Thiruvathira is a Hindu festival ce

Thiruvathira is a Hindu festival celebrated in the South Indian state of Tamil nadu and Kerala on the full moon day of the month of Dhanu, Tamil Margazhi (mid-December to mid-January). Ardradarshan celebrated in Tamil Nadu corresponds to Thiruvathira of Kerala since both are related to lord Shiva. At Chidambaram in Tamil Nadu, the Sri Natarajar temple's annual Festival, Uthsav. is celebrated corresponding to this date. Literary and historical evidence in the form of stone inscriptions state that the festival has been celebrated on this day for more than 1500 years.
Tamil hymns of Manikkavacakar's Tiruvacakam (particularly the hymns Tiruvembavai and Tiruppalliezhuchi) are chanted in temples instead of Sanskrit mantras. On the very day of Thiruvathira the idols of Nataraj (Lord Shiva) and his consort Shivagami (Parvati) are taken out of the temple premises for a grand procession. It is one of the major events in almost all the Shiva temples in Tamil Nadu and Kerala.
In Kerala, the festival is celebrated as the birthday of Lord Shiva. Thiruvathira is the nakshatra or "star" as per the Malayalam calendar of Lord Shiva. Another belief is that the festival commemorates the death of Kamadeva, the Hindu god of erotic desire.[1] It is believed that on this day, the Goddess Parvathi finally met Lord Shiva after her long penance and Lord Shiva took her as a saha-dharma chaarini (equal partner). Both Parvathi and Shiva present this ideal to devotees in the form of Ardha-Nareeshawara (half male, half female form).
In Kerala, Thirvathira is an important traditional festival along with the other popular festivals, Onam and Vishu. This has been celebrated by the Nambuthiri, Kshatriya and Nair communities of Kerala from days of yore. It is largely a festival for women; unmarried women observe a partial fast on this day to get good husbands and married women take a fast from the preceding day (Makayiram nakshatra) and on the day of Thiruvathira for the well being of their husband and family. The first Thiruvathira of a newly wedded woman is her poothiruvathira.
The fast essentially involves abstaining from rice-based food. The typical meal includes cooked broken wheat and Thiruvathira puzhukku, a delightful mix of tuber vegetables: colocasia (chembu), yam (chena), Chinese potato (koorka), sweet potato (madhurakizhangu) with long beans (vanpayar) and raw plantain fruit (ethakaya), cooked with a thick paste of freshly ground coconut. The dessert is koova payasam, a sweet dish made of arrow root powder, jaggery and coconut milk.
Thiruvathirakali is a dance form performed by women on the day of Thiruvathira to the accompaniment of Thiruvathira paattu, folk songs telling tales of lovesick Parvati, her longing and penance for Lord Shiva's affection and Shiva's might and power. The sinuous movements executed by the group of dancers around a nilavilakku embody lasya or the amorous charm and grace of the feminine. The dance follows a circular, pirouetting pattern accompanied by clapping of the hands and singing. Today, Thiruvathirakali has become a popular dance form for all seasons.
In Tamil Nadu, the married women will fast during the day time. They will take food before sunrise and start their fasting. They will break the fast after witnessing the moon rise. There is special food called Thiruvadhirai kali and koottu, which is made out of seven vegetables, that is cooked and served on this day. The dancing form of Lord Shiva is taken out on procession from all Shiva temples in Tamil Nadu. In Chidabaram, The night before the full moon, An abishekam, or holy shower, to the Lord Shiva is performed with the nine most precious gems (navarathnas), including diamonds, coral, pearls, jade and emerald, among others. On the day of full moon, the chariot procession takes place.
Thiruvathira means "sacred big wave", using which this universe was created by Lord Shiva about 132 trillion years ago.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Thiruvathira เป็นเทศกาลฮินดูโด่งดังในรัฐทมิฬนาฑูและ kerala ใต้ของอินเดียในวันที่พระจันทร์เต็มดวงของเดือนของ dhanu, Margazhi ทมิฬ (กลางเดือนธันวาคมถึงกลางเดือนมกราคม) ardradarsh​​an โด่งดังในทมิฬนาฑูสอดคล้องกับ Thiruvathira ของ kerala เนื่องจากทั้งสองมีความสัมพันธ์กับพระอิศวรลอร์ด ที่สำเร็จในทมิฬนาฑู, งานเทศกาลประจำปีของวัดศรี natarajar ของ uthsavมีการเฉลิมฉลองกันในวันนี้ วรรณกรรมและประวัติศาสตร์หลักฐานในรูปแบบของศิลาจารึกระบุว่าเทศกาลได้รับการเฉลิมฉลองในวันนี้มานานกว่า 1,500 ปี.
สวดทมิฬของ tiruvacakam manikkavacakar ของ (โดยเฉพาะบทสวด tiruvembavai และ tiruppalliezhuchi) จะสวดมนต์ในวัดแทนการสวดมนต์ภาษาสันสกฤตในวันที่มากของไอดอลของ Thiruvathira nataraj (พระศิวะ) และพระราชสวามีของเขา shivagami (parvati) จะถูกนำออกมาจากสถานที่วัดเป็นขบวนแห่ที่ยิ่งใหญ่ มันเป็นหนึ่งในกิจกรรมที่สำคัญในเกือบทุกวัดที่พระอิศวรในทมิฬนาฑูและ kerala.
kerala ในงานเทศกาลที่มีการเฉลิมฉลองเป็นวันเกิดของพระอิศวรลอร์ดThiruvathira เป็น Nakshatra หรือ "ดาว" ตามปฏิทินมาลายาลัมของพระอิศวรลอร์ด ความเชื่อก็คือว่าเทศกาลเอกราชการตายของ Kamadeva พระเจ้าฮินดูความปรารถนากาม. [1] มีความเชื่อกันว่าในวันนี้เทพธิดา Parvathi ในที่สุดได้พบกับพระอิศวรลอร์ดหลังจากตบะยาวและพระอิศวรของเธอพาเธอเป็น saha- ธรรมะ chaarini (หุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน)ทั้งพระอิศวร Parvathi และนำเสนอที่เหมาะกับผู้ที่ชื่นชอบในรูปแบบของ ardha-nareeshawara (ครึ่งชายครึ่งหญิงรูปแบบ).
ในเกรละ, thirvathira เป็นเทศกาลประเพณีที่สำคัญพร้อมกับคนอื่น ๆ ได้รับความนิยมในเทศกาลโอนัมและ vishu นี้ได้รับการเฉลิมฉลองโดย nambuthiri กษัตริย์และ nair ชุมชน kerala จากวันของสมัยก่อน มันเป็นส่วนใหญ่งานเทศกาลสำหรับผู้หญิง;หญิงโสดสังเกตอย่างรวดเร็วบางส่วนในวันนี้จะได้รับสามีที่ดีและผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจะใช้เวลาอย่างรวดเร็วจากวันก่อนหน้า (makayiram Nakshatra) และในวันที่ Thiruvathira สำหรับความเป็นอยู่ของสามีและครอบครัวของพวกเขา Thiruvathira แรกของผู้หญิงที่แต่งงานใหม่เป็น poothi​​ruvathira เธอ
. รวดเร็วเป็นหลักเกี่ยวข้องกับการละเว้นจากอาหารข้าวตามอาหารปรุงสุกทั่วไปรวมถึงข้าวสาลีหักและ puzhukku Thiruvathira ผสมรื่นรมย์ของผักหัว: Colocasia (chembu), มันเทศ (Chena) มันฝรั่งจีน (koorka), มันเทศ (madhurakizhangu) กับถั่วยาว (vanpayar) และผลไม้กล้าดิบ ( ethakaya) ปรุงด้วยวางหนาของพื้นดินมะพร้าวสด ของหวานเป็น payasam koova, จานหวานที่ทำจากผงรากลูกศรน้ำตาลโตนดและกะทิ.
thiruvathirakali เป็นรูปแบบการเต้นรำดำเนินการโดยผู้หญิงในวัน Thiruvathira คลอ Thiruvathira Paattu, เพลงพื้นบ้านเล่านิทานของ parvati ไข้ใจความปรารถนาของเธอและการปลงอาบัติเพื่อความรักของพระเจ้าพระอิศวรและฤทธานุภาพพระอิศวรและอำนาจการเคลื่อนไหวคดเคี้ยวดำเนินการโดยกลุ่มของนักเต้นรอบ nilavilakku รวบรวม lasya หรือเสน่ห์ของความรักและความสง่างามของผู้หญิง เต้นรำตามวงกลมรูปแบบ pirouetting มาพร้อมกับเสียงปรบมือของมือและร้องเพลง วันนี้ได้กลายเป็น thiruvathirakali รูปแบบการเต้นรำที่เป็นที่นิยมสำหรับทุกฤดูกาล.
ในทมิฬนาฑู, ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจะได้อย่างรวดเร็วในช่วงเวลาวันที่พวกเขาจะนำอาหารก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและเริ่มการอดอาหารของพวกเขา พวกเขาจะทำลายอย่างรวดเร็วหลังจากชมพระจันทร์ขึ้น มีอาหารพิเศษที่เรียกว่ากาลี thiruvadhirai และ koottu ซึ่งทำมาจากผักเจ็ดที่จะสุกและทำหน้าที่ในวันนี้ รูปแบบการเต้นรำของพระอิศวรท่านจะถูกนำออกมาใช้ในขบวนแห่จากวัดพระอิศวรในทมิฬนาฑู ใน chidabaram คืนก่อ​​นที่พระจันทร์เต็มดวงที่abishekam, หรือห้องอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่พระอิศวรลอร์ดจะดำเนินการกับเก้าอัญมณีที่มีค่ามากที่สุด (navarathnas) รวมทั้งเพชร, ปะการัง, ไข่มุก, หยกและมรกตหมู่คนอื่น ในวันที่พระจันทร์เต็มดวงขบวนรถม้าจะเกิดขึ้น.
Thiruvathira หมายถึง "คลื่นลูกใหญ่ที่ศักดิ์สิทธิ์" ใช้ที่จักรวาลนี้ถูกสร้างขึ้นโดยพระอิศวรลอร์ดเกี่ยวกับ 132000000000000 ปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Thiruvathira เป็นฮินดูเทศกาลเฉลิมฉลองในรัฐอินเดียใต้ทมิฬ nadu และเกรละในวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือน Dhanu, Margazhi ทมิฬ (กลางเดือนธันวาคมถึงกลางเดือนมกราคม) Ardradarshan ทมิฬ Nadu การเฉลิมฉลองตรงกับ Thiruvathira เกรละเนื่องจากทั้งสองเกี่ยวข้องกับพระอิศวร ที่ Chidambaram ในทมิฬ Nadu เทศกาลประจำปีของวัดศรี Natarajar, Uthsav มีการเฉลิมฉลองตรงกับวันนี้ วรรณคดี และประวัติศาสตร์ฐานรูปแบบของหินจารึกระบุว่า เทศกาลการเฉลิมฉลองในวันนี้สำหรับมากกว่า 1500 ปี
บทสวดมนตร์ทมิฬของ Tiruvacakam ของ Manikkavacakar (บทสวดโดยเฉพาะอย่างยิ่งการมนตร์ Tiruvembavai และ Tiruppalliezhuchi) ได้นำมาถวายในวัดแทน mantras สันสกฤต ในวันมาก Thiruvathira หันของ Nataraj (พระอิศวร) และพระมเหสี Shivagami (พระแม่ปารวตี) ถูกนำออกจากบริเวณวัดเพื่อขบวนแกรนด์ เป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญในวัดพระอิศวรเกือบทั้งหมดในนาดูลและเกรละ
ในเกรละ เทศกาลเฉลิมฉลองเป็นวันเกิดของพระอิศวร โรงแรมนัคชาทราหรือ "ดาว" ตามปฏิทินมาลายาลัมของพระอิศวรคือ Thiruvathira ความเชื่ออื่นคือ ว่า เทศกาล commemorates การตายของกามเทพ ฮินดูพระปรารถนากาม[1] ก็คือเชื่อว่า ในวันนี้ Parvathi เจ้าพบพระศิวะในที่สุดหลัง penance ของเธอยาว และพระอิศวรเอาเธอเป็น chaarini บริษัทสหธรรม (เท่าคู่) Parvathi และชิเสนอนี้ให้เลือกสรรค์ในรูปแบบของ Ardha-Nareeshawara (แบบฟอร์มชายครึ่งหนึ่ง ครึ่งหญิง) .
ในเกรละ Thirvathira เป็นเทศกาลโบราณสำคัญพร้อมกับอื่น ๆ นิยมเทศกาล Onam และ Vishu นี้มีการเฉลิมฉลอง โดยชุมชน Nambuthiri, Kshatriya และ Nair ของเกรละจากโบราณกาล เป็นเทศกาลใหญ่สำหรับผู้หญิง ผู้หญิงโสดสังเกตบางส่วนอย่างรวดเร็ว ในวันนี้จะได้สามีดีและสตรีที่สมรสแล้วใช้อย่างรวดเร็วจากวันก่อนหน้า (โรงแรมนัคชาทรา Makayiram) และ ในวัน Thiruvathira เป็นดีของสามีและครอบครัวของพวกเขา Thiruvathira ครั้งแรกของผู้หญิงแต่งงานใหม่ได้ของเธอ poothiruvathira
รวดเร็วเป็นหลักเกี่ยวข้องงดอาหารที่ใช้ข้าว อาหารทั่วไปรวมถึงข้าวสาลีสุกเสียและ Thiruvathira puzhukku ผสมหัวผักงาม: colocasia (chembu), สำราญ (chena), มันฝรั่งจีน (koorka) มันฝรั่งหวาน (madhurakizhangu) ถั่วยาว (vanpayar) และผลไม้ดิบกล้าย (ethakaya), ต้มกับวางหนาของสดดินมะพร้าว ขนมเป็น koova payasam อาหารหวานที่ทำจากผงรากลูกศร jaggery และกะทิ
Thiruvathirakali เป็นแบบเต้นรำทำ โดยผู้หญิงในวัน Thiruvathira ไพเราะ Thiruvathira paattu เพลงพื้นบ้านนิทานของพระแม่ปารวตี lovesick ปรารถนาและ penance จิตพระศิวะอาจของพระอิศวร และพลังงานของเธอบอก ย้าย sinuous ที่ดำเนินการ โดยกลุ่มนักเต้นรอบ nilavilakku รวบรวม lasya หรือเสน่ห์ amorous และของผู้หญิง เต้นรำตามรูปแบบวงกลม pirouetting ที่มาพร้อมกับปรบมือมือและร้องเพลง วันนี้ Thiruvathirakali ได้กลายเป็น แบบเต้นรำยอดนิยมในทุกซีซั่น
ในทมิฬ Nadu สตรีที่สมรสแล้วจะรวดเร็วในช่วงเวลาวันขึ้น พวกเขาจะเอาอาหารไปเที่ยว และเริ่มถือศีลอดของพวกเขา พวกเขาจะหยุดอย่างรวดเร็วหลังจากพยานขึ้นดวงจันทร์ มีอาหารพิเศษที่เรียกว่ากาลี Thiruvadhirai และ koottu ที่ทำจากผักเจ็ด ที่รับประทาน และอาหารในวันนี้ แบบเต้นรำของพระอิศวรจะนำมาออกในขบวนแห่จากวัดพระอิศวรทั้งหมดในนาดูล ใน Chidabaram คืนพระจันทร์เต็มดวง Abishekam การศักดิ์สิทธิ์ฝักบัว พระอิศวรเจ้าจะดำเนินการกับสุดวราภรณ์ (navarathnas), รวม ถึงเพชร ปะการัง ไข่มุก หยก มรกต หมู่คนอื่น ๆ ในวันพระจันทร์เต็มดวง ขบวนราชรถจะทำ
Thiruvathira หมายถึง "ศักดิ์สิทธิ์ใหญ่คลื่น" ใช้ซึ่งจักรวาลนี้ถูกสร้างขึ้น โดยพระศิวะประมาณ 132 ล้านล้านปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

thiruvathira คือเทศกาลฮินดูที่มีชื่อเสียงอยู่ในสถานะแบบอินเดียตอนใต้ของกลุ่มกบฏพยัคฆ์ทมิฬเกรละและนาฑูในวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือนของ dhanu ทมิฬ margazhi (กลางเดือนธันวาคมไปจนถึงกลางเดือนมกราคม) ardradarshan มีชื่อเสียงในทมิฬนาฑูตรงกับ thiruvathira ของเกรละเพราะทั้งสองเป็นผู้ที่เกี่ยวข้องกับพระศิวะ ข้อตกลงที่อยู่ในกลุ่มกบฏพยัคฆ์ทมิฬนาฑูงานเทศกาลประจำปีของวัดศรี natarajar uthsav .มีการเฉลิมฉลองที่เกี่ยวข้องกับวันนี้ ทางด้านวรรณกรรมและประวัติศาสตร์หลักฐานในรูปแบบของหินคำจารึกของรัฐที่มีการจัดงานเทศกาลเฉลิมฉลองในวันนี้สำหรับมากกว่า 1500 ปี.
ทมิฬสวดของ manikkavacakar ของ tiruvacakam (โดยเฉพาะที่สวด tiruvembavai และ tiruppalliezhuchi )มีเจริญในวัดแทนที่จะเป็นมหา mantras .ในวันนี้เป็นอย่างมากของ thiruvathira รูปเคารพของ nataraj (พระศิวะ)และเพื่อนของเขา shivagami (นางบารพตีเมื่อใช้ร่างประโยชน์)ถูกเอาออกไปในวัดสำหรับขบวนแห่ที่ โรงแรมคือหนึ่งในกิจกรรมที่สำคัญในเกือบทุกวัดศิวะทมิฬนาฑูและเกรละ.
ใน Kerala Festival ที่ได้รับการยกย่องในฐานะวันเกิดของพระศิวะthiruvathira คือ Nakshatra :หรือ"ดาว"ซึ่งเป็นต่อมะละยาลัมของพระศิวะ ความเชื่ออีกอย่างหนึ่งคือที่งานเทศกาลร่วมรำลึกการเสียชีวิตของ kamadeva พระเจ้าฮินดูในความปรารถนาหมกมุ่นในกาม.[ 1 ]เป็นที่เชื่อได้ว่าในวันนี้พระแม่คงคา parvathi ในที่สุดได้พบพระศิวะพระศิวะและหลังจากการปลงอาบัติยาวของเธอทำให้เธอเป็น chaarini Saha - ธรรม(เท่ากับคู่ค้า)parvathi และ สัมภาษณ์ ทั้งในปัจจุบันนี้ผู้ศรัทธาในรูปแบบของ ardha-nareeshawara (ครึ่งตัวผู้ตัวเมียแบบครึ่งรูปแบบ)..
ใน Kerala thirvathira เป็นประเพณีแบบดั้งเดิมที่สำคัญพร้อมด้วยงานเทศกาลอื่นๆที่ได้รับความนิยมที่โอนัมและ vishu โรงแรมแห่งนี้ได้รับการยกย่องโดย nambuthiri กษัตราและชุมชน nair ของเกรละจากวันที่มีแต่เก่าก่อน เป็นส่วนใหญ่เป็นงานเทศกาลที่เป็นผู้หญิงผู้หญิงโสดสังเกตได้อย่างรวดเร็วบางส่วนในวันนี้จะได้ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและสามีของเธอที่ดีจะได้อย่างรวดเร็วและจากวันก่อน( Nakshatra : makayiram )และในวันที่ thiruvathira สำหรับความเป็นอยู่ที่ดีของครอบครัวและเป็นสามีของตน thiruvathira ครั้งแรกของผู้หญิงที่ได้รับทำให้เธอเป็น poothiruvathira .
อย่างรวดเร็วโดยมีความเกี่ยวข้องกับข้าวสร้างความแตกแยกจากอาหารซึ่งใช้อาหารแบบดั้งเดิมที่ประกอบด้วย puzhukku thiruvathira และแป้งสาลีหักปรุงขึ้นตามสั่งที่ผสมผสานความเพลิดเพลินใจของผักแง่งเผือก( chembu )มันแกว( chena )จีนมันฝรั่ง( koorka )มันเทศ( madhurakizhangu )พร้อมด้วยถั่วฝักยาว( vanpayar )และวัตถุดิบกล้วยกล้ายผลไม้( ethakaya )ปรุงขึ้นตามสั่งพร้อมด้วยวางหนาของมะพร้าวที่สดใหม่ ของหวานที่มี payasam koova อาหารหวานที่ทำจากแป้งรากลูกศรน้ำมะพร้าวและน้ำตาลโตนด.
thiruvathirakali เป็นรูปแบบการเต้นรำที่จัดแสดงโดยผู้หญิงในวันที่ของ thiruvathira เพื่อการทำงานร่วมกันของเพลงพื้นเมือง paattu thiruvathira บอกเรื่องราวของนางบารพตีเมื่อใช้ร่างประโยชน์ไข้ใจการปลงอาบัติและความปรารถนาของเธอในอาจจะเป็นความรักของพระศิวะศิวะและพลังงานและการเคลื่อนไหวที่สง่างามอ่อนช้อยดำเนินการโดยกลุ่มของนักเต้นโดยรอบ nilavilakku ที่แสดงออกซึ่งเป็นรูปธรรม lasya คบชู้สู่ชายหรือความมีเสน่ห์และความสง่างามของความเป็นหญิง การเต้นรำโดยมีรายละเอียดดังนี้รูปแบบซึ่งหมุนติ๋วอยู่วงกลมที่พร้อมด้วยเสียงปรบมือและขับร้องเพลงมือ ในวันนี้ thiruvathirakali กลายเป็นรูปแบบการเต้นรำที่ได้รับความนิยมสำหรับทุกฤดูกาล.
ในทมิฬนาฑูผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจะได้อย่างรวดเร็วในระหว่างช่วงเวลาวันที่พวกเขาจะนำอาหารก่อนพระอาทิตย์ตกดินและเริ่มการอดอาหารของพวกเขา พวกเขาจะได้หยุดพักอย่างรวดเร็วหลังจากที่ทรงร่วมเป็นประจักษ์พยานไปกับแสงจันทร์ มีอาหารพิเศษที่เรียกว่า thiruvadhirai koottu และกลีซึ่งทำมาจากเจ็ดผักที่สุกและจัดให้บริการในวันนี้ รูปแบบการเต้นรำของพระศิวะจะมีการนำออกมาในขบวนแห่จากวัดศิวะทั้งหมดในทมิฬนาฑู ใน chidabaram ในยามค่ำคืนดวงจันทร์เต็มที่ก่อนบริสุทธิ์หรือ abishekam ที่ฝักบัวพลังน้ำเพื่อพระศิวะจะดำเนินการกับนพเก้ามีค่าที่สุด( navarathnas )ข้าวหลามตัดปะการังรวมทั้งไข่มุกสีเขียวมรกตและสีเขียวหยกท่ามกลางผู้อื่น ในวันที่พระจันทร์เต็มดวงขบวนรถรบที่จะเป็น.
thiruvathira หมายความว่า"คลื่นขนาดใหญ่อันศักดิ์สิทธิ์"โดยใช้ซึ่งจักรวาลนี้ได้ถูกสร้างขึ้นโดยพระศิวะประมาณ 132 ล้านปีมาแล้ว