The prince squinted his eyes as he

The prince squinted his eyes as he admired her swaying figure, smiling to the crowd at large: “This young lady comes on waves and steps on silks…”

His eyes shifted to her feet. He stroked his short graying beard and pleasantly said, “Next, I will send her to go barefoot on the gravel path. She’ll certainly sway side to side like a rose in the wind.”

They all unanimously praised him. “How extraordinary Your Royal Highness’s literary talent is. Every word you speak becomes poetry.”

“’Swaying side to side like a rose in the wind,’ even Zuo Si’s Odes to the Three Capitals pale in comparison to this line.” (1)

1.Zuo Si is a poet in the Western Jin period, his Three Capital Odes include ‘Ode to the Capital of Shu’, ‘Ode to the Capital of Wu’, and ‘Ode to the Capital of Wei’.


“Precisely so; such beautiful words would overshadow even Cao Zijian’s ‘Ode to Luoyang’.” (2)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าชาย squinted ตาของเขาขณะที่เขาชื่นชมรูปของเธอพลิ้วไหว ฝูงชนมีขนาดใหญ่ยิ้ม: "หญิงสาวนี้มาบนคลื่น และขั้นตอนในผ้าไหม..."ตาของเขาย้ายมาอยู่ที่เท้าของเธอ เขา stroked เครา graying สั้น และพอ กล่าว "ถัดไป ฉันจะส่งเธอไปเท้าเปล่าบนเส้นทางกรวด เธอจะแน่นอนเอนเอียงไปด้านข้างเช่นกุหลาบลม"พวกเขาทั้งหมดเอกฉันท์ยกย่องเขา "วิธีพิเศษพรสวรรค์วรรณกรรมสมเด็จของคุณเป็น ทุกคำที่คุณพูดกลายเป็น บทกวี""'ที่แกว่งไปด้านข้างเช่นกุหลาบลม แม้ซูยูศรี Odes ไปเมืองหลวงสามซีดเมื่อเปรียบเทียบกับบรรทัดนี้" (1)1.ซูยูซีเป็นกวีในรอบระยะเวลาของจิ้นตะวันตก Odes ทุนเขาสาม ได้แก่ 'บทกวีหลวงชู' 'บทกวีหลวงวู' 'บทกวีที่ทุนเว่ย'"ได้อย่างแม่นยำดังนั้น คำที่สวยงามดังกล่าวจะคลาคล่ำแม้ Cao Zijian 'บทกวีที่ลั่วหยาง' " (2)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าชาย squinted ดวงตาของเขาในขณะที่เขาชื่นชมเธอโยกรูปยิ้มให้ฝูงชนที่มีขนาดใหญ่: "นี่หญิงสาวมาในคลื่นและขั้นตอนเกี่ยวกับผ้าไหม ... " ดวงตาของเขาจะขยับเท้าของเธอ เขาลูบเคราสีเทาของเขาสั้นและเป็นสุขกล่าวว่า "ต่อไปฉันจะส่งเธอไปเดินเท้าเปล่าบนเส้นทางกรวด แน่นอนเธอจะแกว่งไปแกว่งมาทางด้านข้างเช่นดอกกุหลาบในสายลม. " พวกเขาทั้งหมดมีมติเป็นเอกฉันท์ยกย่องเขา "วิธีพิเศษพรสวรรค์วรรณกรรมพระราชทานของคุณคือ คำที่คุณพูดทุกคนจะกลายเป็นบทกวี. " " โยกไปทางด้านข้างเช่นดอกกุหลาบในลมที่ 'แม้ว่า Zuo ศรี Odes สามเมืองหลวงอ่อนในการเปรียบเทียบกับสายนี้. "(1) 1.Zuo ศรีเป็นกวีใน ระยะเวลาที่เวสเทิร์จินเขาสามทุน Odes รวมถึงบทกวีที่เมืองหลวงของเอส ',' บทกวีที่เมืองหลวงของวู "และ" บทกวีที่เมืองหลวงของเหว่ย '. "แม่นยำเพื่อ; คำที่สวยงามดังกล่าวจะบดบังแม้เฉา Zijian ของ 'บทกวีที่ลั่วหยาง'. "(2)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าชาย squinted ตาของเขาที่เขาชื่นชมเธอโอนเอนรูปยิ้มกับฝูงชนที่มีขนาดใหญ่ : " สาวน้อยมาพร้อมกับคลื่น และขั้นตอนในผ้าไหม . . . . . . . "สายตาของเขาเลื่อนไปที่เท้าของเธอ เขาลูบเคราหงอกของเขาสั้น และการกล่าวว่า " ต่อไปฉันจะส่งเธอเดินเท้าเปล่าบนกรวดเส้นทาง เธอจะต้องแกว่งไปทางด้านข้างเหมือนกุหลาบในสายลม .ทุกคนพร้อมใจกันยกย่องเขา " วิธีพิเศษขององค์รัชทายาทและความสามารถเป็น ทุกคำที่คุณพูดจะกลายเป็นบทกวี”" "swaying ด้านข้างเหมือนกุหลาบในสายลม " แม้แต่จั่วศรีบทกวีไปสามเมืองหลวงอ่อนในการเปรียบเทียบกับบรรทัดนี้ " ( 1 )1 . จั่วศรีเป็นกวีในยุคจิ้นตะวันตก ทุนรวมบทกวีของเขาสามบทกวีที่เมืองหลวงของ Shu " " , " " บทกวีเมืองหลวงของ Wu " และ " บทกวีเมืองหลวงของ Wei "" ถูกต้องแล้ว คำพูดที่สวยงามจะบดบังแม้แต่ " เคา zijian บทกวี Luoyang " . " ( 2 )