India government sues Nestle for $1

India government sues Nestle for $100m over Maggi noodles
The complaint against Nestle is that it caused damage to consumers through misleading advertisements related to its Maggi noodles product.
Maggi was banned in India after the food safety regulator accused Nestle of not complying with food safety laws.
Nestle has challenged this at the Bombay high court, saying its products are safe.
But the company, which has 80% of India's instant noodles market, has already destroyed 400m packets of Maggi products.
The claim, made on behalf of Indian consumers, was not filed through the courts but with the National Consumer Disputes Redressal Commission (NCDRC), which has semi-judicial powers.
A Nestle spokesman in Delhi told the Reuters news agency that the company would only be able to "provide substantive response" after it received an official notice about the complaint filed to the NCDRC.
The Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) had earlier said that tests deemed the instant noodles to contain "unsafe and hazardous" amounts of lead.
Nestle says that its noodles are safe as seen in the results of tests conducted in other countries, including the US, Britain and Singapore.
Two Indian laboratories in the western state of Goa and the southern city of Mysore also recently cleared the noodles, but the findings were dismissed by India's food safety authority, saying there were lapses in the tests.
The Bombay high court verdict on the case is expected soon. It has reserved its order, but has suggested that samples of Maggi noodles be re-tested. Nestle has agreed, but the safety regulator has responded negatively.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลอินเดีย sues Nestle สำหรับ $100 เมตรกว่าก๋วยเตี๋ยว Maggiร้องเรียนกับ Nestle ได้ว่า จะเกิดความเสียหายให้กับผู้บริโภคผ่านการหลอกลวงโฆษณาที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ของก๋วยเตี๋ยว MaggiMaggi ถูกห้ามในอินเดียหลังจากควบคุมอาหารปลอดภัยถูกกล่าวหาว่า Nestle ของไม่ปฏิบัติตามกฎหมายความปลอดภัยอาหารร้านมีท้าทายนี้ที่ศาลสูงบอมเบย์ ว่า ผลิตภัณฑ์มีความปลอดภัย แต่บริษัท ได้ 80% ของตลาดก๋วยเตี๋ยวของอินเดีย แล้วได้ทำลายแพคเก็ต 400 เมตรผลิตภัณฑ์ Maggiเรียกร้อง ทำการแทนผู้บริโภคอินเดีย ถูกยื่นผ่าน ทางศาล แต่กับชาติผู้บริโภคข้อพิพาท Redressal เสริม (NCDRC), ซึ่งมีอำนาจกึ่งยุติธรรมโฆษกของ Nestle ในเดลีบอกสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า บริษัทจะไม่สามารถ "ให้เราตอบ" หลังจากได้รับแจ้งอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเรื่องร้องเรียนที่ยื่นไป NCDRCความปลอดภัยของอาหารและมาตรฐานหน่วยงานของอินเดีย (FSSAI) มีก่อนหน้านี้กล่าวว่า ทดสอบถือว่าก๋วยเตี๋ยวมี "ไม่ปลอดภัย และอันตราย" ยอดเงินของลูกค้าเป้าหมายร้านกล่าวว่า เป็นก๋วยเตี๋ยวปลอดภัยเห็นในผลลัพธ์ของการทดสอบที่ดำเนินการในประเทศ สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และสิงคโปร์ ห้องสองอินเดียในรัฐกัวและเมืองใต้มัยตะวันตกยังเพิ่งล้างก๋วยเตี๋ยว ได้ยกผลการวิจัย โดยหน่วยความปลอดภัยอาหารของอินเดีย ว่า มี lapses ในการทดสอบคำพิพากษาศาลสูงบอมเบย์ของกรณีและปัญหาคาดว่าเร็ว ๆ นี้ มันไว้สั่งของ แต่ได้แนะนำว่า อย่างก๋วยเตี๋ยว Maggi ถูกทดสอบอีกครั้ง ร้านตกลง แต่ความปลอดภัยควบคุมมีการตอบสนองในเชิงลบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลอินเดียฟ้องเนสท์เล่ราคา
ก๋วยเตี๋ยวร้องเรียนกับเนสท์เล่ก็คือว่ามันทำให้เกิดความเสียหายให้กับผู้บริโภคผ่านการโฆษณาทำให้เข้าใจผิดที่เกี่ยวข้องกับก๋วยเตี๋ยวMaggi
Maggi
เนสท์เล่ได้ท้าทายนี้ที่ศาลบอมเบย์บอกว่าผลิตภัณฑ์ของตนมีความปลอดภัย
แต่ บริษัท ซึ่งมี
เรียกร้องที่ทำในนามของผู้บริโภคอินเดีย ไม่ได้ยื่นผ่านศาล แต่มีข้อพิพาทของผู้บริโภคแห่งชาติ
โฆษกเนสท์เล่ในนิวเดลีบอกสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า บริษัท จะสามารถที่จะ
ความปลอดภัยอาหารและมาตรฐานแห่งประเทศอินเดีย
เนสท์เล่กล่าวว่าก๋วยเตี๋ยวที่มีความปลอดภัย เท่าที่เห็นในผลการทดสอบที่ดำเนินการในประเทศอื่น ๆ รวมทั้งสหรัฐอเมริกาสหราชอาณาจักรและสิงคโปร์
สองห้องปฏิบัติการของอินเดียในรัฐทางตะวันตกของกัวและเมืองทางตอนใต้ของซอร์ยังเพิ่งเคลียร์ก๋วยเตี๋ยว แต่ผลการวิจัยที่ได้รับการยอมรับจากความปลอดภัยของอาหารของอินเดีย ผู้มีอำนาจว่ามีนาคในการทดสอบ
คำตัดสินศาลบอมเบย์ในกรณีที่มีการคาดว่าเร็ว ๆ นี้ จะได้ลิขสิทธิ์การสั่งซื้อของ แต่ได้ชี้ให้เห็นว่ากลุ่มตัวอย่างของบะหมี่ เนสท์เล่ได้ตกลง แต่ควบคุมความปลอดภัยมีการตอบสนองในเชิงลบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลอินเดีย Nestle ฟ้องสำหรับ $ 100M กว่า Maggi บะหมี่
ร้องเรียนกับเนสท์เล่ มันเกิดความเสียหายกับผู้บริโภคผ่านการโฆษณาทำให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของ Maggi บะหมี่ .
Maggi ถูกห้ามในอินเดียหลังจากอาหารปลอดภัยควบคุมผู้ต้องหาของเนสท์เล่ ไม่ปฏิบัติตามกฎหมายความปลอดภัยอาหาร เนสท์เล่ ได้ท้าทาย
ที่ศาลบอมเบย์ ว่าผลิตภัณฑ์ของตนมีความปลอดภัย
แต่ บริษัท ที่ได้ 80% ของตลาดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของอินเดียได้ทำลาย 400m แพ็กเก็ตของผลิตภัณฑ์ Maggi .
อ้างว่าทำในนามของผู้บริโภคอินเดีย ไม่ได้ยื่นผ่านศาล แต่กับประชาชนผู้บริโภคข้อพิพาทคณะกรรมการ redressal ( ncdrc ) ซึ่งมีอำนาจกึ่งตุลาการ
เนสท์เล่ โฆษกในนิวเดลีบอกสํานักข่าวรอยเตอร์ว่า บริษัท จะสามารถให้คำตอบสำคัญ " หลังจากที่มันได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการยื่นฟ้อง เพื่อ ncdrc .
ความปลอดภัยอาหารและมาตรฐานของอินเดีย ( สำนักงาน ) ได้ก่อนหน้านี้กล่าวว่า การทดสอบว่าบะหมี่สำเร็จรูปมี " ไม่ปลอดภัย และอันตราย " ปริมาณของตะกั่ว
เนสท์เล่ บอกว่าบะหมี่ของปลอดภัยเห็นผลของการทดสอบในประเทศอื่น ๆรวมทั้งสหรัฐฯ , อังกฤษ และสิงคโปร์
สองห้องปฏิบัติการในรัฐทางตะวันตกของอินเดีย ธิเบต และเมืองทางตอนใต้ของ Mysore ยังเพิ่งล้างเส้นบะหมี่ แต่ผลที่ออกโดยอำนาจความปลอดภัยด้านอาหารของอินเดียว่ามี lapses ในการทดสอบ
บอมเบย์ศาลสูงตัดสินในคดีที่คาดว่าเร็ว ๆนี้ มันมีไว้เพื่อตน แต่ได้ชี้ให้เห็นว่าตัวอย่างของ Maggi บะหมี่ถูกกำลังทดสอบ เนสท์เล่ได้ตกลง แต่ตู้ควบคุมมีการตอบสนองในทางลบ .