Chapter 1: The Village by the Fores

Chapter 1: The Village by the Forest

“Second Fool” opened his eyes and stared at the mud and thatch roof over his head. The quilt covering his body was a deep yellow color and had a musty smell, but it was so old that its original color couldn’t be distinguished anymore.

Next to him lay his second brother, Han Zhu, who appeared to be in a deep slumber. Sounds of snoring intermittently floated over as he slept.

Five feet away from the bed was an earthen wall that had suffered from numerous cracks due to passage of time. From the other side of the wall came the nagging voice of his mother and occasionally the deep breathing of his father, who was smoking his pipe.

Second Fool slowly closed his eye, trying to force himself to sleep. He knew that if he didn’t go to sleep now, he wouldn’t be able to wake up early the following day, and if woke up late, he wouldn’t be able to go up to the mountains with his good friends to gather firewood.

Second Fool’s real name was Han Li. This elegant name was not given to him by his parents. When he was born, his parents had offered two pieces of cornbread to the village’s Elder Zhang in return for giving the baby Han Li a second name.
(TL: “Second Fool” [er leng zi 二愣子] in Mandarin has a pleasing sound despite of its meaning)

When Uncle Zhang was young, he had attended school with the wealthy children from the city. He was the only one in the village to know how to read a few words, so more than half of the children in the village were named by him.

Han Li was called “Second Fool” by those in the village. Despite of his name, he wasn’t stupid looking or foolish; on the contrary, he was actually the smartest person in the village. But just like the other children, aside from when they were home, nobody called him by his official name “Han Li”. Instead, they called him by his pet name “Second Fool”

The reason why he was nicknamed “Second Fool” was due to the fact that there was already someone named “Fool” in the village.

But this type of nickname was nothing. There were children in the village named “Doggy” and “Dumb Egg”. These names weren’t nearly as pleasant-sounding as “Second Fool”.

Because of this, Han Li had some consolation even though though he was not very fond of his nickname.

Physically, Han Li was very ordinary. He was tan and matched the generic descriptions of a child born in a farming community. Deep in his heart, however, he had matured faster than others of the same age. Ever since he was young, he had yearned that one day, he would be able to walk away from his small village and explore the fertile lands of the outside world that Uncle Zhang had always talked about.

Han Li had never dared to speak of his dreams to anyone else in the village because they would be deeply shocked. After all. leaving this place was a notion that even adults didn’t easily think about, let alone a small child. Children around his age only knew how to chase chickens and pet dogs. They had never entertained the strange notion of leaving the village.

Han Li’s family had a total of seven members., including two older brothers, one older sister, and one younger sister. He was the fourth eldest in his family and had turned ten this year. Together, they lived a hard yet honest lifestyle. Very rarely did they get to eat meat and fish, but the entire family was content with living with what meager resources they had.

At this moment, Han Li was hovering between a state of sleep and consciousness. As he slowly drifted to sleep, only one thought was on his mind: While in the mountains, he had to picked more red berries for him younger sister whom he doted the most!

The next morning, at noon, Han Li was shielding himself from the scorching sun overhead with the shade cast by a pile of lumber on his back. Wrapped around his chest was a pouch filled to the brim with red berries that bounced with each step as he walked home. He had no idea that at this moment, there was a guest in his home, a guest that that would change his destiny forever.

This guest was actually someone who had very close blood ties with Han Li; it was his Third Uncle!

Rumors said he was the shopkeeper of a restaurant in the nearby city. According to his parents, Third Uncle was the most capable within their family. The Han family had, after a few hundred years, finally produced someone like his Third Uncle, a figure with status and respect that was unrivaled within the family.

When Han Li was young, he had only met his Third Uncle a few times. Han Li’s older brother was a blacksmith’s apprentice in the city thanks to Third Uncle’s introduction. Every so often, this Third Uncle would even bring some food for his father and mother to bring home to eat. Because he had looked after Han Li’s family with great consideration, Han Li had a very good impression of him. Even though his parents never said anything, he knew that in their hearts, they were very grateful.

Han Li’s

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 1: หมู่บ้าน โดยป่า"หลอกสอง" เปิดดวงตาของเขา และจ้องที่โคลนและมุงหลังคาเหนือหัว ผ้านวมครอบคลุมร่างกายของเขาเป็นสีเหลืองเข้ม และมีกลิ่นอับ แต่มันก็เก่าที่ไม่สามารถแยกแยะสีเดิมอีกต่อไปถัดจากเขาวางน้องสอง ฮั่น Zhu ที่ปรากฏอยู่ในสลัมเบอร์ลึก เสียงนอนกรนเป็นระยะ ๆ ลอยผ่านเขานอนห่างจากเตียงห้าฟุตก็มีกำแพงดินที่ได้รับความเดือดร้อนจากรอยแตกมากมายเนื่องจากกาลเวลา จากด้านข้างของผนังมาพ้นเสียงของแม่ของเขาและบางครั้งหายใจลึก ๆ ของพ่อของเขา ผู้ถูกบุหรี่ท่อของเขาหลอกสองค่อย ๆ ปิดตาของเขา พยายามบังคับตัวเองให้นอนหลับ เขารู้ว่า ถ้าเขาไม่ได้ไปนอนตอนนี้ เขาจะไม่สามารถตื่นเช้าวันถัดไป และถ้าตื่นสาย เขาจะไม่สามารถไปถึงเทือกเขากับเพื่อนของเขาเพื่อรวบรวมฟืนชื่อจริงสองโง่ถูกหลี่ ฮั่น ชื่อนี้สง่างามไม่ได้กำหนดให้เขา โดยพ่อแม่ของเขา เมื่อเขาเกิด พ่อแม่ของเขามีบริการสองชิ้นของ cornbread แก่มในให้ทารกหลี่ฮั่นชื่อสองเตียวผู้สูงอายุของหมู่บ้าน(TL: "สองโง่" [เอ้อ เล้ง二愣子 zi] มีแม้มีเสียงชื่นชอบของความหมายในภาษาจีนกลาง)เมื่อลุงเตียวเป็นหนุ่ม เขาได้เข้าร่วมโรงเรียนกับเด็กร่ำรวยในเมือง เขาเป็นเพียงหนึ่งในหมู่บ้านจะรู้วิธีการอ่านคำไม่กี่คำ ดังนั้นมากกว่าครึ่งหนึ่งของเด็กในหมู่บ้านถูกตั้งชื่อตามเขาหลี่ฮั่นถูกเรียกว่า "สองโง่" โดยผู้ที่อยู่ในหมู่บ้าน แม้มีชื่อของเขา เขาไม่ได้โง่มอง หรือ โง่ การ์ตูน พระองค์จริงคนฉลาดที่สุดในหมู่บ้าน แต่เหมือนเด็กอื่น ๆ กันจากเมื่อพวกเขาได้ที่บ้าน ไม่มีใครเรียกเขา ด้วยชื่อ "หลี่ฮั่น" อย่างเป็นทางการของเขา แทน พวกเขาเรียกเขา ด้วยชื่อสัตว์เลี้ยงของเขา "โง่สอง"เหตุผลที่ทำไมเขามีชื่อเล่นว่า "สองโง่" คือเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าก็แล้วคนชื่อ "โง่" ในหมู่บ้านแต่การเล่นชนิดนี้ไม่มีอะไร มีเด็กในหมู่บ้านที่มีชื่อว่า "สุนัข" และ "ใบ้ไข่ ชื่อเหล่านี้ไม่ได้เกือบเป็นเข้าหูเป็น "สองโง่"ด้วยเหตุนี้ หลี่ฮั่นมีกล่อมแม้ว่า เขาไม่รักชื่อเล่นของเขาร่างกาย หลี่ฮั่นถูกธรรมดามาก เขาตาล และจับคู่คำอธิบายทั่วไปของเด็กที่เกิดในชุมชนเกษตรกรรม ลึกในหัวใจของเขา อย่างไรก็ตาม เขามี matured เร็วกว่าคนวัยเดียวกัน นับตั้งแต่เด็ก เขามีวันเวลาว่าวันหนึ่ง เขาจะเดินออกไปจากหมู่บ้านเล็ก ๆ และสำรวจดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ของโลกภายนอกที่ลุงจางจะคุยเกี่ยวกับหลี่ฮั่นไม่ได้กล้าที่จะพูดในฝันของเขากับคนอื่นในหมู่บ้านได้เนื่องจากพวกเขาจะตกใจลึก ท้ายที่สุด ออกจากสถานที่แห่งนี้เป็นความคิดที่แม้แต่ผู้ใหญ่ไม่ได้คิดว่า เกี่ยวกับ ประสาเด็กเล็ก เด็กรอบอายุของเขาเพียงรู้วิธีการไล่ไก่และสัตว์เลี้ยงเป็นสุนัข นอกจากนี้พวกเขาไม่มีความบันเทิงความคิดแปลก ๆ ที่ออกจากหมู่บ้านครอบครัวฮัน Li มีทั้งหมดเจ็ดสมาชิก. รวมทั้งพี่สอง พี่หนึ่ง และน้องหนึ่ง เขาเป็นคนโตสี่ในครอบครัวของเขา และหันสิบปีนี้ ร่วมกัน พวกเขาอาศัยอยู่มีวิถีชีวิตที่ยาก แต่ซื่อสัตย์ มากไม่ค่อยจะได้กินเนื้อและปลา แต่ทั้งครอบครัวก็เนื้อหาพร้อมกับทรัพยากรบางสิ่งที่พวกเขาขณะนี้ หลี่ฮั่นถูกโฉบระหว่างสถานะของการนอนหลับและจิตสำนึก เขาค่อย ๆ ลอยไปนอน เดียวคิดเป็นในใจของเขา: ในขณะที่อยู่ในเทือกเขา เขาจะเบิกเบอร์รี่สีแดงเพิ่มเติมสำหรับเขาน้องสาวที่เขา doted มากที่สุดรุ่ง เที่ยง หลี่ฮั่นคือป้องกันตัวเองจากค่าโสหุ้ยแดดเปรี้ยงกับร่มโดยกองไม้บนหลังของเขา พันรอบหน้าอกของเขาถูกกระเป๋าปริ่ม ด้วยผลเบอร์รี่สีแดงที่เด้งในแต่ละขั้นเขาเดินเข้าบ้าน เขามีความคิดว่า ในขณะนี้ มีผู้เข้าพักในบ้านของเขา ผู้ว่า ว่าจะเปลี่ยนชะตากรรมของเขาตลอดไปจริงผู้นี้คือคนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดเลือดกับหลี่ฮั่น ก็ลุงสามข่าวลือว่า เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารในเมืองใกล้เคียง ตามพ่อแม่ ลุงสามเป็นภายในครอบครัวมี ครอบครัวฮัน หลังจากไม่กี่ร้อยปี ในที่สุดก็ผลิตคนอย่างลุงสาม รูปกับสถานะและความเคารพที่ดีภายในครอบครัวเมื่อหลี่ฮั่นเป็นหนุ่ม เขาได้เพียงพบลุงสามกี่ครั้ง พี่หลี่ฮั่นได้ฝึกงานกับช่างตีเหล็กในเมืองขอบคุณแนะนำลุงสาม ทุกบ่อย ลุงสามนี้แม้จะนำอาหารสำหรับพ่อและแม่ของเขานำกลับบ้านไปกิน เพราะเขาได้ดูหลังจากครอบครัว Han Li ดีพิจารณา หลี่ฮั่นมีความประทับใจที่ดีมากของเขา แม้ว่าพ่อแม่ไม่เคยว่า อะไร เขารู้ว่า ในหัวใจของพวกเขา พวกเขาก็ขอบคุณมากHan Li

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 1 : หมู่บ้านป่า" คนโง่ " สองเปิดตาและมองโคลนและหลังคามุงจากเหนือหัวของเขา ผ้าห่มคลุมร่างกายของเขาลึก สีเหลืองและมีกลิ่นสาบ แต่มันอยู่ที่เก่าจนสีเดิมไม่สามารถแยกแยะได้อีกต่อไปข้างๆ เขาวางพี่ชายคนที่สองของเขา ฮัน ซู ที่ปรากฏอยู่ในการนอนหลับลึก เสียงกรนเป็นระยะๆลอยเหนือที่เขาหลับห่างจากเตียง 5 ฟุต มีกำแพงดินที่ได้รับความเดือดร้อนจากรอยแตกมากมายเนื่องจากเวลาที่ผ่านไป จากอีกฟากหนึ่งของกำแพงมา เสียงบ่นของแม่ของเขาและบางครั้งการหายใจลึกของพ่อซึ่งเป็นท่อสูบบุหรี่ของเขาคนโง่ที่สองค่อยๆปิดดวงตาของเขา พยายามบังคับตัวเองให้หลับ เขารู้ว่าถ้าเขาไม่ได้นอนเลย เขาคงไม่สามารถตื่นเช้าวันรุ่งขึ้น ถ้าตื่นสาย เขาคงไม่สามารถไปขึ้นภูเขากับเพื่อนที่ดีของเขาเพื่อรวบรวมฟืนสองหลอกชื่อจริงคือฮันลี ชื่อนี้หรา ไม่ได้ให้เขา โดยพ่อแม่ของเขา เมื่อเขาเกิดมา พ่อแม่มีให้สองชิ้นของขนมปังที่เป็นผู้อาวุโสในหมู่บ้านจาง เพื่อให้ทารก ฮันลี่ สองชื่อ( TL : ที่สอง " โง่ " [ เอ้อ เล้งจือ二愣子 ] ในภาษาจีนกลางได้แม้จะชื่นชอบเสียงของความหมาย )เมื่อลุงจาง เป็นหนุ่ม เขาได้เข้าเรียนที่โรงเรียนกับเด็กที่ร่ำรวยจากเมือง เขาเป็นคนเดียวในหมู่บ้าน ต้องรู้วิธีอ่านคำไม่กี่คำ ดังนั้นกว่าครึ่งหนึ่งของเด็กในหมู่บ้านเป็นชื่อเขาฮัน ลี ถูกเรียกว่า " สองโง่ " โดยผู้ที่อยู่ในบ้าน แม้ชื่อของเขา เขาไม่ได้โง่หรือโง่มอง ; ในทางตรงกันข้าม จริงๆแล้วเขาเป็นคนที่เก่งที่สุดในบ้าน แต่เหมือนกับเด็กอื่น ๆนอกเหนือจากเมื่อพวกเขากลับบ้าน ไม่มีใครเรียกเขาด้วยชื่ออย่างเป็นทางการของเขา " ฮันลี่ " แทน พวกเขาเรียกเขาด้วยชื่อ " สัตว์เลี้ยงของเขาโง่ที่สอง”เหตุผลที่เขาเรียก " โง่ " ที่สองคือเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่ามีแล้ว คนชื่อ " โง่ " ในบ้านแต่ชื่อเล่นประเภทนี้ยังไม่มี มีเด็กในหมู่บ้านชื่อ " กวาง " และ " ไอ้ไข่ " ชื่อเหล่านี้ไม่ได้เกือบเป็นที่รื่นรมย์ ออกเสียงเป็น " คนโง่ " 2เพราะอย่างนี้ ฮันลี่มีการปลอบใจ แม้ว่าแม้ว่าเขาจะไม่ค่อยรักชื่อเล่นของเขาร่างกาย ฮันลี่ก็ธรรมดามาก เขาแทน และตรงกับคำอธิบายทั่วไปของเด็กที่เกิดในบ้านนอกคอกนา ลึกๆในใจของเขา แต่เขาก็เติบโตได้เร็วขึ้นกว่าคนอื่น ๆในวัยเดียวกัน ตั้งแต่เขายังเด็ก เขาเคยใฝ่ฝันว่าซักวัน เขาจะเดินหนีไปจากหมู่บ้านเล็ก ๆของเขาและสำรวจดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ของโลกภายนอกที่ลุงจางเคยพูดถึงเสมอฮัน ลี ไม่เคยกล้าที่จะพูดในความฝันของเขากับคนอื่นในบ้านเพราะพวกเขาจะดูด ตกใจ หลังจากทั้งหมด ออกจากสถานที่นี้คือความคิดที่เป็นผู้ใหญ่ยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเด็กไม่เกี่ยวด้วย เด็ก ๆอายุของเขาเท่านั้นที่รู้วิธีไล่ไก่และสุนัขสัตว์เลี้ยง พวกเขาไม่เคยทำให้ความคิดแปลกไปจากหมู่บ้านครอบครัวของฮัน ลี มีทั้งหมด 7 คน รวมทั้งพี่ชาย 2 คน พี่สาวหนึ่งคน และน้องสาวหนึ่งคน . เขาเป็นคนที่อายุมากที่สุดในครอบครัวของเขาและได้กลายเป็นสิบปีนี้ ร่วมกันพวกเขาอาศัยอยู่วิถีชีวิตยากเลยจริงๆ มากไม่ค่อยทำพวกเขากินเนื้อวัวและปลา แต่ทั้งครอบครัวคือเนื้อหาที่มีชีวิตที่ขาดแคลนทรัพยากรที่พวกเขามีในขณะนี้ ฮันลี่ก็โฉบระหว่างรัฐของการนอนหลับและสติ เขาลอยอย่างช้าๆนอนเพียงหนึ่งความคิดในใจของเขาในขณะที่ในภูเขา เขาต้องเก็บผลเบอร์รี่สีแดงสำหรับเขาซึ่งเขาก็รักน้องสาวมากที่สุดตอนเช้า ต่อไปเวลาเที่ยง ฮันลี่คือป้องกันตัวเองจากดวงอาทิตย์แผดจ้าเหนือศีรษะพร้อมกับโยนร่มด้วยกองระเกะระกะบนหลังของเขา ห่อรอบหน้าอกเป็นกระเป๋าแประกับสีแดงเบอร์รี่ที่เด้งกับแต่ละก้าวที่เขาเดินกลับบ้าน เขามีความคิดว่า ในช่วงเวลานี้ มีแขกที่บ้าน แขกที่มันจะเปลี่ยนชะตาของเขาตลอดไปแขกคนนี้เป็นคนที่ได้ใกล้ชิดสายเลือดกับฮันลี่ ; มันเป็นลุงที่สามของเขามีข่าวลือว่าเขาเป็นผู้จัดการของภัตตาคารในเมืองใกล้เคียง ตามที่พ่อแม่ ลุงสาม คือความสามารถมากที่สุดภายในครอบครัว ครอบครัวฮันได้ หลังจากที่ไม่กี่ร้อยปี ในที่สุดผลิตคนอย่างลุงสาม รูปกับสถานะและความเคารพที่ยอดเยี่ยมภายในครอบครัวเมื่อฮานลีเป็นเด็ก เขาเคยเจอกันแค่สามของเขาลุงไม่กี่ครั้ง ฮานลี พี่ชายเป็นช่างฝึกหัดในเมืองขอบคุณขั้นที่สามของลุง ทุกดังนั้นบ่อย ลุงสาม จะเอาอาหารไปให้พ่อและแม่ของเขานำบ้านไปกิน เพราะเขาดูแลฮันลี่ครอบครัวด้วยความพิจารณา ฮันลี่มีความประทับใจที่ดีมากของเขา แม้ว่าพ่อแม่ของเขาจะไม่เคยบอกอะไรเลย เขารู้ว่าในหัวใจของพวกเขา