More than a hundred people in Yango

More than a hundred people in Yangon yesterday staged a protest for the second time against several military-related clauses on presidential qualifications enshrined in Myanmar's Constitution.

The protestors, who sought permission from authorities, marched in procession along three main roads from the starting point of the City Mart in Mingalar Taungnyunt Township. They shouted slogans and held banners reading 'Down with Sections 59 (d) and (f)' that require presidential candidates to be familiar with military affairs.

"We also plan to stage further protests in other townships. We want only a public leader to become president. The people have long been in poverty. A good leader needs to emerge for the sake of the people. The government should amend the constitution if it respects the public desire and voices," said Zaw Win from Democracy Force.

One protestor said the demonstration was organised by the public and political forces to demand that Section 59 (d) and (f) of the Constitution be amended as quickly as possible. The political activists and organisations criticise the presidential qualifications of the 2008 Constitution for preventing the emergence of a civilian government.

Section 59 (d) states that the president or the vice-president must be well acquainted with the affairs of the Union such as political, administrative, economic and military.

Meanwhile, Section 59 (f) says that anyone who has a spouse or children who are foreign citizens shall not be eligible for the presidency or vice-presidency. Suu Kyi's late husband was a British citizen, as are her two sons.

Most protests in Yangon are staged in the city centre but this latest one took place in the suburbs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กว่าร้อยคนในย่างกุ้งเมื่อวานนี้ฉากการประท้วงเป็นครั้งที่สองกับหลายส่วนของคำสั่งทางทหารที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติของประธานาธิบดีประดิษฐานอยู่ในรัฐธรรมนูญของพม่า.

ประท้วงที่ขออนุญาตจากหน่วยงานที่เดินในขบวนไปตามถนนสามหลักจากเริ่มต้น จุดมาร์ทเมืองในเขตการปกครอง taungnyunt Mingalarพวกเขาตะโกนคำขวัญและป้ายจัดขึ้นอ่าน 'ลงกับส่วนที่ 59 (ง) และ (ฉ)' ที่ต้องมีผู้สมัครประธานาธิบดีที่จะคุ้นเคยกับกิจการทหาร.

"เรายังวางแผนที่จะทำการประท้วงต่อไปในเมืองอื่น ๆ . เราเพียงต้องการของประชาชน ผู้นำจะกลายเป็นประธานาธิบดี. คนมีมานานแล้วในความยากจน. เป็นผู้นำที่ดีต้องออกมาเพื่อประโยชน์ของประชาชนรัฐบาลควรจะแก้ไขรัฐธรรมนูญว่าจะเคารพความปรารถนาของประชาชนและเสียง "ชนะ zaw จากแรงประชาธิปไตยกล่าว.

หนึ่งในผู้ประท้วงกล่าวว่าการสาธิตจัดโดยกองกำลังของประชาชนและทางการเมืองเพื่อเรียกร้องให้ 59 ส่วน (ง) และ (ฉ) รัฐธรรมนูญได้รับการแก้ไขโดยเร็วที่สุดกิจกรรมทางการเมืองและองค์กรวิพากษ์วิจารณ์คุณสมบัติของประธานาธิบดี 2008 รัฐธรรมนูญเพื่อป้องกันการเกิดของรัฐบาลพลเรือน

มาตรา 59 (ง) ระบุว่าประธานาธิบดีหรือรองประธานาธิบดีจะต้องได้รับความคุ้นเคยกับกิจการของสหภาพเช่นการเมืองการบริหารทางเศรษฐกิจและการทหาร

ในขณะเดียวกันมาตรา 59 (ฉ) กล่าวว่าทุกคนที่มีคู่สมรสหรือเด็กที่มีชาวต่างประเทศจะไม่ได้รับสิทธิ์ในการชิงตำแหน่งประธานาธิบดีหรือรองประธานาธิบดี สามีของจี suu เป็นพลเมืองอังกฤษเช่นเดียวกับบุตรชายสองคนของเธอ.

ประท้วงมากที่สุดในย่างกุ้งมีฉากในใจกลางเมือง แต่ล่าสุดนี้อย่างใดอย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในเขตชานเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กว่าหนึ่งร้อยคนในย่างกุ้งเมื่อวานแบ่งระยะการปฏิเสธครั้งที่สองกับส่วนที่เกี่ยวข้องกับทหารหลายบนคุณสมบัติประธานาธิบดีประดิษฐานในรัฐธรรมนูญของพม่า

ผู้ประท้วง ผู้ขออนุญาตจากหน่วยงาน เดินในขบวนตามถนนสายหลักที่สามจากจุดเริ่มต้นของร้านซิตี้เขต Taungnyunt อ่องเม็งกะลาร์ พวกเขาตะโกนคำขวัญ และจัดป้ายอ่าน 'ลงส่วน 59 (d) และ (f)' ที่ต้องการผู้สมัครประธานาธิบดีต้องคุ้นเคยกับกิจการทหาร

"เรายังจะขั้นตอนเพิ่มเติมใน townships อื่น ๆ เราต้องการเพียงผู้นำสาธารณะเป็น ประธาน คนได้นานในความยากจน ผู้นำที่ดีต้องเกิดเพื่อประชาชน รัฐบาลควรแก้ไขรัฐธรรมนูญถ้ามันเคารพความต้องการสาธารณะและเสียง กล่าวว่า Win ซอว์จากกองทัพประชาธิปไตย

Protestor หนึ่งกล่าวว่า การสาธิตเป็นแหล่งกองกำลังทางการเมือง และสาธารณะอุปสงค์ที่ 59 ส่วน (d) และ (f) ของมีแก้ไขรัฐธรรมนูญโดยเร็วที่สุด นักเคลื่อนไหวทางการเมืองและองค์กร criticise คุณสมบัติที่ประธานาธิบดีของรัฐธรรมนูญ 2008 เพื่อป้องกันการเกิดขึ้นของรัฐบาลพลเรือน

ส่วน 59 (d) ระบุว่า ประธานาธิบดีหรือรองประธานาธิบดีต้องเป็นดีคุ้นกิจการสหภาพทางการเมือง บริหาร เศรษฐกิจ และทหาร

ขณะเดียวกัน ส่วน 59 (f) กล่าวว่า ทุกคนที่มีคู่สมรสหรือเด็กที่เป็นชาวต่างประเทศ จะไม่มีสิทธิได้รับประธานาธิบดีหรือรองประธานาธิบดี สามีสายซูจีเป็นพลเมืองอังกฤษ มีเธอสองบุตร

ส่วนใหญ่ประท้วงในย่างกุ้งจะจัดในตัวเมือง แต่อันนี้ล่าสุดเกิดในชานเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากกว่าร้อยคนในย่างกุ้งเมื่อวานนี้ที่จัดแสดงบนเวทีการชุมนุมเป็นครั้งที่สองกับข้อทางทหารที่เกี่ยวข้องกับในหลายตำแหน่งประธานาธิบดีประดิษฐานในคุณสมบัติของพม่าผู้ชุมนุมรัฐธรรมนูญ.

ที่หาไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าหน้าที่เดินขบวนในขบวนแห่ไปตามถนนสายหลักสามจากจุดเริ่มของเมืองร้านค้าสะดวกซื้อใน mingalar taungnyunt ชุมชนเมืองร้องตะโกนถามอย่างและจัดให้มี"ธง"การอ่าน"ลงมาด้วยส่วน 59 ( D )และ( F )"ที่ต้องใช้ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในการทำความคุ้นเคยกับกิจการทหาร.

"เรายังมีแผนที่จะขั้นตอนการประท้วงต่อไปในชุมชนเมืองอื่นๆ เราต้องการผู้นำที่สาธารณะไปยังกลายเป็นประธานาธิบดี ประชาชนที่ได้รับในความยากจนมานาน เป็นผู้นำที่ดีต้องออกไปเพื่อเห็นแก่ได้ของคนที่รัฐบาลควรแก้ไขรัฐธรรมนูญได้หากมีเสียงและความปรารถนาสาธารณะ" Zaw Win จากระบอบประชาธิปไตยมีผลใช้บังคับ

หนึ่ง protestor กล่าวว่าการสาธิตที่จัดขึ้นโดยมีเจ้าหน้าที่รัฐและทางการเมืองที่จะเรียกร้องให้มาตรา 59 ( D )และ( F )ของรัฐธรรมนูญที่จะมีการแก้ไขเพิ่มเติมได้อย่างรวดเร็วเป็นไปได้องค์กรต่างๆและนักเคลื่อนไหวทางการเมืองที่จะวิจารณ์คุณสมบัติประธานาธิบดีของปี 2008 รัฐธรรมนูญได้สำหรับการป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นในรัฐบาลพลเรือน

มาตรา 59 ( D )ระบุว่ากรรมการผู้จัดการใหญ่หรือผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการที่จะต้องคุ้นเคยกับกิจการของ Union เช่นทางการเมืองศาลปกครองทางเศรษฐกิจและทางการทหาร

ในขณะเดียวกันมาตรา 59 ( F )กล่าวว่าใครก็ตามที่มีเด็กหรือคู่สมรสที่ไม่มีคนต่างชาติจะไม่มีสิทธิ์ได้รับสำหรับตำแหน่งประธานาธิบดีหรือรองตำแหน่งประธานาธิบดี สามีของเธอช่วงดึกของนางอองซานซูจีเป็นผู้ที่ประชาชนชาวอังกฤษที่มีบุตรชายทั้งสองของเธอ.

มากที่สุดการประท้วงในย่างกุ้งอยู่บนเวทีในศูนย์กลางเมืองแต่หนึ่งล่าสุดนี้ได้เกิดขึ้นในเขตพื้นที่ชานเมืองที่