This paper presents a complementary

This paper presents a complementary analytical approach to characterize vegetable tanning materials
in historic leathers. It is described the application of two molecular spectroscopic techniques, ATR-FTIR
and UV-Vis, and three specific chemical tests to analyse tannins present in leathers. Acid butanol, nitrous
acid and rhodanine colorimetric tests, evaluated both visually and spectrophotometrically, were used
to identify condensed tannins, ellagitannins and gallotannins, respectively. Ten samples of commercial,
or laboratory prepared, vegetable tannins and seven new vegetable tanned leathers were also analysed
and obtained results were used for comparison. The complete analytical procedure was performed, in a
semi-micro-destructive scale, using fibres collected from leather. Analysis of ATR-FTIR and UV spectra of
commercial and laboratory prepared vegetable tannins allowed the establishment of the characteristic
bands of condensed and hydrolysable tannins and, more specifically, gallotannins. These data were used
to confirm the type of vegetable tanning agents used in new leather extracts. The same approach was
used in cultural heritage leathers, supported by the colorimetric tests, since protein degradation products
were co-extracted in aged leathers and interfered in IR spectra.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอกสารนี้นำเสนอวิธีการวิเคราะห์เพื่อกำหนดคุณลักษณะของวัสดุฟอกผักในประวัติศาสตร์หนัง อธิบายว่า แอพลิเคชันของสองโมเลกุลเทคนิค เอทีอาร์-FTIRและ UV-Vis และการทดสอบสารเคมีเฉพาะสามวิเคราะห์อยู่ในหนังอย่างชิม กรดบิวทานอ ไนตรัสกรดและ rhodanine เทียบเคียงการทดสอบ ประเมินทั้งสายตา และ spectrophotometrically ใช้ระบุข้นชิม ellagitannins และ gallotannins ตามลำดับ สิบตัวอย่างของพาณิชย์หรือยังได้วิเคราะห์จัดทำห้องปฏิบัติการ ชิมผัก และเจ็ดใหม่ผักหนังสีแทนและได้รับผลถูกใช้สำหรับการเปรียบเทียบ กระบวนการวิเคราะห์ที่สมบูรณ์ได้ดำเนินการ ในการระดับกึ่ง-micro-ทำลาย ใช้ใยรวบรวมจากหนัง วิเคราะห์ FTIR เครื่องบิน ATR และ UV สเปกตรัมของเตรียมผักชิมได้รับอนุญาตการจัดตั้งลักษณะพาณิชย์และห้องปฏิบัติการวงดนตรีของฉันบีบ และ hydrolysable โดยเฉพาะอย่างยิ่ง gallotannins ใช้ข้อมูลเหล่านี้เพื่อยืนยันชนิดของตัวแทนฟอกผักที่ใช้สารสกัดจากหนังใหม่ เป็นวิธีการเดียวกันใช้ในหนังอย่างวัฒนธรรม ได้รับการสนับสนุน โดยการทดสอบการวัดสี ตั้งแต่ผลิตภัณฑ์ย่อยสลายโปรตีนร่วมสกัดในหนังอายุ และแทรกแซงในอินฟราเรดสเปกตรัม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความนี้นำเสนอวิธีการวิเคราะห์ประกอบกับลักษณะของวัสดุฟอกหนังผัก
ในหนังประวัติศาสตร์ มันอธิบายแอพลิเคชันของทั้งสองเทคนิคสเปกโทรสโกโมเลกุล ATR-FTIR
และ UV-Vis และสามการทดสอบสารเคมีที่เฉพาะเจาะจงในการวิเคราะห์แทนนินที่อยู่ในหนัง บิวทานอกรดไนตรัส
กรดและการทดสอบสี rhodanine ประเมินทั้งภาพและ spectrophotometrically ถูกนำมาใช้
เพื่อระบุแทนนินที่ย่อ ellagitannins และ gallotannins ตามลำดับ สิบตัวอย่างในเชิงพาณิชย์
หรือห้องปฏิบัติการเตรียมผักแทนนินที่เจ็ดและหนังใหม่ผักดำขำยังถูกนำมาวิเคราะห์
และได้รับผลการถูกนำมาใช้สำหรับการเปรียบเทียบ ขั้นตอนการวิเคราะห์ที่สมบูรณ์ได้ดำเนินการใน
ระดับกึ่งไมโครทำลายโดยใช้เส้นใยที่เก็บจากหนัง การวิเคราะห์ ATR-FTIR และรังสียูวีสเปกตรัมของ
การค้าและห้องปฏิบัติการเตรียมผักแทนนินที่ได้รับอนุญาตจัดตั้งลักษณะ
วงดนตรีของแทนนินข้นและ hydrolysable และมากขึ้นโดยเฉพาะ gallotannins ข้อมูลเหล่านี้ถูกนำมาใช้
เพื่อยืนยันชนิดของผักตัวแทนฟอกหนังที่ใช้ในสารสกัดจากหนังใหม่ วิธีการเดียวกันถูก
ใช้ในหนังมรดกทางวัฒนธรรมโดยการสนับสนุนจากการทดสอบสีตั้งแต่ผลิตภัณฑ์ย่อยสลายโปรตีน
ร่วมสกัดในหนังสูงอายุและแทรกแซงใน IR สเปกตรัม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความนี้เสนอวิธีการวิเคราะห์ประกอบกับลักษณะการฟอกหนังผัก วัสดุในหนังประวัติศาสตร์ มันอธิบายการใช้สองเทคนิคทางโมเลกุล , ATR-FTIRและ UV VIS และสามการทดสอบสารเคมีเฉพาะเพื่อวิเคราะห์แทนนินที่มีอยู่ในหนัง กรดบิวทานอล , ไนตรัสกรดและการทดสอบ 7.4 โรดานีน ประเมินทั้งภาพและนี้ถูกใช้ระบุแบบและแทนนิน , ellagitannins gallotannins ตามลำดับ 10 ตัวอย่างเชิงพาณิชย์ปฏิบัติการเตรียม ผักผักดำขำหนังใหม่แทนนินและเจ็ดยังวิเคราะห์และได้รับผลลัพธ์ที่ถูกใช้สำหรับการเปรียบเทียบ กระบวนการวิเคราะห์ที่สมบูรณ์ได้ในไมโครสเกลกึ่งทำลายโดยใช้เส้นใยที่เก็บจากหนัง การวิเคราะห์สเปกตรัม ATR-FTIR และรังสียูวีปฏิบัติการเชิงพาณิชย์ และเตรียมแทนนินผักอนุญาตสถานประกอบการของลักษณะวงดนตรีของย่อและ hydrolysable แทนนินและ , มากขึ้นโดยเฉพาะ , gallotannins . ข้อมูลเหล่านี้ถูกใช้เพื่อยืนยันชนิดของผักฟอกหนังตัวแทนที่ใช้ในสารสกัดจากหนังใหม่ วิธีการเดียวกัน คือที่ใช้ในหนังมรดกทางวัฒนธรรมที่ได้รับการสนับสนุนโดยการทดสอบโดยการวัดสี เนื่องจากผลิตภัณฑ์ย่อยสลายโปรตีนเป็นหนัง Co ) ในผู้สูงอายุและแทรกแซงใน IR spectra .