1) DesigningThe artisans start from

1) Designing
The artisans start from designing each hana kanzashi hair stick. It can be difficult discovering new ideas for designs. But at the same time it is fun and challenging part of Kanzashi making.

2) Dying
Dying the fabrics called "HABUTAE". They would use very vivid colors for Shichigosan ("seven-five-three" festival: It is a custom of taking three-or seven-year-old girls and three- or five-year-old boys to the local Shinto shrine to give thanks for their good health and pray for future blessings) and slightly more subtle colors for adults.

3) Gluing
Applying glue (mixed w/ water) on the habutae materials using a "Hake" brush. Then leave it for drying. This process is called "Norihiki" and will make the materials ready for kanzashi making, otherwise the material will not stay in the perfect shapes. It takes about 1~2 hours to dry the materials. They can only do this when the weather is just right (Not to hot or cold). Severe sun light may cause the discoloration of the materials.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1) การออกแบบ
ช่างฝีมือเริ่มต้นจากการออกแบบติดเส้นผม Hana kanzashi แต่ละ มันอาจเป็นเรื่องยากที่ค้นพบความคิดใหม่สำหรับการออกแบบ แต่ในเวลาเดียวกันก็คือความสนุกและเป็นส่วนหนึ่งที่ท้าทายของการทำ Kanzashi. 2) ตายตายผ้าที่เรียกว่า "HABUTAE" พวกเขาจะใช้สีที่สดใสมากสำหรับ Shichigosan ("เจ็ดห้าสาม" เทศกาล: มันเป็นประเพณีของการเด็กชายสามหรือสาวเจ็ดปีและสามหรือห้าปีเก่าไปยังศาลเจ้าชินโตในท้องถิ่นเพื่อให้ ขอบคุณสำหรับการมีสุขภาพที่ดีของพวกเขาและอธิษฐานขอพรในอนาคต) และสีเล็กน้อยที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นสำหรับผู้ใหญ่. 3) กาวการใช้กาว (ผสม w / น้ำ) ในวัสดุ habutae ใช้ "เฮ" แปรง จากนั้นก็ปล่อยให้มันแห้ง กระบวนการนี้เรียกว่า "Norihiki" และจะทำให้วัสดุที่พร้อมสำหรับการทำ kanzashi มิฉะนั้นวัสดุที่จะไม่อยู่ในรูปทรงที่สมบูรณ์แบบ จะใช้เวลาประมาณ 1 ~ 2 ชั่วโมงให้แห้งวัสดุ พวกเขาสามารถทำเช่นนี้เมื่อสภาพอากาศเป็นเพียงขวา (ไม่ร้อนหรือเย็น) แสงแดดที่รุนแรงอาจทำให้เกิดการเปลี่ยนสีของวัสดุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ) การออกแบบ
ช่างฝีมือเริ่มจากการออกแบบแต่ละคันซาชิ ฮานะ ผมติด มันอาจเป็นเรื่องยากในการค้นหาความคิดใหม่สำหรับการออกแบบ แต่ในเวลาเดียวกัน มันสนุกและท้าทาย ส่วนคันซาชิทำ

2 ) ตาย
ตายผ้าเรียกว่า " habutae " พวกเขาจะใช้สีสดใสมากสำหรับ shichigosan ( " เทศกาลเจ็ดห้าสาม " :มันเป็นประเพณีของการสามหรือเจ็ดปีเก่า และสาม - ห้าสาวหรือชาย เพื่อท้องถิ่น ศาลเจ้าชินโตเพื่อขอบคุณสำหรับสุขภาพที่ดีของพวกเขาและอธิษฐานขอพรในอนาคต ) และสีเล็กน้อยบอบบางกว่าผู้ใหญ่

3
) กาวใช้กาวผสม ( w / น้ำ ) ใน habutae วัสดุใช้ " แปรงแฮก " แล้วทิ้งให้แห้งกระบวนการนี้เรียกว่า " norihiki " และจะทำให้วัสดุพร้อมคันซาชิทำ มิฉะนั้นข้อมูลจะไม่ได้อยู่ในรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ ใช้เวลาเดินทางประมาณ 1 ~ 2 ชั่วโมงแห้งวัสดุ พวกเขาสามารถทำเช่นนี้เมื่ออากาศกำลังพอดี ( ไม่ร้อนหรือเย็น ) แสงแดดที่รุนแรงอาจทำให้เกิดการเปลี่ยนสี ของวัสดุ