I am pleased to endorse this Drowni

I am pleased to endorse this Drowning
Prevention Report for Sri Lanka which
has been compiled by the Life Saving
Association of Sri Lanka and Life Saving
Victoria, with the support of the World
Health Organization.
Drowning is a significant cause of death and injury
in Sri Lanka. Those affected are from all age
ranges, and incidents occur around the country
in many different circumstances.
Up to now, accurate statistics on the number and
causes of drowning incidents in Sri Lanka have
not been analysed and compiled. The extent of
the issue, the characteristics of drowning victims
and the activities they were undertaking at the
time has not been analysed at a nation-wide level.
This means that the best methods to combat
the causes of drowning have not necessarily
been employed.
This report provides an evidence-based analysis
of drowning incidents in Sri Lanka and evidencebased
recommendations for drowning prevention
and improved water safety. It will provide the
basis for the development of a holistic approach
to the drowning issue in Sri Lanka.
Australia shares the common goal of drowning
prevention, and I am very pleased that Australian
expertise has been used to help compile the report.
I congratulate the Life Saving Association of
Sri Lanka, Life Saving Victoria, and the World
Health Organization in Sri Lanka on their initiative
and collaboration in taking forward this important
and valuable project.
I hope that this report will provide the basis for
further steps in Sri Lanka’s efforts to combat
causes of drowning and that it will contribute
to a significant drop in the toll taken by drowning
in Sri Lanka in the future.
The launch of the report, a decade after the
Indian Ocean tsunami on 26 December 2004, is
a symbolic reminder of the terrible toll that can be
taken by drowning, whatever the circumstances.
As the report is launched, we have an opportunity
to remember and pay tribute to victims of the
tsunami and to express the hope that, regardless
of the circumstances, deaths by drowning in
Sri Lanka will be significantly reduced in the future.
Robyn Mudie
Australian High Commissioner

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมยินดีสนับสนุน Drowning นี้ป้องกันรายงานในศรีลังกาซึ่งได้ถูกรวบรวม โดยการบันทึกชีวิตความสัมพันธ์ของประเทศศรีลังกาและช่วยชีวิตวิคตอเรีย ด้วยการสนับสนุนของโลกองค์กรสุขภาพจมเป็นสาเหตุสำคัญของการตายและบาดเจ็บในประเทศศรีลังกา ผู้ได้รับผลกระทบมาจากทั้งหมดอายุช่วง และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั่วประเทศในสถานการณ์ที่แตกต่างกันมากถึงตอนนี้ สถิติที่ถูกต้องในหมายเลข และสาเหตุของปัญหาในศรีลังกาจมได้ไม่ได้รับ analysed และคอมไพล์ ขอบเขตของปัญหา ลักษณะของเหยื่อจมและกิจกรรมที่จะมีกิจการที่จะไม่มีการ analysed เวลาในระดับทั่วทั้งประเทศนี้หมายความ ว่า วิธีการดีในการต่อสู้กับสาเหตุของการจมไม่จำเป็นต้องมีการจ้างงานรายงานนี้แสดงการวิเคราะห์ตามหลักฐานของจมเหตุการณ์ในประเทศศรีลังกาและ evidencebasedคำแนะนำสำหรับการป้องกันการจมและน้ำปรับปรุงความปลอดภัย มันจะทำให้การข้อมูลพื้นฐานสำหรับการพัฒนาวิธีการแบบองค์รวมการจมน้ำการตัดสินค้าจากคลังในศรีลังกาออสเตรเลียร่วมเป้าหมายทั่วไปของจมการป้องกัน และฉันยินดีมากที่ออสเตรเลียมีการใช้ความเชี่ยวชาญเพื่อช่วยในการรวบรวมรายงานฉันแสดงความยินดีความสัมพันธ์การบันทึกชีวิตของศรีลังกา ชีวิตประหยัดวิคตอเรีย โลกองค์กรสุขภาพในประเทศศรีลังกาในการริเริ่มของพวกเขาและความร่วมมือในการไปข้างหน้านี้สำคัญและโครงการที่มีคุณค่าหวังว่า รายงานนี้จะให้ข้อมูลพื้นฐานสำหรับขั้นตอนเพิ่มเติม ในประเทศศรีลังกาพยายามต่อสู้สาเหตุของการจมและการที่มันจะมีส่วนร่วมการลดลงอย่างมีนัยสำคัญโทรโดยจมในประเทศศรีลังกาในอนาคตเปิดตัวรายงาน ทศวรรษหลังจากมีมหาสมุทรสึนามิวันที่ 26 2547 ธันวาคมเตือนสัญลักษณ์ของโทรน่ากลัวที่สามารถนำ โดยจม สถานการณ์ใดเป็นรายงานจะเปิดตัว เราได้มีโอกาสการจำ และจ่ายส่วยประสบการสึนามิ และหวังว่า ไม่สถานการณ์ เสียชีวิต โดยการจมในศรีลังกาจะมากลดลงในอนาคตRobyn ใน Mudieข้าหลวงออสเตรเลีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมมีความยินดีที่จะรับรองนี้จมน้ำ
รายงานการป้องกันประเทศศรีลังกาซึ่ง
ได้รับการรวบรวมโดยการช่วยชีวิต
ของสมาคมศรีลังกาและช่วยชีวิต
วิกตอเรียด้วยการสนับสนุนของโลก
องค์การอนามัย.
จมน้ำเป็นสาเหตุสำคัญของการเสียชีวิตและการบาดเจ็บ
ในศรีลังกา . ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากอายุ
ช่วงและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั่วประเทศ
ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน.
ถึงตอนนี้สถิติที่ถูกต้องกับจำนวนและ
สาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุจมน้ำในศรีลังกาได้
ไม่ได้รับการวิเคราะห์และเรียบเรียง ขอบเขตของ
ปัญหาลักษณะของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อจมน้ำ
และกิจกรรมที่พวกเขาได้รับการดำเนินการใน
เวลาที่ยังไม่ได้รับการวิเคราะห์ในระดับทั่วประเทศ.
ซึ่งหมายความว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะต่อสู้กับ
สาเหตุของการจมน้ำได้ไม่จำเป็นต้อง
ได้รับการว่าจ้าง.
นี้ รายงานให้วิเคราะห์ตามหลักฐาน
ของการเกิดอุบัติเหตุจมน้ำในศรีลังกาและ evidencebased
คำแนะนำสำหรับการป้องกันการจมน้ำ
และความปลอดภัยของน้ำดีขึ้น มันจะให้
พื้นฐานสำหรับการพัฒนาของวิธีการแบบองค์รวม
เพื่อให้ปัญหาการจมน้ำในศรีลังกา.
ออสเตรเลียหุ้นเป้าหมายร่วมกันของการจมน้ำ
การป้องกันและผมรู้สึกยินดีมากที่ออสเตรเลีย
ความเชี่ยวชาญได้รับการใช้เพื่อช่วยรวบรวมรายงาน.
ผมแสดงความยินดีกับชีวิต สมาคมการออมของ
ประเทศศรีลังกาช่วยชีวิตวิกตอเรียและโลก
องค์การอนามัยในศรีลังกาได้ความคิดริเริ่มของพวกเขา
และการทำงานร่วมกันในการนี้ไปข้างหน้าสำคัญ
ของโครงการและมีคุณค่า.
ผมหวังว่ารายงานฉบับนี้จะให้พื้นฐานสำหรับ
ขั้นตอนต่อไปในความพยายามของศรีลังกาที่จะต่อสู้
สาเหตุของการจมน้ำและว่าจะนำ
ไปสู่การลดลงอย่างมีนัยสำคัญในการโทรที่ถ่ายโดยการจมน้ำ
ในศรีลังกาในอนาคต.
เปิดตัวรายงานทศวรรษหลังจากที่
คลื่นสึนามิในมหาสมุทรอินเดียเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2004 เป็น
สัญลักษณ์ของการเตือนที่น่ากลัว โทรที่สามารถ
ดำเนินการโดยการจมน้ำสิ่งที่สถานการณ์.
ในฐานะที่เป็นรายงานที่มีการเปิดตัวเรามีโอกาส
ที่จะจำและจ่ายส่วยให้ตกเป็นเหยื่อของ
คลื่นสึนามิและแสดงความหวังว่าไม่คำนึง
ถึงสถานการณ์การเสียชีวิตจากการจมน้ำใน
ศรีลังกา จะลดลงอย่างมีนัยสำคัญในอนาคต.
Robyn Mudie
ออสเตรเลียข้าราชการระดับสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมยินดีที่จะรับรองนี้จมน้ำ
ป้องกันรายงานประเทศศรีลังกาซึ่ง
ถูกรวบรวมโดยบันทึกชีวิต
สมาคมศรีลังกาและบันทึกชีวิต
วิคตอเรีย ด้วยการสนับสนุนขององค์การอนามัยโลก
.
จมน้ำเป็นหนึ่งในสาเหตุสำคัญของการเสียชีวิตและบาดเจ็บ
ในศรีลังกา ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากช่วงอายุ
ทั้งหมดและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั่วประเทศ

ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันมากถึงตอนนี้ สถิติที่ถูกต้องในจํานวนและ
สาเหตุของการจมน้ำในเหตุการณ์ศรีลังกามี
ไม่ได้วิเคราะห์และเรียบเรียง . ขอบเขตของ
ปัญหาลักษณะของเหยื่อจมน้ำ และกิจกรรมของพวกเขากิจการ

เวลาที่ได้วิเคราะห์ในระดับทั่วประเทศ .
ซึ่งหมายความว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะต่อสู้กับ
สาเหตุของการจมน้ำได้ไม่จำเป็น

คนรายงานนี้แสดงการวิเคราะห์เชิงประจักษ์ของการจมน้ำในเหตุการณ์
ศรีลังกาและข้อเสนอแนะ evidencebased

สำหรับจมน้ำป้องกันและเพิ่มความปลอดภัยในน้ำ จะให้พื้นฐานสำหรับการพัฒนา

วิธีการแบบองค์รวมเพื่อการจมน้ำออกในประเทศศรีลังกา .
ออสเตรเลียหุ้นเป้าหมายร่วมกันของการจมน้ำ
การป้องกัน และผมยินดีที่ออสเตรเลีย
ความเชี่ยวชาญได้ถูกใช้เพื่อช่วยรวบรวมรายงาน .
ผมขอแสดงความยินดีช่วยชีวิตสมาคม
ศรีลังกา ช่วยชีวิตวิกตอเรีย และองค์การอนามัยโลก

ในศรีลังกาบนความคิดริเริ่มและความร่วมมือในการส่งต่อและโครงการที่มีคุณค่าสำคัญ
.
ฉันหวังว่ารายงานฉบับนี้จะให้พื้นฐานสำหรับ
เพิ่มเติม ขั้นตอนในความพยายามที่จะต่อต้าน
ของศรีลังกาสาเหตุของการจม และนั่นจะส่งผล
การลดลงที่สำคัญในทางที่ถ่ายโดยจมน้ำ
ในศรีลังกาในอนาคต .
เปิดตัวรายงาน ทศวรรษหลังจาก
สึนามิในมหาสมุทรอินเดีย เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2547 เป็น
เตือนสัญลักษณ์ของน่ากลัวอย่างที่สามารถ
ถูกจม ไม่ว่ายังไงก็ตาม .
เป็นรายงานเปิดตัว เรามีโอกาส
จำได้และจ่ายส่วยให้ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของ
สึนามิและแสดงความหวังว่า ไม่ว่า
ของสถานการณ์ เสียชีวิตจากการจมน้ำใน
ศรีลังกาจะถูกลดลงอย่างมากในอนาคต โรบิน มูด

ข้าหลวงใหญ่ของออสเตรเลีย