This strategy is particular useful

This strategy is particular useful when a translator encounters an expressive word .If carelessly,
he might fail to convey the true meaning or even cause misunderstanding. There are cases even
the translator picks up a word which seems to equivalent but perceived differently in the target
language. Therefore, using a less expressive correspondence in the target language to avoid the
risk and to sound natural is a good recommendation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลยุทธ์นี้เป็นเฉพาะประโยชน์เมื่อแปลพบคำที่แสดงออก ถ้าลวก ๆเขาอาจไม่สามารถสื่อความหมายที่แท้จริง หรือแม้แต่ทำให้เข้าใจผิด แม้มีกรณีนักแปลที่รับคำที่ดูเหมือนว่าแต่รับรู้แตกต่างกันในเป้าหมายที่เทียบเท่าภาษา ดังนั้น โดยใช้จดหมายน้อยแสดงออกในภาษาเป้าหมายเพื่อหลีกเลี่ยงการความเสี่ยง และเสียงธรรมชาติเป็นคำแนะนำที่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลยุทธ์นี้เป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีประโยชน์เมื่อล่ามพบคำที่แสดงออกลวกถ้า,
เขาอาจล้มเหลวในการถ่ายทอดความหมายที่แท้จริงหรือก่อให้เกิดความเข้าใจผิดแม้กระทั่ง มีหลายกรณีแม้กระทั่งแปลหยิบคำซึ่งดูเหมือนว่าจะเทียบเท่าแต่การรับรู้ที่แตกต่างกันในเป้าหมายภาษา ดังนั้นการใช้การติดต่อที่แสดงออกน้อยลงในภาษาเป้าหมายที่จะหลีกเลี่ยงความเสี่ยงและเสียงที่เป็นธรรมชาติเป็นคำแนะนำที่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลยุทธ์นี้เป็นประโยชน์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพบคำที่แปลน่ะค่ะ ถ้าไม่ระวัง
เขาอาจล้มเหลวเพื่อให้สื่อความหมายที่แท้จริง หรือก่อให้เกิดความเข้าใจผิด มีบางกรณีที่เกิด
แปล หยิบคำที่ดูเหมือนจะเทียบเท่า แต่การรับรู้แตกต่างกันในภาษาเป้าหมาย

ดังนั้น การใช้จดหมายน้อย ที่แสดงออกในภาษาเป้าหมายเพื่อหลีกเลี่ยง
ความเสี่ยงและเพื่อให้เสียงธรรมชาติเป็นคำแนะนำที่ดี