EXECUTIVE SUMMARYThis report focuse

EXECUTIVE SUMMARY
This report focuses on five of the major markets in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in terms of gross domestic product (GDP): Indonesia, Thailand, Malaysia, Singapore and the Philippines.

In 2010, consumer expenditure on food and non-alcoholic beverages was the highest in Indonesia (US$130.2 billion), followed by Thailand (US$63.6 billion), the Philippines (US$51.3 billion), Malaysia (US$25.0 billion) and Singapore (US$6.5 billion). However, the country with the highest per capita spending was Singapore (which also saw the highest per capita disposable incomes), followed by Thailand, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

The country with the highest ratio of sales in the modern grocery retail format (which includes hypermarkets, supermarkets, and convenience stores) is Malaysia. Approximately 88% of Malaysian grocery retail sales take place in the modern retail segment, while the rest are through traditional retailers (such as small independent stores, wet markets, food stalls, and outdoor markets). The country with the smallest ratio of sales in modern grocery retailing is Indonesia, with 80% of grocery sales coming from traditional retailers.

Indonesia recorded the highest modern grocery retail sales value in 2010 by far, with US$176 billion. Thailand reported the second-highest with US$63.3 billion, followed by the Philippines (US$54.7 billion), Malaysia (US$36.7 billion), and Singapore (US$13.9 billion).

In terms of top modern formats in 2010, convenience retailers achieved the highest retail sales in Thailand and Indonesia, while hypermarkets and superstores recorded the highest sales in Malaysia, the Philippines and Singapore. Other types of modern grocery retail channels in these ASEAN countries include: supermarkets, department stores with food halls, forecourt retailers, drugstores, cash and carries, duty-free stores, health food stores, e-commerce, warehouse clubs, and bakeries.

Indonesian packaged food and beverage sales grew 92.2% from 2006 to 2011.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทสรุปสำหรับผู้บริหารรายงานนี้มุ่งเน้นใน 5 ตลาดใหญ่ในสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ (อาเซียน) ในรูปแบบของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP): อินโดนีเซีย ไทย มาเลเซีย สิงคโปร์ และฟิลิปปินส์ในปี 2553 รายจ่ายของผู้บริโภคในอาหารและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้สูงสุดในอินโดนีเซีย (130.2 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ), ตาม ด้วยไทย (63.6 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ), ฟิลิปปินส์ (51.3 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ), มาเลเซีย (25.0 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) และสิงคโปร์ (6.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) อย่างไรก็ตาม ประเทศ มีการใช้จ่ายต่อหัวสูงสุดคือ สิงคโปร์ (ซึ่งยัง เห็นรายได้ผ้าอ้อมต่อ capita สูงสุด) , ตาม ด้วยประเทศไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย และฟิลิปปินส์ประเทศที่ มีอัตราส่วนสูงสุดของการขายในรูปแบบขายปลีกร้านขายของชำสมัย (ที่ มีมาร์ท ซุปเปอร์มาร์เก็ต ร้านสะดวกซื้อ) เป็นมาเลเซีย ประมาณ 88% ของมาเลเซียร้านขายปลีกใช้ในส่วนค้าปลีกสมัยใหม่ ขณะที่ส่วนเหลือผ่านร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิม (เช่นร้านค้าอิสระขนาดเล็ก ตลาดน้ำ ร้านอาหาร และตลาดกลางแจ้ง) ประเทศ ด้วยอัตราส่วนที่เล็กที่สุดของขายในร้านขายของชำสมัยค้าปลีกเป็นอินโดนีเซีย 80% ของร้านขายของชำขายมาจากร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิมอินโดนีเซียบันทึกค่าสูงสุดทันสมัยร้านขายของชำขายปลีกขายในปี 2553 โดยไกล กับ 176 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ไทยรายงานสองสูงกับ 63.3 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ตาม ด้วยฟิลิปปินส์ (54.7 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ), มาเลเซีย (36.7 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ), และสิงคโปร์ (13.9 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ)ในรูปแบบทันสมัยสูงสุดในปี 2010 ร้านค้าปลีกสะดวกสำเร็จขายปลีกสูงสุดในประเทศไทยและอินโดนีเซีย ในขณะที่มาร์ทและ superstores บันทึกยอดขายสูงสุดในประเทศมาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และสิงคโปร์ ชนิดอื่น ๆ ของช่องขายปลีกร้านขายของชำสมัยใหม่ในประเทศเหล่านี้รวมถึง: ซูเปอร์มาร์เก็ต สรรพอาหาร/จัดเลี้ยงพัก ค้าปลีก forecourt ยา เงินสดและประกอบ ร้านไหน ร้านอาหารเพื่อสุขภาพ อีคอม เมิร์ซ คลังสินค้า คลับและร้านเบเกอรี่อินโดนีเซียบรรจุอาหารและเครื่องดื่มขายเพิ่มขึ้น 92.2% จากปี 2006 ถึง 2554

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทสรุปสำหรับผู้บริหารรายงานนี้จะเน้นห้าของตลาดหลักในสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) ในแง่ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ( GDP ) ได้แก่ อินโดนีเซีย ไทย มาเลเซีย สิงคโปร์ และฟิลิปปินส์

ใน 2010 , รายจ่ายผู้บริโภคอาหารและเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ได้สูงสุดในอินโดนีเซีย ( US $ 130.2 พันล้าน ) , ตามด้วยไทย ( US $ 63.6 ล้าน )ฟิลิปปินส์ ( US $ 51.3 พันล้าน ) , มาเลเซีย ( US $ 50 พันล้านดอลลาร์ ) และสิงคโปร์ ( US $ 6.5 พันล้าน ) อย่างไรก็ตาม ประเทศที่มีการใช้จ่ายสูงสุดต่อหัวคือ สิงคโปร์ ( ซึ่งยังเห็นสูงสุดรายได้ต่อหัวทิ้ง ) รองลงมา คือ ไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย และฟิลิปปินส์

ประเทศที่มีอัตราส่วนสูงสุดของการขายในร้านขายของชำค้าปลีกรูปแบบทันสมัย ( ซึ่งรวมถึงห้างสรรพสินค้า ซุปเปอร์มาร์เก็ต และร้านสะดวกซื้อ ) มาเลเซีย ประมาณ 88% ของมาเลเซียร้านขายของชำค้าปลีกใช้สถานที่ในส่วนค้าปลีกสมัยใหม่ ในขณะที่ส่วนที่เหลือเป็นผ่านร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิม ( เช่นร้านค้า อิสระขนาดเล็ก เปียก ตลาด ร้านอาหาร และตลาดกลางแจ้ง )ประเทศที่มีขนาดเล็กที่สุดอัตราส่วนยอดขายในธุรกิจค้าปลีกสมัยใหม่ที่ร้านขายของชำคือ อินโดนีเซีย กับ 80% ของซื้อของขายที่มาจากร้านค้าปลีกแบบดั้งเดิม

อินโดนีเซียบันทึกสูงสุดทันสมัยร้านขายของขายปลีกมูลค่าในปี 2010 โดยไกล กับเรา $ 176 ล้าน ประเทศไทยรายงานที่สองสูงสุดกับเรา $ 63.3 ล้านบาท รองลงมาคือ ฟิลิปปินส์ ( US $ แข็งค่าขึ้นพันล้าน ) , มาเลเซีย ( US $ 36.7 พันล้าน )และสิงคโปร์ ( US $ 13.9 พันล้าน ) .

ในแง่ของรูปแบบทันสมัยสุดใน 2010 , ร้านค้าปลีกสะดวกซื้อสำเร็จขายปลีกสูงสุดในไทยและอินโดนีเซีย ขณะที่ไฮเปอร์มาร์เก็ตและ superstores บันทึกยอดขายสูงที่สุดในมาเลเซีย ฟิลิปปินส์และสิงคโปร์ ประเภทอื่น ๆของร้านค้าปลีกสมัยใหม่ช่องทางในประเทศอาเซียน ได้แก่ ซุปเปอร์มาร์เก็ต ห้างสรรพสินค้า กับสถาบันอาหารลานหน้าอาคารค้าปลีก , ร้านขายยา , เงินสดและดำเนินการ ร้านค้าปลอดภาษี , อาหารเพื่อสุขภาพร้านค้า e - commerce , คลับ , คลังสินค้าและเบเกอรี่ บรรจุภัณฑ์อาหาร

อินโดนีเซียและขายเครื่องดื่มขยายตัวเพิ่มขึ้นจากปี 2549 อาจ 2011