฉลิมฉลองปีละครั้งเท่านั้นดังนั้นพวกเขาจึงทั้งหมดต้องการทำให้การเข้าพักส่วนใหญ่ของมันหลังจากที่ทำงานในฟาร์มของตน.