AEC may not meet December deadline

AEC may not meet December deadline for integration
The Asean Economic Community (AEC) may not meet its deadline for full integration by December this year as obstacles in doing cross-border business are still prevalent in the region, said Malayan Banking Bhd chief executive officer Abdul Farid Alias.

“The intention of the AEC is to promote free movement of trade, labour, and capital. At present, the ease of doing business differs greatly from country to country, and more needs to be done to address this,” he said during a keynote interview at the Financial Times Asean Economic Summit in Kuala Lumpur yesterday.

The AEC is conditional on the successful implementation of several high-priority measures, such as customs integration, transport integration and financial integration.

Another key point of contention among the 10 Asean member nations is the reduction of tariffs relating to cross-border trade. Four of the countries – Cambodia, Laos Myanmar, and Vietnam – had requested for a time extension to meet this criteria.

Speaking from a banker’s perspective, Farid said that labour mobility was a key problem for financial institutions with regional aspirations.

“In Maybank’s case for example, we would like to transfer people across the region much more quickly. It will help Maybank to promote the regional organisation that we want to build,”

Farid stresses that more cooperation is needed among financial regulators in Asean, with the ultimate objective of creating a uniform regulatory framework.

“Every financial institution regulatory framework in the region differs from one country to another. Maybank is under the one of the most stringent requirements which is under Bank Negara (central bank), so it allows us to meet other countries’ requirements as well,” he said.

One of the stringent requirements under Bank Negara’s purview is the Basel III requirement that is imposed on Malaysian financial institutions, which compels financial institutions to deleverage while maintaining capital and liquidity buffers.

Aside from Singapore, which leads the way in the transaction of Basel III-compliant financial instruments, other Asean nations are still lagging behind in terms of compliance due to the uneven growth rates within the countries’ respective banking industries.

According to Farid, a major challenge for businesses with cross-border exposure is that some requirements that are set forth by local regulators can be costly, thus affecting returns on equity and growth.

“Sometimes, local regulations require businesses to set up infrastructure that is solely developed in that home country. This can be very expensive.

“It would be much more efficient if we were allowed to build one system for the entire region,” he said.

For Asean to achieve financial integration, more work needed to be done in terms of achieving consensus between regulators and businesses as well as among the regulatory institutions themselves, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

AEC อาจไม่ตรงกับสิ้นเดือนธันวาคมสำหรับการรวมอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน) อาจไม่ตรงกับการกำหนดเวลาสำหรับการบูรณาการเต็มรูปแบบโดยธันวาคมปีนี้เป็นอุปสรรคในการทำธุรกิจข้ามแดนยังคงแพร่หลายในภูมิภาค กล่าวว่า การนามแฝง Farid Abdul ประธานเจ้าหน้าที่บริหารหน่วยธนาคารมาลายา"ความตั้งใจของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนได้อย่างเสรีทางการค้า แรงงาน และทุนส่งเสริม ในปัจจุบัน ความง่ายในการทำธุรกิจที่แตกต่างอย่างมากจากประเทศ และอื่น ๆ ต้องการนี้ เขากล่าวว่า ในระหว่างประเด็นสำคัญสัมภาษณ์ที่การเงินเวลาเศรษฐกิจอาเซียนในกัวลาลัมเปอร์เมื่อวานประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเป็นเงื่อนไขในการดำเนินงานประสบความสำเร็จของมาตรการสำคัญสูงหลาย เช่นศุลกากรรวม รวมขนส่ง และการเงินรวมประเด็นสำคัญอื่นของการช่วงชิงงานบนในหมู่ประเทศสมาชิกอาเซียน 10 คือ การลดภาษีศุลกากรการค้าข้ามแดน สี่ประเทศกัมพูชา พม่าลาว และเวียดนาม – ได้ขอขยายระยะเวลาให้ตรงกับเกณฑ์นี้พูดจากมุมมองของนาย Farid บอกว่า เคลื่อนไหวแรงงานเป็นปัญหาสำคัญสำหรับสถาบันการเงินกับความปรารถนาระดับภูมิภาค"ในกรณีของ Maybank เช่น เราอยากจะถ่ายโอนคนทั่วทั้งภูมิภาคได้อย่างรวดเร็ว จะช่วย Maybank ส่งเสริมองค์กรภูมิภาคที่เราต้องการให้Farid เน้นว่า ความร่วมมือเพิ่มเติมจำเป็นระหว่างเงินเร็คกูเลเตอร์ในอาเซียน มีวัตถุประสงค์ที่ดีที่สุดสร้างกรอบกำกับดูแลสม่ำเสมอ“Every financial institution regulatory framework in the region differs from one country to another. Maybank is under the one of the most stringent requirements which is under Bank Negara (central bank), so it allows us to meet other countries’ requirements as well,” he said.One of the stringent requirements under Bank Negara’s purview is the Basel III requirement that is imposed on Malaysian financial institutions, which compels financial institutions to deleverage while maintaining capital and liquidity buffers.Aside from Singapore, which leads the way in the transaction of Basel III-compliant financial instruments, other Asean nations are still lagging behind in terms of compliance due to the uneven growth rates within the countries’ respective banking industries.According to Farid, a major challenge for businesses with cross-border exposure is that some requirements that are set forth by local regulators can be costly, thus affecting returns on equity and growth.“Sometimes, local regulations require businesses to set up infrastructure that is solely developed in that home country. This can be very expensive.“It would be much more efficient if we were allowed to build one system for the entire region,” he said.For Asean to achieve financial integration, more work needed to be done in terms of achieving consensus between regulators and businesses as well as among the regulatory institutions themselves, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนอาจจะไม่ตรงตามกำหนดเวลาธันวาคมเพื่อบูรณาการเศรษฐกิจประชาคมอาเซียน (AEC) อาจจะไม่ตรงตามกำหนดเวลาสำหรับการบูรณาการในเดือนธันวาคมปีนี้เป็นอุปสรรคในการทำธุรกิจข้ามพรมแดนยังคงแพร่หลายในภูมิภาคกล่าวว่า Malayan Banking Bhd หัวหน้าเจ้าหน้าที่บริหารอับดุล ฟาริดนามแฝง. "ความตั้งใจของ AEC คือการส่งเสริมการเคลื่อนไหวของการค้าแรงงานและเงินทุน ในปัจจุบันความสะดวกในการทำธุรกิจที่แตกต่างอย่างมากจากประเทศและความต้องการมากขึ้นที่จะทำเพื่อที่อยู่นี้ "เขากล่าวว่าในระหว่างการให้สัมภาษณ์ประเด็นสำคัญที่ไทม์ทางการเงินอาเซียนประชุมสุดยอดเศรษฐกิจในกรุงกัวลาลัมเปอร์เมื่อวานนี้. อาเซียนเป็นเงื่อนไขใน การดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จของมาตรการหลายอย่างที่มีความสำคัญสูงเช่นการรวมศุลกากรบูรณาการการขนส่งและบูรณาการทางการเงิน. อีกประเด็นสำคัญของความขัดแย้งในหมู่สมาชิกอาเซียน 10 ประเทศคือการลดภาษีที่เกี่ยวข้องกับการค้าข้ามพรมแดน สี่ของประเทศ - กัมพูชาลาวพม่าและเวียดนาม -. ได้รับการร้องขอให้ขยายเวลาให้ตรงกับเกณฑ์นี้พูดจากมุมมองของนายธนาคารที่ฟาริดกล่าวว่าการเคลื่อนย้ายแรงงานเป็นปัญหาที่สำคัญสำหรับสถาบันการเงินที่มีแรงบันดาลใจในระดับภูมิภาค. "ในกรณีที่เมย์แบงก์ของ ตัวอย่างเช่นเราต้องการโอนคนทั่วทั้งภูมิภาคมากขึ้นอย่างรวดเร็ว มันจะช่วยให้เมย์แบงก์ในการส่งเสริมองค์กรระดับภูมิภาคที่เราต้องการที่จะสร้าง "ฟาริดเน้นว่าความร่วมมือเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็นในหมู่หน่วยงานกำกับดูแลทางการเงินในอาเซียนที่มีจุดมุ่งหมายในการสร้างกรอบการกำกับดูแลเครื่องแบบ." ทุกสถาบันการเงินกรอบการกำกับดูแลในความแตกต่างภูมิภาค จากประเทศหนึ่งไปยังอีก เมย์แบงก์กิอยู่ภายใต้หนึ่งในความต้องการที่เข้มงวดมากที่สุดซึ่งอยู่ภายใต้การธนาคาร Negara (ธนาคารกลาง) ดังนั้นจึงช่วยให้เราสามารถตอบสนองความต้องการของประเทศอื่น ๆ เช่นกัน "เขากล่าว. หนึ่งในความต้องการที่เข้มงวดภายใต้ธนาคารขอบเขต Negara เป็นบาเซิล III ความต้องการที่กำหนดไว้ในสถาบันการเงินในประเทศมาเลเซียซึ่งบังคับให้สถาบันการเงินเพื่อ deleverage ในขณะที่รักษาบัฟเฟอร์เงินทุนและสภาพคล่อง. นอกเหนือจากสิงคโปร์ซึ่งนำไปสู่วิธีการในการทำธุรกรรมของบาเซิลเครื่องมือทางการเงินที่สามตามที่ประเทศอาเซียนอื่น ๆ ยังคงล้าหลังในแง่ การปฏิบัติอันเนื่องมาจากอัตราการเติบโตไม่สม่ำเสมอภายในประเทศ 'อุตสาหกรรมธนาคารที่เกี่ยวข้อง. ตามที่ฟาริด, ความท้าทายที่สำคัญสำหรับธุรกิจที่มีความเสี่ยงข้ามพรมแดนคือความต้องการบางอย่างที่กำหนดไว้โดยหน่วยงานกำกับดูแลท้องถิ่นสามารถค่าใช้จ่ายจึงมีผลต่อผลตอบแทนต่อผู้ถือหุ้น และการเจริญเติบโต. "บางครั้งระเบียบข้อบังคับของท้องถิ่นกำหนดให้ธุรกิจในการตั้งค่าโครงสร้างพื้นฐานที่มีการพัฒนา แต่เพียงผู้เดียวในประเทศบ้านเกิดที่ นี้จะมีราคาแพงมาก. "มันจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นถ้าเราได้รับอนุญาตให้สร้างระบบหนึ่งสำหรับทั้งภูมิภาค" เขากล่าว. สำหรับอาเซียนที่จะเกิดการบูรณาการทางการเงิน, การทำงานมากขึ้นจำเป็นต้องทำในแง่ของการบรรลุฉันทามติระหว่างหน่วยงานกำกับดูแล และธุรกิจเช่นเดียวกับระหว่างสถาบันการกำกับดูแลตัวเองเขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

AEC อาจพบธันวาคมกำหนดเส้นตายสำหรับบูรณาการ
ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) อาจไม่พบมัน เส้นตายสำหรับการบูรณาการเต็มรูปแบบ โดยเดือนธันวาคมปีนี้เป็นอุปสรรคในการทำธุรกิจข้ามพรมแดนยังคงแพร่หลายในภูมิภาคมลายู ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กล่าวว่า ธนาคารยังมีอับดุลฟาริดนามแฝง

" ความตั้งใจของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนคือการส่งเสริมการเคลื่อนไหว การค้า , ฟรี แรงงาน และทุนปัจจุบัน ความง่ายในการทำธุรกิจที่แตกต่างอย่างมากจากประเทศ และความต้องการมากขึ้นที่จะทำเพื่อที่อยู่นี้ " เขากล่าวในระหว่างการปราศรัยสัมภาษณ์ในเวลาทางการเงินเศรษฐกิจอาเซียนซัมมิทในกรุงกัวลาลัมเปอร์เมื่อวานนี้

AEC เป็นเงื่อนไขในการดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จของความสูงหลายมาตรการ เช่น การศุลกากร ,การบูรณาการและการบูรณาการด้านการขนส่ง

อีกจุดสําคัญของการต่อสู้ในหมู่ประเทศสมาชิกอาเซียน ๑๐ ประเทศ คือ การลดอัตราภาษีศุลกากรที่เกี่ยวข้องกับการข้ามพรมแดนทางการค้า สี่ของประเทศ ( กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม และได้ขอให้มีการขยายระยะเวลาให้ตรงกับเกณฑ์นี้

พูดจากมุมมองของธนาคารฟาริด กล่าวว่า การเคลื่อนย้ายแรงงาน เป็นปัญหาหลักสำหรับสถาบันการเงินที่มีความทะเยอทะยานในภูมิภาค

" กรณี Maybank ของตัวอย่างเช่นเราต้องการโอนคนทั่วภูมิภาคได้เร็วกว่ามาก จะช่วยส่งเสริมให้องค์กรระดับภูมิภาค Maybank ที่เราต้องการที่จะสร้าง "

ฟาริด เน้นที่ความร่วมมือระหว่างหน่วยงานต้องมีการเงินในอาเซียนกับเป้าหมายสูงสุดของการสร้างกรอบระเบียบข้อบังคับเครื่องแบบ

" ทุกสถาบันการเงิน ได้แก่ บริษัท ในภูมิภาคนี้ที่แตกต่างจากประเทศหนึ่งไปยังอีก เมย์แบงก์อยู่ภายใต้หนึ่งในความต้องการที่เข้มงวดมากที่สุด ซึ่งอยู่ภายใต้ธนาคาร Negara ( ธนาคารกลาง ) จึงช่วยให้เราสามารถตอบสนองความต้องการของประเทศอื่น ๆเช่นกัน

" เขากล่าวหนึ่งในความต้องการที่เข้มงวดภายใต้ธนาคาร Negara เป็นขอบเขตเป็น Basel III ความต้องการที่กำหนดในสถาบันการเงินของมาเลเซียซึ่งบังคับสถาบันการเงินต้อง deleverage ในขณะที่รักษาทุนและบัฟเฟอร์ของสภาพคล่อง

จากสิงคโปร์ ซึ่งเป็นผู้นำทางในธุรกรรมของ Basel III ตามมาตรฐานทางการเงินเครื่องมือประเทศอาเซียนอื่น ๆยังคงล้าหลังในแง่ของการปฏิบัติ เพราะอัตราการเจริญเติบโตไม่เท่ากันในแต่ละประเทศ ธนาคาร อุตสาหกรรม .

ตามฟาริด ความท้าทายหลักสำหรับธุรกิจข้ามพรมแดนเปิดรับคือมีความต้องการที่กำหนดไว้โดยหน่วยงานท้องถิ่นสามารถเป็นบทเรียนราคาแพง จึงมีผลกระทบต่อผลตอบแทนต่อส่วนของผู้ถือหุ้นและการเจริญเติบโต .

" บางครั้งกฎระเบียบท้องถิ่นต้องการธุรกิจการตั้งค่าโครงสร้างพื้นฐานที่เป็นเพียงการพัฒนาในบ้านเกิด นี้จะแพงมาก

" มันจะมีประสิทธิภาพมากถ้าเราอนุญาตให้สร้างระบบหนึ่งสำหรับทั้งภูมิภาค , " เขากล่าว .

สำหรับประเทศสมาชิกอาเซียนเพื่อให้บรรลุบูรณาการทางการเงินมีงานต้องทำในแง่ของการบรรลุฉันทามติระหว่างหน่วยงานและธุรกิจ ตลอดจนในสถาบันการกำกับดูแลตัวเอง , เขาเพิ่ม .