With respect to entertainment softw

With respect to entertainment software and video games, overall, compared with the draft Decree IIPA reviewed in late 2012, the final Decree appears to create some room for foreign video game companies to operate in Vietnam. However, foreign companies still seem to be held at arm’s length, and there is a strong risk of discriminatory treatment against foreign companies in the provision of online games in Vietnam. The new Decree appears to lift the 2010 ban on issuance of new licenses for online games and the ban on advertising of online games, and omits other restrictions that appeared in earlier drafts of the Decree. However, IIPA remains concerned that the Decree will limit the ability of foreign companies to offer online games in Vietnam. Article 31(4) provides,“[f]oreign organizations and individuals that provide online game services for Vietnamese users must establish enterprises in accordance with Vietnam’s law in accordance with this Decree and the laws on foreign investment.” The decree establishes four categories of games. In category G1 (multiplayer games in an interactive online environment) the enterprise must obtain a license and approval of the contents of the game from MIC. Other restrictions are imposed, including many involving censorship of the content of games in order for them to be approved; content within games that is outright prohibited (see, e.g., Article 32(3)(b) on content restrictions for multiplayer online games in category G1); restrictions on data collection; restrictions related to the age of users; license duration limits; and other restrictions. IIPA will be monitoring very carefully the implementation of this Decree to ensure it does not create structures which unduly impede the ability of foreign right holders to avail themselves of the Vietnamese market or which discriminate against them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับซอฟต์แวร์ความบันเทิงและวิดีโอเกม รวม เปรียบเทียบกับร่างกฤษฎีกา IIPA ทานในช่วงปลายปี ผลสุดท้ายแล้วสร้างร้านสำหรับบริษัทเกมต่างประเทศในการทำงานในเวียดนาม อย่างไรก็ตาม บริษัทต่างชาติยังดูเหมือนจะจัดขึ้นที่ความยาวของแขน และมีความเสี่ยงด้านความแข็งแรงรักษาโจ่งแจ้งกับบริษัทต่างประเทศในการให้เกมออนไลน์ในเวียดนาม พระราชกฤษฎีกาใหม่ถึง ยกบ้าน 2010 ในการออกใบอนุญาตใหม่สำหรับเกมออนไลน์และบ้านบนโฆษณาของเกมออนไลน์ และข้ามข้อจำกัดอื่น ๆ ที่ปรากฏในร่างพระราชกฤษฎีกาก่อนหน้า อย่างไรก็ตาม IIPA ยังคงกังวลว่า กฤษฎีกาจะจำกัดความสามารถของบริษัทต่างประเทศจะนำเสนอเกมออนไลน์ในเวียดนาม บทความ 31(4) ให้ "[f] oreign องค์กรและบุคคลที่ให้บริการเกมออนไลน์สำหรับผู้ใช้ที่เวียดนามต้องสร้างองค์กรตามกฎหมายของเวียดนามตามพระราชกฤษฎีกานี้และกฎหมายการลงทุนต่างประเทศ" กฤษฎีกากำหนดสี่ประเภทของเกม ในประเภท G1 (เกมส์แบบมัลติเพลย์เยอร์ในแบบโต้ตอบออนไลน์) องค์กรต้องได้รับใบอนุญาตและการอนุมัติของเนื้อหาของเกมจากไมค์ ข้อจำกัดอื่น ๆ จะบังคับ รวมถึงเซ็นเซอร์ต่าง ๆ เกี่ยวข้องกับเนื้อหาของเกมเพื่อให้สามารถอนุมัติ เนื้อหาภายในเกมที่ทันทีห้าม (ดู เช่น บทความ 32(3)(b) ในเนื้อหาข้อจำกัดสำหรับเกมส์แบบมัลติเพลย์เยอร์ออนไลน์ในประเภท G1); ข้อจำกัดในการเก็บรวบรวมข้อมูล ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับอายุผู้ใช้ ระยะเวลาใบอนุญาตจำกัด และข้อจำกัดอื่น ๆ IIPA จะถูกตรวจสอบระมัดระวังปฏิบัติของพระราชกฤษฎีกานี้ให้สร้างโครงสร้างซึ่ง unduly เป็นอุปสรรคขัดขวางความสามารถของผู้ถือขวาต่างประเทศเพื่อประโยชน์ตัวเองของตลาดเวียดนาม หรือการถือเขาถือเรากับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่เกี่ยวกับซอฟต์แวร์ความบันเทิงและวิดีโอเกมโดยรวมเมื่อเทียบกับร่างพระราชกฤษฎีกา IIPA การตรวจสอบในช่วงปลายปี 2012 พระราชกฤษฎีกาสุดท้ายดูเหมือนจะสร้างห้องบางส่วนสำหรับ บริษัท วิดีโอเกมต่างประเทศที่จะดำเนินการในเวียดนาม อย่างไรก็ตาม บริษัท ต่างประเทศยังดูเหมือนจะจัดขึ้นที่ความยาวของแขนและมีความเสี่ยงที่แข็งแกร่งของการเลือกปฏิบัติกับ บริษัท ต่างประเทศในการจัดหาของเกมออนไลน์ในเวียดนาม พระราชกำหนดการบริหารราชการใหม่จะปรากฏขึ้นที่จะยก 2010 ห้ามในการออกใบอนุญาตใหม่สำหรับเกมออนไลน์และการห้ามในการโฆษณาของเกมออนไลน์และละเว้นข้อ จำกัด อื่น ๆ ที่ปรากฏในร่างก่อนหน้าของพระราชกำหนดการบริหารราชการ อย่างไรก็ตาม IIPA ยังคงกังวลว่าพระราชกำหนดการบริหารราชการจะกำหนดความสามารถของ บริษัท ต่างประเทศที่จะนำเสนอเกมออนไลน์ในเวียดนาม มาตรา 31 (4) ให้ "[F] องค์กร oreign และบุคคลที่ให้บริการเกมออนไลน์สำหรับผู้ใช้ที่เวียตนามจะต้องสร้างผู้ประกอบการตามกฎหมายของเวียดนามไปตามพระราชกำหนดนี้และกฎหมายที่เกี่ยวกับการลงทุนในต่างประเทศ." พระราชกฤษฎีกากำหนดสี่ประเภทของ เกม ในหมวดหมู่ G1 (หลายเกมในสภาพแวดล้อมแบบโต้ตอบออนไลน์) องค์กรจะต้องได้รับใบอนุญาตและการอนุมัติของเนื้อหาของเกมจาก MIC ข้อ จำกัด อื่น ๆ ที่กำหนดรวมถึงการเซ็นเซอร์ที่เกี่ยวข้องกับหลายเนื้อหาของเกมเพื่อให้พวกเขาได้รับการอนุมัติ; เนื้อหาภายในเกมที่เป็นสิ่งต้องห้ามทันที (ดูเช่นมาตรา 32 (3) (ข) เกี่ยวกับข้อ จำกัด เนื้อหาสำหรับเกมออนไลน์หลายประเภทใน G1); ข้อ จำกัด ในการเก็บรวบรวมข้อมูล ข้อ จำกัด ที่เกี่ยวข้องกับอายุของผู้ใช้; ข้อ จำกัด ระยะเวลาใบอนุญาต; และข้อ จำกัด อื่น ๆ IIPA จะได้รับการตรวจสอบอย่างระมัดระวังการดำเนินงานของพระราชกฤษฎีกานี้เพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่ได้สร้างโครงสร้างที่เกินควรเป็นอุปสรรคต่อความสามารถของผู้ถือสิทธิในต่างประเทศเพื่อประโยชน์ของตัวเองของตลาดเวียดนามหรือที่เลือกปฏิบัติกับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ด้วยความเคารพความบันเทิงซอฟต์แวร์และเกมโดยรวม เมื่อเทียบกับร่างพระราชกฤษฎีกา iipa ตรวจทานในปลายปี 2012 , พระราชกฤษฎีกาสุดท้ายดูเหมือนจะสร้างห้องสำหรับ บริษัท เกมต่างประเทศเพื่อใช้งานในเวียดนาม อย่างไรก็ตาม บริษัท ต่างประเทศยังคงดูเหมือนจะจัดขึ้นที่ความยาวแขนของและมีความเสี่ยงที่แข็งแกร่งของความไม่เป็นธรรมต่อ บริษัท ต่างประเทศในการจัดหาของเกมออนไลน์ในประเทศเวียดนาม พระราชกฤษฎีกาใหม่นี้จะปรากฏขึ้นที่จะยก 2010 บ้านในการออกใบอนุญาตใหม่สำหรับเกมออนไลน์และการห้ามโฆษณาของเกมออนไลน์ และตัดข้อ จำกัด อื่น ๆที่ปรากฏในร่างก่อนหน้านี้ของพระราชกฤษฎีกา อย่างไรก็ตามiipa ยังคงกังวลว่า พระราชกฤษฎีกาจะกำหนดความสามารถของ บริษัท ต่างประเทศที่จะมีเกมออนไลน์ในประเทศเวียดนาม 31 บทความ ( 4 ) ให้ " [ F ] oreign องค์กรและบุคคลที่ให้บริการเกมออนไลน์สำหรับผู้ใช้เวียดนามต้องสร้างองค์กรให้สอดคล้องกับกฎหมายของเวียดนามตามพระราชกฤษฎีกานี้และกฎหมายเกี่ยวกับการลงทุนจากต่างประเทศ" พระราชกฤษฎีกาตั้งสี่ประเภทของเกม ในประเภท G1 ( เกมส์ในสภาพแวดล้อมแบบโต้ตอบออนไลน์ ) องค์กรจะต้องได้รับใบอนุญาต และได้รับอนุมัติจากเนื้อหาของเกมจากไมค์ ข้อ จำกัด อื่น ๆกำหนด รวมทั้งหลายที่เกี่ยวข้องกับการเซ็นเซอร์เนื้อหาของเกมเพื่อให้พวกเขาที่จะได้รับการอนุมัติ เนื้อหาภายในเกมที่เป็นแชมป์ต้องห้าม ( ดูเช่นข้อ 32 ( 3 ) ( B ) ในเนื้อหาของข้อ จำกัด สำหรับการเล่นเกมออนไลน์ในประเภท G1 ) ; ข้อ จำกัด ในการเก็บรวบรวมข้อมูล ข้อ จำกัด เกี่ยวกับอายุของผู้ใช้ จำกัด ระยะเวลาใบอนุญาต และข้อ จำกัด อื่น ๆiipa จะมีการตรวจสอบอย่างระมัดระวัง ใช้คำสั่งนี้เพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่ได้สร้างโครงสร้างที่มิชอบขัดขวางความสามารถของต่างประเทศที่ถืออยู่เพื่อประโยชน์ตัวเองของตลาดเวียดนาม หรือที่เลือกปฏิบัติกับพวกเขา