IN a recent Conference on "A Discus

IN a recent Conference on "A Discussion on the Biology of the Southern Cold Temperate Zone"
held under the leadership of Professor C. F. A. Pan tin in December 1959, Professor G. A. Knox
drew attention to the many wide gaps in our knowledge of the littoral zone of the southern cold
temperate and subantarctic regions. There are practically no accounts of the littoral ecology of
any of the isolated antarctic and subantarctic islands and " in particular St. Paul and New
Amsterdam Islands are almost completely unknown" (Knox, 1960) (Italics mine). The mere fact
that these two islands are the remotestfrom any land mass in the area of the Indian Ocean highlights
the need for a thorough investigation of the faunal and floral elements both marine and terrestrial
of these islands which would undoubtedly throw considerable light on problems relating to
speciation. St. Paul and New Amsterdam Islands are situated 38° 43' S.-77° 30' E., and 37° 51' S.-
77° 32'E, respectively. During the last 110 years several scientific expeditions have worked in
various parts of the Indian Ocean, but as will be seen from the accompanying figure (Fig. 1)
only few have ever touched the islands of St. Paul and New Amsterdam. They are "Novara"
(1857-1859), "Gazelle" (1874-76), "Valdivia" (1898-99), ."Gauss" (1902-03), "Sapmer" (1950)
and "Anton Bruun'X 1964). Since 1950, "Sapmer" has made regular fishing cruises to these
islands. Other than these, even occasional visits to these islands by ships in transit are rare (except
taking off and bringing replacement of personal for the meteorological unit at New Amsterdam)
on account of their remoteness and the inhospitable weather conditions that prevail in the area for
about six months in the year during the southern winter. An opportunity to visit one of these islands came by during my participation in the V cruise of
the United States Research Vessel "Anton Bruun" in the Indian Ocean when she touched St. Paul
Island on 7-4-1964 and New Amsterdam Island on 8-4-1*964. One of the striking things that was
noticeable in the littoral zone of New Amsterdam Island was the 'invasion' at dusk of the intertidal
rocky areas by lobsters some of which were collected for study and identified by me as Jasus

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการประชุมล่าสุดใน " A สนทนาบนชีววิทยาของภาคใต้เย็นฝิ่น"จัดขึ้นภายใต้การนำของศาสตราจารย์ C. F. A. Pan ดีบุกในธันวาคมพ.ศ. 2502 ศาสตราจารย์ G. A. น็อกจะเพิ่มโซน littoral ของเย็นใต้ช่องกว้างมากภูมิภาคแจ่ม และ subantarctic ในทางปฏิบัติไม่มีบัญชีของนิเวศวิทยา littoralมีเกาะแอนตาร์กติก และ subantarctic แยก และ "ในเฉพาะ St. Paul และใหม่เกาะอัมสเตอร์ดัมจะไม่รู้จักเกือบหมด" (น็อก 1960) (เหมืองตัวเอียง) ความจริงเพียงหมู่เกาะเหล่านี้สอง remotestfrom ที่มีที่ดินจำนวนมากในพื้นที่ของมหาสมุทรไฮไลท์จำเป็นต้องสอบสวนอย่างละเอียดของธาตุ faunal และดอกไม้ทะเล และภาคพื้นหมู่เกาะเหล่านี้ ที่จะไม่ต้องสงสัยโยนไฟมากในปัญหาที่เกี่ยวข้องกับเกิดสปีชีส์ใหม่ St. Paul และเกาะนิวอัมสเตอร์ดัมอยู่ 38° 43' S.-77 ° 30' E. และ 37° 51' S. -77° 32' E ตามลำดับ ในระหว่างปี 110 เลือกหลายทางวิทยาศาสตร์ได้ทำงานในส่วนต่าง ๆ ของมหาสมุทร แต่เป็นจะเห็นได้จากตัวเลขมา (Fig. 1)เพียงไม่กี่มีเคยสัมผัสเกาะ St. Paul และนิวอัมสเตอร์ดัม จะ "Novara"(ค.ศ. 1857 - ปี 1859) "สกุลกาเซลล์" (1874-76) "ทางไปยัง" (1898-99), " เกาส์" (1902-03), "Sapmer" (1950)และ "แอ Bruun'X 1964) ตั้งแต่ปี 1950, "Sapmer" ได้ทำการล่องเรือตกปลาทั่วไปเหล่านี้เกาะ นอกจากนี้ ชมเกาะเหล่านี้ได้เป็นครั้งคราว โดยเรือในการขนส่งจะหายาก (ยกเว้นถอดและนำแทนที่ของบุคคลในหน่วยอุตุนิยมวิทยาใหม่อัมสเตอร์ดัม)ในบัญชี remoteness ของพวกเขาและต้องสภาพที่เหนือกว่าในพื้นที่สำหรับประมาณ 6 เดือนในปีในช่วงฤดูหนาวภาคใต้ มีโอกาสไปเยี่ยมชมเกาะเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งมาโดยในช่วงของฉันมีส่วนร่วมในการล่องเรือ V ของเรือวิจัยสหรัฐอเมริกา "แอนทอน Bruun" ในมหาสมุทรอินเดียเมื่อเธอสัมผัส St. Paulเกาะบน 7-4-1964 และเกาะอัมสเตอร์ดัมใหม่ 8-4-1 * 964 หนึ่งสิ่งที่โดดเด่นที่เห็นได้ชัดใน littoral โซนเกาะนิวอัมสเตอร์ดัมมีการ 'บุกรุก' ว่ายน้ำของที่ intertidalพื้นที่หิน โดยกุ้งก้ามกรามซึ่งถูกรวบรวมไว้สำหรับศึกษา และระบุโดยฉันเป็น Jasus

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการประชุมเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า "การหารือเกี่ยวกับชีววิทยาของภาคใต้เย็นเขตอบอุ่น"
ที่จัดขึ้นภายใต้การนำของดีบุกศาสตราจารย์เอฟแพนในเดือนธันวาคมปี 1959 ศาสตราจารย์ GA
น็อกซ์ดึงความสนใจไปที่ช่องว่างกว้างจำนวนมากในความรู้ของเราของบริเวณโซนของภาคใต้เย็นพอสมควรและภูมิภาค subantarctic
มีจริงไม่มีบัญชีของระบบนิเวศบริเวณของใด ๆ ของเกาะและแอนตาร์กติก subantarctic โดดเดี่ยวและ "โดยเฉพาะอย่างยิ่งเซนต์ปอลและนิวอัมสเตอร์ดัมเกาะเกือบจะไม่เคยรู้จัก" (น็อกซ์ 1960) (ตัวเอนเหมือง) ความจริงเท่านั้นที่ทั้งสองเกาะเป็น remotestfrom ผืนแผ่นดินใด ๆ ในพื้นที่ของมหาสมุทรอินเดียไฮไลท์ความจำเป็นในการตรวจสอบอย่างละเอียดขององค์ประกอบfaunal และดอกไม้ทั้งในทะเลและบนบกของหมู่เกาะเหล่านี้ที่ต้องสงสัยจะโยนไฟมากเกี่ยวกับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการspeciation เซนต์ปอลและนิวอัมสเตอร์ดัมหมู่เกาะที่ตั้งอยู่ 38 ° 43 'เอส-77 ° 30' อีและ 37 ° 51 'S.- 77 ° 32'E ตามลำดับ ในช่วง 110 ปีการเดินทางทางวิทยาศาสตร์หลายแห่งมีการทำงานในส่วนต่างๆของมหาสมุทรอินเดียแต่จะเห็นได้จากรูปประกอบ (รูปที่ 1). เพียงไม่กี่เคยสัมผัสเกาะเซนต์ปอลและนิวอัมสเตอร์ดัม พวกเขาเป็น "โนวารา" (1857-1859) "ละมั่ง" (1874-1876), "Valdivia" (1898-1899). "เกาส์" (1902-1903), "Sapmer" (1950) และ "แอนตัน Bruun ' X 1964). ตั้งแต่ปี 1950 "Sapmer" ได้ทำให้การล่องเรือตกปลาปกติเหล่านี้เกาะ. นอกเหนือจากนี้การเข้าชมเป็นครั้งคราวแม้กระทั่งไปยังหมู่เกาะเหล่านี้โดยเรือในการขนส่งเป็นของหายาก (ยกเว้นการปิดและนำการเปลี่ยนของใช้ส่วนบุคคลกับหน่วยอุตุนิยมวิทยาที่ใหม่อัมสเตอร์ดัม) ในบัญชีของความห่างไกลของพวกเขาและสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวยที่เหนือกว่าในพื้นที่ประมาณหกเดือนในปีในช่วงฤดูหนาวภาคใต้. มีโอกาสที่จะเยี่ยมชมหนึ่งในหมู่เกาะเหล่านี้มาโดยในระหว่างการมีส่วนร่วมในการล่องเรือ V ฉันของสหรัฐอเมริกาเรือวิจัย "แอนตัน Bruun" ในมหาสมุทรอินเดียเมื่อเธอสัมผัสเซนต์ปอลเกาะ1964/07/04 และนิวอัมสเตอร์ดัมเกาะ 8-4-1 * 964. หนึ่งในสิ่งที่โดดเด่นที่เป็นที่เห็นได้ชัดในเขตบริเวณของนิวอัมสเตอร์ดัมเกาะเป็น 'บุก' ในตอนค่ำของ intertidal พื้นที่หินกุ้งก้ามกรามโดยบางส่วนที่ถูกเก็บรวบรวมเพื่อการศึกษาและระบุฉันเป็น Jasus

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการประชุมล่าสุดใน " การสนทนาเกี่ยวกับชีววิทยาของโซนภาคใต้เมืองหนาว "
จัดขึ้นภายใต้ผู้นำของศาสตราจารย์ C . A . กระทะดีบุกในเดือนธันวาคม 1959 , ศาสตราจารย์ . . . น๊
ดึงความสนใจไปยังช่องว่างกว้างมากในความรู้ของเราในเขตฝั่งทะเลของภาคใต้
หนาวหนาวและรายชื่อภูมิภาค มีจริงไม่มีบัญชีในประเทศของ
นิเวศวิทยาใด ๆที่แยกและเกาะ subantarctic และแอนตาร์กติก " โดยเฉพาะในเซนต์พอลและเกาะอัมสเตอร์ดัมใหม่
เกือบจะสมบูรณ์ไม่รู้จัก " ( น็อกซ์ , 1960 ) ( ตัวเอียง เหมือง ) ความจริงเพียง
ที่ทั้งสองเกาะเป็น remotestfrom มวลที่ดินใด ๆ ในเขตมหาสมุทรอินเดีย ไฮไลท์
ต้องสอบสวนอย่างละเอียดของ faunal และองค์ประกอบของดอกไม้ทั้งทางทะเลและทางบก
ของหมู่เกาะเหล่านี้ซึ่งไม่ต้องสงสัยจะโยนไฟมากในปัญหาที่เกี่ยวข้องกับ
การจำแนกชนิด St . Paul และเกาะอัมสเตอร์ดัมใหม่ตั้งอยู่ 38 ° 43 ' s - 77 ° 30 ' E , และ 37 ° 51 ' s -
77 ° 32'e ตามลำดับ ในรอบ 110 ปี หลายตัวได้ในทางวิทยาศาสตร์
ส่วนต่างๆของมหาสมุทรอินเดีย แต่จะเห็นได้จากการประกอบรูป ( รูปที่ 1 )
เพียงไม่กี่คนที่เคยได้สัมผัส เกาะ เซนต์ พอล และ นิว อัมสเตอร์ดัม พวกเขาจะ " โนวาร่า "
( 1857-1859 ) , " ละมั่ง " ( 1874-76 ) , " ธงชัย ใจดี " ( 1898-99 ) , " เกา " ( 1902-03 ) " sapmer " ( 1950 )
" แอนตัน bruun'x 1964 ) ตั้งแต่ 1950 , " sapmer " ทำให้การล่องเรือตกปลาปกติเกาะเหล่านี้

นอกจากเหล่านี้ แม้บางครั้งผู้เข้าเยี่ยมชมเกาะโดยเรือในการขนส่งจะหายาก ( ยกเว้น
การปิดและนำใช้ส่วนตัวสำหรับหน่วยอุตุนิยมวิทยาที่นิวอัมสเตอร์ดัม )
ในบัญชีของการคัดค้านของพวกเขาและสถานที่สภาพอากาศที่เหนือกว่าในพื้นที่
6 เดือนในช่วงปีฤดูหนาวภาคใต้ โอกาสที่จะเยี่ยมชมหนึ่งของหมู่เกาะเหล่านี้มา โดยในระหว่างการมีส่วนร่วมของฉันในการล่องเรือของ
Vสหรัฐอเมริกาเรือวิจัย " แอนตัน bruun " ในมหาสมุทรอินเดียเมื่อเธอสัมผัส St . Paul
เกาะบน 7-4-1964 และเกาะอัมสเตอร์ดัมใหม่ 8-4-1 * 964 . หนึ่งในที่โดดเด่น อย่างที่เห็นได้ชัดในเขตฝั่งทะเล
ของเกาะนิว อัมสเตอร์ดัม คือ ' การบุกรุก ' ที่มืดของป่าโกงกาง
หินพื้นที่โดยกุ้งก้ามกรามบางส่วนที่ได้มาศึกษาและระบุให้ jasus