Brunei unable to reach arrivals tar

Brunei unable to reach arrivals target in 2012
Brunei saw a large increase in the number of arrivals in 2011 and the Brunei Tourism Board wanted a growth increase of 20% in 2012. However, arrivals were not able to sustain positive growth in 2012 and in fact declined. As Royal Brunei Airlines cut flights from Auckland, Brisbane, Ho Chi Minh City, Kuching and Perth in late 2011, it greatly affected arrivals. Malaysians also chose other nearby destinations rather than Brunei in 2012. Travel agents in China which increased the prices of Brunei tour packages contributed to the decline in arrivals from China.
Too few tourists, too many hotels
There was an oversupply of hotels in Brunei prior to the review period. The drop in the number of tourists in 2012 meant lower occupancy rates again. Hotels had to offer free night stays in order to keep tourists in Brunei for a longer period. The luxurious Empire Hotel & Country Club bagged the runner-up prize for Best Golf Resort in Asia Pacific for 2012 from the Asian Golf Monthly Magazine for the third consecutive year, attracting golfers to try its 18-hole Jack Nicklaus Signature Golf Course.
Insufficient infrastructure/attractions for tourists
Despite being a safe country, Brunei is still losing out to its neighbouring countries in terms of travel and tourism. In the forecast period, Brunei will need to provide more attractions for tourists apart from its golf courses and natural parks. It is difficult for a tourist to move around Brunei using public transport as there may be issues such as unpredictable bus frequencies; hence, most prefer to take local tour packages. If the Light Rail Transport (LRT) system were to be built in the forecast period, it would encourage more tourists to explore the country on their own.
Room for more internet transactions
In the review period, internet transactions were low compared with other similarly developed countries. Facilities for bookings in car rental still have a lot of room for improvement. However, for many small car rental companies, it is difficult to invest in the online platform. Internet transactions for booking flight tickets and travel accommodation are viable with established firms, but more confidence is needed by consumers to transact online.
Aiming to increase the number of arrivals
The Brunei Tourism Board will aim to encourage a higher number of tourists to visit the country in the forecast period. The expected increase in arrivals in the forecast period will lead to the creation of more jobs for local people. The tourism board will participate in more trade shows outside Brunei to promote the country, focusing on the beauty of the golf courses in Brunei. However, Brunei faces very tough competition from its neighbouring countries such as Malaysia, Singapore and Indonesia, which are all vying to increase their tourism revenue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรูไนไม่สามารถที่จะไปถึงเป้าหมายที่เดินทางเข้ามาในปี 2012
บรูไนเห็นเพิ่มขึ้นมากในจำนวนของผู้โดยสารขาเข้าในปี 2011 และบรูไนคณะกรรมการการท่องเที่ยวต้องการที่เพิ่มขึ้นการเจริญเติบโต 20% ในปี 2012 อย่างไรก็ตามนักท่องเที่ยวไม่สามารถที่จะรักษาอัตราการเติบโตในเชิงบวกในปี 2012 และในความเป็นจริง ปรับตัวลดลง ในฐานะที่เป็นสายการบินรอยัลบรูไนตัดเที่ยวบินจากโอ๊คแลนด์, บริสเบน, โฮจิมินห์ซิตี, Kuching และเพิร์ ธ ในช่วงปลายปี 2011 ได้รับผลกระทบอย่างมากเข้ามา มาเลเซียยังเลือกสถานที่ใกล้เคียงอื่น ๆ มากกว่าบรูไนในปี 2012 ตัวแทนด้านการท่องเที่ยวในประเทศจีนซึ่งเพิ่มขึ้นของราคาแพคเกจทัวร์บรูไนส่วนร่วมในการลดลงของนักท่องเที่ยวจากประเทศจีน.
เกินไปนักท่องเที่ยวไม่กี่โรงแรมมากเกินไปมีอุปทานส่วนเกินในการประเมินโรงแรมในบรูไนก่อน
ระยะเวลาการตรวจสอบ การลดลงของจำนวนนักท่องเที่ยวในปี 2012 ลดลงหมายถึงอัตราการเข้าพักอีกครั้ง โรงแรมมีที่จะนำเสนอการเข้าพักคืนที่ฟรีเพื่อให้นักท่องเที่ยวในบรูไนเป็นระยะเวลานาน โรงแรมที่หรูหราเอ็มไพร์แอนด์คันทรีคลับถุงรางวัลวิ่งขึ้นที่ดีที่สุดสำหรับกอล์ฟรีสอร์ทในเอเชียแปซิฟิกสำหรับปี 2012 จากเอเชียกอล์ฟนิตยสารรายเดือนสำหรับปีที่สามติดต่อกันดึงดูดนักกอล์ฟที่จะลองแจ็ค 18 หลุมของนิคลอลายเซ็นกอล์ฟ.
โครงสร้างพื้นฐานไม่เพียงพอ /
สถานที่ท่องเที่ยวสำหรับนักท่องเที่ยวแม้จะเป็นประเทศที่ปลอดภัยบรูไนยังคงสูญเสียออกไปยังประเทศเพื่อนบ้านในแง่ของการเดินทางและการท่องเที่ยว ในระยะเวลาคาดการณ์บรูไนจะต้องให้สถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆ อีกมากมายสำหรับนักท่องเที่ยวนอกเหนือจากสนามกอล์ฟและสวนสาธารณะธรรมชาติ มันเป็นเรื่องยากสำหรับนักท่องเที่ยวที่จะย้ายไปรอบ ๆ บรูไนโดยใช้ระบบขนส่งสาธารณะที่มีอาจจะเป็นปัญหาเช่นความถี่รถบัสคาดเดาไม่ได้; ด้วยเหตุนี้ส่วนใหญ่ชอบที่จะใช้แพคเกจทัวร์ในท้องถิ่น ถ้าราวแสงขนส่ง (LRT) ระบบจะถูกสร้างขึ้นในระยะเวลาคาดการณ์ก็อยากจะแนะนำให้นักท่องเที่ยวมากขึ้นในการสำรวจประเทศของตัวเอง.
ห้องสำหรับการทำธุรกรรมทางอินเทอร์เน็ตมากขึ้นในช่วงการตรวจสอบการทำธุรกรรมทางอินเทอร์เน็ตถูกต่ำเมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ ได้รับการพัฒนาในทำนองเดียวกัน ประเทศ
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการจองห้องพักในรถเช่ายังคงมีจำนวนมากของการปรับปรุงห้อง แต่สำหรับรถขนาดเล็กหลาย บริษัท ที่ให้เช่ามันเป็นเรื่องยากที่จะลงทุนในแพลตฟอร์มออนไลน์ ทำธุรกรรมทางอินเทอร์เน็ตสำหรับการจองตั๋วเครื่องบินและที่พักในการเดินทางที่จะทำงานกับ บริษัท ที่จัดตั้งขึ้น แต่ความมั่นใจมากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็นโดยผู้บริโภคในการทำธุรกรรมออนไลน์.
มุ่งมั่นที่จะเพิ่มจำนวนของผู้โดยสารขาเข้าบรูไนคณะกรรมการการท่องเที่ยวจะมีจุดมุ่งหมายที่จะส่งเสริมให้มีจำนวนที่สูงขึ้นของนักท่องเที่ยวที่จะเข้าสู่ประเทศ
ในระยะเวลาคาดการณ์ ที่เพิ่มขึ้นคาดว่าจะเดินทางมาถึงในระยะเวลาคาดการณ์จะนำไปสู่การสร้างงานมากขึ้นสำหรับคนในท้องถิ่น คณะกรรมการการท่องเที่ยวจะมีส่วนร่วมในการค้ามากขึ้นแสดงให้เห็นนอกบรูไนเพื่อส่งเสริมประเทศโดยมุ่งเน้นที่ความสวยงามของสนามกอล์ฟในบรูไน อย่างไรก็ตามบรูไนใบหน้าการแข่งขันที่ยากมากจากประเทศเพื่อนบ้านเช่นมาเลเซียสิงคโปร์และอินโดนีเซียซึ่งมีทั้งหมด vying เพื่อเพิ่มรายได้การท่องเที่ยวของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรูไน ไม่สามารถไปถึงเป้าหมายในเดือนนี้ 2012
บรูไนได้เห็นการเพิ่มขนาดใหญ่ในจํานวนนักท่องเที่ยวใน 2011 และบรูไนคณะกรรมการการท่องเที่ยวต้องการเติบโตเพิ่มขึ้นร้อยละ 20 ในปี 2012 อย่างไรก็ตาม นักท่องเที่ยวไม่สามารถรักษาระดับการเติบโตที่เป็นบวกใน 2012 และในความเป็นจริงที่ปฏิเสธ เป็นสายการบินรอยัลบรูไนตัดเที่ยวบินจากโอ๊คแลนด์ เมืองบริสเบน โฮจิมินห์ คูชิง และเพิร์ธในปลายปี 2554มันได้รับผลกระทบอย่างมากในการเข้าพัก ชาวมาเลเซียยังเลือกสถานที่ใกล้เคียงอื่นๆ มากกว่าบรูไนใน 2012 ตัวแทนท่องเที่ยวในประเทศจีนที่เพิ่มขึ้นราคาของบรูไน ทัวร์ ทำให้นักท่องเที่ยวจากจีนลดลง .
นักท่องเที่ยวน้อยเกินไป โรงแรมมากเกินไป
มี oversupply ของโรงแรมในบรูไนก่อนรอบระยะเวลาการทบทวนการลดลงของจำนวนนักท่องเที่ยวในปี 2012 หมายถึงอัตราการลดลงอีกครั้ง โรงแรมมีให้ ฟรีไนท์อยู่เพื่อให้นักท่องเที่ยวบรูไน ในระยะยาว โรงแรม หรู &คันทรีคลับถุงรองชนะเลิศรางวัลกอล์ฟรีสอร์ทที่ดีที่สุดในเอเชียแปซิฟิค สำหรับปี 2012 จากนิตยสารรายเดือนกอล์ฟเอเชียติดต่อกันเป็นปีที่สามดึงดูดนักกอล์ฟลอง Jack Nicklaus ลายเซ็นของ 18 หลุมสนามกอล์ฟ สาธารณูปโภคไม่เพียงพอ สถานที่ท่องเที่ยวสำหรับนักท่องเที่ยว /

แม้จะเป็นประเทศที่ปลอดภัย , บรูไนยังแพ้ประเทศเพื่อนบ้าน ในแง่ของการเดินทางและการท่องเที่ยว ในปนี้ บรูไนจะต้องให้สถานที่น่าสนใจมากขึ้นสำหรับนักท่องเที่ยวนอกเหนือจากสนามกอล์ฟและอุทยานธรรมชาติมันเป็นเรื่องยากสำหรับนักท่องเที่ยวที่จะย้ายไปรอบ ๆบรูไนใช้ระบบขนส่งสาธารณะ เช่น อาจมีปัญหาได้ เช่น ความถี่บัส เพราะส่วนใหญ่ชอบที่จะใช้ทัวร์ท้องถิ่น ถ้าขนส่งราวแสง ( LRT ) ระบบจะถูกสร้างขึ้นในปนี้ จะกระตุ้นให้นักท่องเที่ยวขึ้นไปเที่ยวชมประเทศของตนเอง สำหรับธุรกรรมอินเทอร์เน็ต

ห้องในช่วงรีวิวธุรกรรมทางอินเทอร์เน็ตต่ำเมื่อเทียบกับอื่น ๆที่พัฒนาขึ้นในประเทศ สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการจองในรถยังคงมีการปรับปรุงห้อง อย่างไรก็ตาม บริษัท เช่ารถขนาดเล็กมาก มันเป็นเรื่องยากที่จะลงทุนในแพลตฟอร์มออนไลน์ ธุรกรรมทางอินเทอร์เน็ตสำหรับการจองเที่ยวบินตั๋วและที่พักเดินทางได้จัดตั้งบริษัทแต่ความมั่นใจมากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็นของผู้บริโภคในการทำธุรกิจออนไลน์
เป้าหมายที่จะเพิ่มจำนวนนักท่องเที่ยว
บรูไนคณะกรรมการการท่องเที่ยวจะมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ตัวเลขที่สูงขึ้นของนักท่องเที่ยวเข้าสู่ประเทศในปนี้ คาดว่าจะเพิ่มเข้ามาในปนี้จะนำไปสู่การสร้างงานมากขึ้นสำหรับคนในท้องถิ่นที่คณะกรรมการการท่องเที่ยวจะเข้าร่วมในงานแสดงสินค้านอกบรูไนเพื่อส่งเสริมประเทศ เน้นความสวยงามของสนามกอล์ฟในบรูไน อย่างไรก็ตาม บรูไน เผชิญกับการแข่งขันที่เหนียวมาก จากประเทศเพื่อนบ้าน เช่น มาเลเซีย สิงคโปร์ และอินโดนีเซีย ซึ่งทั้งหมด vying ที่จะเพิ่มรายได้จากการท่องเที่ยวของพวกเขา