​The fascination with the problemat

​The fascination with the problematics of how to interpret the past has always troubled scholars of Southeast Asia.
David Steinberg' s, In Search of Southeast Asia, open with this wonderful passage:
On the small island of Mactan in the Philippines there is a monument erected by the Spanish in the nineteenth century to glorify God, Spain and Ferdinand Magellan.
In 1941, during the American era, a historical market inscribed "Ferdinand Magellan' s Death" is erected nearby.
It stated: "On this spot Ferdinand Magellan died on Aprile 27, 1521, wounded in an encounter with the soldiers of Lapulapu, Chief of Mactan Island.
One of Magellan' s ships, the Victoria, under the command of Juan Sebastian Elcano, sailed from Cebu on May 1, 1521, and anchored at San Lucar de Barrameda on September 6, 1522, they completing the first circu
mnavigation of the earth."
Exactly a decade later, the by then independent Republic of the Philippines erected a second marker, entitled "Lapulapu."
It read: "Here, on 27 April 1521, Lapulapu and his men repulsed the Spanish invaders, killing their leader, Ferdinand Magellan.
Thus Lapulapu became the first Filipino to have repelled European aggression.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสน่ห์กับการ problematics วิธีการแปลผ่านมามีปัญหานักวิชาการของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เสมอ
David Steinberg' s ค้นหาทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เปิดกับพระธรรมตอนนี้ยอดเยี่ยม:
ในขนาดเล็กเกาะของแม็กทันในฟิลิปปินส์ มีอนุสาวรีย์เกร็ง โดยที่สเปนในศตวรรษเพื่อยกย่องพระเจ้า สเปนและเฟอร์ดินานด์มาเจลลัน
1941สมัยอเมริกัน ตลาดประวัติศาสตร์จารึก "เฟอร์ดินานด์มาเจลลัน ' s ตาย" เกร็งบริเวณใกล้เคียง
มันระบุไว้: "นี้ จุดเฟอร์ดินานด์มาเจลลันตายบน Aprile 27, 1521 ได้รับบาดเจ็บในการเผชิญหน้ากับทหารของ Lapulapu หัวหน้าของแม็กทันเกาะ
หนึ่งของมาเจลลัน ' s แล่นจากเซบูบน 1 พฤษภาคม 1521 เรือ วิกตอเรีย ภายใต้คำสั่งของ Juan Sebastian Elcano และยึดที่ซาน Lucar de Barrameda ใน 6 กันยายน, 1522 พวกเขาเสร็จสิ้น circu แรก
mnavigation ของโลก "
ว่าทศวรรษภายหลัง การแล้ว อิสระสาธารณรัฐฟิลิปปินส์เกร็งเครื่องหมายสอง ได้รับ "Lapulapu"
ได้อ่าน: "ที่นี่ บน 27 1521 เมษายน Lapulapu และคน repulsed ผู้รุกรานสเปน ฆ่าผู้นำของเขา เฟอร์ดินานด์มาเจลลัน
ฟิลิปปินส์ครั้งแรกจะมีมันไส้รุกรานยุโรปกลายเป็น Lapulapu ดังนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

​เสน่ห์กับ problematics ของวิธีการตีความอดีตได้เสมอปัญหานักวิชาการเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ .
เดวิด Steinberg ' s , ในการค้นหาของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เปิด ด้วยเนื้อเรื่องที่ยอดเยี่ยมนี้ :
บนเกาะเล็ก ๆใน Mactan ฟิลิปปินส์มีอนุสาวรีย์สร้างขึ้นโดยชาวสเปนในศตวรรษที่สิบเก้าเพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้า สเปน และ เฟอร์ดินานด์ มาเจลลัน
ในปี 1941 ในยุคอเมริกันตลาดประวัติศาสตร์จารึก " Ferdinand Magellan ' s ตาย " ที่สร้างขึ้นในบริเวณใกล้เคียง
มันระบุ : " ในจุดนี้ เฟอร์ดินานด์ มาเจลลันเสียชีวิตเมื่อเมษายน 27 , 1521 , บาดเจ็บจากการเผชิญหน้ากับทหารของลาปูลาปู หัวหน้าเกาะ Mactan .
ของ Magellan ' s เรือวิกตอเรีย ภายใต้การบังคับบัญชาของ ฮวน เซบาสเตียน เ คาโนแล่นจากเซบู , พฤษภาคม 1 , 1521 และทอดสมอที่ซานลูคาร์ú car de Barrameda เมื่อ 6 กันยายนแต่ พวกเขาเสร็จสิ้น circu
mnavigation แรกของโลก "
ว่าทศวรรษต่อมา จากนั้น อิสระแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ขึ้นเครื่องหมายที่สอง เรื่อง " ลาปูลาปู "
อ่าน : " ที่นี่ เมื่อวันที่ 27 เมษายน 1521 , ลาปูลาปูและคนของเขาขับไล่ผู้รุกรานสเปนฆ่าผู้นำของพวกเขา เฟอร์ดินานด์ Magellan
จึงลาปูลาปูกลายเป็นฟิลิปปินส์ก่อน เพื่อขับไล่การรุกรานยุโรป