Page 1Packaging: a box of delights

Page 1
Packaging: a box of delights or a can of worms? The contribution of ergonomics to the usability, safety and semantics of packaging. Magdalen Galley 1 , Edward Elton and Victoria Haines. The Ergonomics and Safety Research Institute (ESRI), Loughborough University, Holywell Building, Holywell Way, Loughborough, LE11 3UZ. 01509 283300. [e-mail]. www.lboro.ac.uk/esri ABSTRACT Background Product packaging offers manufacturers tremendous opportunities to satisfy the needs of the various stakeholders in the products’ lifecycle. It can obviously protect during distribution, advertise the contents of the pack, ensure sterility and prevent tampering and inform the end user how to make use of the contents and dispose of or recycle the packaging itself. Package characteristics can also help shape buyers’ impressions at the time of purchase and during use. In recent years buyers have shown a willingness to pay more for improved packaging, but there are limits. (Dibb & Simpkin et al, 1997) Unfortunately research shows that there is also a darker side to packaging and that there are a large number of injuries either caused by, or directly associated with, packaging. It is a socially unacceptable fact that some 49,000 UK consumers need hospital treatment from injuries through opening grocery packaging each year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน้า 1บรรจุภัณฑ์: กล่องความสุขหรือความสามารถของหนอนไหม ส่วนจะให้การใช้งาน ความปลอดภัย และความหมายของบรรจุภัณฑ์ นิตยสาร Magdalen 1 เอลตันเอ็ดเวิร์ด และวิคตอเรีย Haines การให้ และ สถาบันวิจัยความปลอดภัย (ESRI), มหาวิทยาลัย Loughborough อาคาร Holywell วิธี Holywell, Loughborough, LE11 3UZ 01509 283300 [e-mail] บรรจุภัณฑ์ผลิตภัณฑ์พื้นหลังบทคัดย่อ www.lboro.ac.uk/esri มีโอกาสมหาศาลเพื่อตอบสนองความต้องการของเสียต่าง ๆ ในวงจรชีวิตของผลิตภัณฑ์ผู้ผลิต สามารถชัดปกป้องระหว่างการกระจาย โฆษณาเนื้อหาของชุด ตรวจสอบ sterility และป้องกันการแทรกแซง และแจ้งผู้ใช้วิธีการใช้เนื้อหา และทิ้ง หรือไซบรรจุตัวเอง ลักษณะแพคเกจสามารถช่วยแสดงผลรูปร่างของผู้ซื้อ ณเวลาซื้อ และใน ระหว่างการใช้ ในปีที่ผ่านมา ผู้ซื้อได้แสดงความยินดีที่จะจ่ายมากขึ้นสำหรับบรรจุภัณฑ์ที่ดี แต่มีขีดจำกัด (Dibb และ Simpkin et al, 1997) แต่จากการวิจัยพบว่า มีด้านการบรรจุหีบห่อ และที่มีจำนวนมากของการบาดเจ็บเกิดจาก หรือเชื่อมโยงโดยตรงกับ บรรจุภัณฑ์ มันเป็นความจริงไม่สามารถยอมรับสังคมที่ว่า ผู้บริโภคของสหราชอาณาจักรบาง 49,000 จำเป็นต้องรักษาในโรงพยาบาลจากการบาดเจ็บผ่านร้านขายของชำเปิดที่บรรจุในแต่ละปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน้า 1
บรรจุภัณฑ์: กล่องของความสุขหรือสามารถของเวิร์หรือไม่? ผลงานของการยศาสตร์เพื่อการใช้งานความปลอดภัยและความหมายของบรรจุภัณฑ์ แม็ก Galley 1, เอ็ดเวิร์ดเอลตันเฮนส์และวิคตอเรีย ศาสตร์และความปลอดภัย Research Institute (ESRI) Loughborough University, อาคาร Holywell, Holywell ทาง Loughborough, LE11 3UZ 01509 283300. [e-mail] www.lboro.ac.uk/esri บทคัดย่อพื้นหลังบรรจุสินค้าผู้ผลิตมีโอกาสอย่างมากที่จะตอบสนองความต้องการของผู้มีส่วนได้เสียต่างๆในวงจรชีวิตของผลิตภัณฑ์ มันเห็นได้ชัดว่าสามารถปกป้องในระหว่างการกระจายเนื้อหาของโฆษณาชุดที่ให้ความมั่นใจในความแห้งแล้งและป้องกันการปลอมแปลงและแจ้งผู้ใช้วิธีการที่จะทำให้การใช้งานของเนื้อหาและการจำหน่ายหรือการรีไซเคิลบรรจุภัณฑ์ของตัวเอง ลักษณะแพคเกจยังสามารถช่วยให้การแสดงผลผู้ซื้อรูปร่าง 'ในเวลาที่ซื้อและในระหว่างการใช้งาน ผู้ซื้อในปีที่ผ่านมาได้แสดงให้เห็นความเต็มใจที่จะจ่ายมากขึ้นสำหรับบรรจุภัณฑ์ที่ดีขึ้น แต่มีข้อ จำกัด อยู่ (ดิบบ์และ SIMPKIN, et al, 1997) แต่น่าเสียดายที่การวิจัยแสดงให้เห็นว่ายังมีด้านมืดในการบรรจุภัณฑ์และการที่มีจำนวนมากได้รับบาดเจ็บทั้งที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องโดยตรงกับบรรจุภัณฑ์ มันเป็นความจริงที่สังคมไม่ยอมรับว่าบางส่วน 49,000 สหราชอาณาจักรผู้บริโภคต้องรักษาในโรงพยาบาลจากการบาดเจ็บผ่านการเปิดบรรจุภัณฑ์ที่ร้านขายของชำในแต่ละปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรรจุภัณฑ์หน้า 1
: กล่องแห่งความสุขหรือสามารถของเวิร์ม ? ส่วนของการยศาสตร์เพื่อการใช้งาน ความปลอดภัย และความหมายของบรรจุภัณฑ์ แม้กดาเล็นโรงครัว 1 , เอ็ดเวิร์ด เอลตัน และวิคตอเรีย เฮนส์ การยศาสตร์และความปลอดภัย ( ESRI ) สถาบันวิจัย มหาวิทยาลัย โฮลลีย์เวลล์อาคาร Loughborough โฮลลีย์เวลล์ , ลอทโบโร่ le11 3uz . 01509 283300 . [e-mail] . www.lboro.ac .อังกฤษ / ESRI บทคัดย่อพื้นหลังมีผู้ผลิตบรรจุภัณฑ์ผลิตภัณฑ์มหาศาล โอกาสที่จะตอบสนองความต้องการของผู้มีส่วนได้เสียต่างๆ ในผลิตภัณฑ์ของลูกค้า . มันเห็นได้ชัดสามารถปกป้องระหว่างการกระจายโฆษณาเนื้อหาของชุดให้ปลอดเชื้อและป้องกันการปลอมแปลง และแจ้งให้ผู้ใช้วิธีการใช้ประโยชน์ของเนื้อหาและกำจัดหรือรีไซเคิลบรรจุภัณฑ์นั่นเองคุณลักษณะแพคเกจนอกจากนี้ยังสามารถช่วยให้ผู้ซื้อ ' รูปร่างการแสดงผลในเวลาที่ซื้อ และขณะใช้งาน ปีล่าสุดผู้ซื้อได้แสดงความเต็มใจที่จะจ่ายมากขึ้นสำหรับการปรับปรุงบรรจุภัณฑ์ แต่ก็มีขีดจำกัด ( dibb & ซิมป์คิน et al , 1997 ) แต่การวิจัยแสดงให้เห็นว่ายังมีด้านมืดที่บรรจุภัณฑ์และมีเป็นจำนวนมากทั้งจากการบาดเจ็บ ,โดยตรงหรือที่เกี่ยวข้องกับบรรจุภัณฑ์ มันเป็นข้อเท็จจริงที่สังคมยอมรับไม่ได้ที่ 49000 สหราชอาณาจักรผู้บริโภคต้องการการรักษาพยาบาลจากการบาดเจ็บที่ผ่านการเปิดร้านขายของชำ บรรจุภัณฑ์ ในแต่ละปี