Dear Angeline,we are the forwarding

Dear Angeline,
we are the forwarding agents taking care of the shipment of 1x20’OT from Palfinger/Italy to C.Chainant/Thailand.
We loaded the container in Italy today and we just received Palfinger/Italy commercial invoice realizing that the document
is issued in your name (Palfinger Singapore).
The problem is that to perform export customs formalities we need to receive your invoice addressed to the final customer
in Thailand. Otherwise,italian customs bill should be issued with final destination Singapore and this is not correct.
Therefore,we ask you to be so kind to send us urgently your invoice issued in the name of final customer in Thailand,in order
to complete italian customs formalities.
Pls be aware that intended/booked vessel is sailing on April 30th 2016 and customs must be completed within tomorrow and as per
customer’s request,we can’t loose the departure.
We will wait for your urgent action.
Thanks in advance and kind regards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Angeline รักเราเป็นตัวแทนส่งต่อการดูแลการจัดส่งของ 1 x 20' OT จาก Palfinger/อิตาลี ไป C.Chainant/Thailandเราโหลดคอนเทนเนอร์ในอิตาลีวันนี้ และเราเพิ่งได้รับ Palfinger/อิตาลี กำกับตระหนักที่เอกสารออกในชื่อของคุณ (Palfinger สิงคโปร์)เป็นปัญหาที่ดำเนินพิธีการศุลกากรส่งออกเราจำเป็นต้องได้รับใบแจ้งหนี้ของคุณส่งถึงลูกค้าขั้นสุดท้ายในประเทศไทย มิฉะนั้น ควรออกเงินศุลกากรอิตาลีกับปลายสิงคโปร์ และไม่ถูกต้องดังนั้น เราขอให้คุณเป็นประเภทเพื่อส่งเราเร่งออกในนามลูกค้าขั้นสุดท้ายในประเทศไทย ในใบสั่งใบแจ้งหนี้การดำเนินพิธีการศุลกากรอิตาลีกรุณาโปรดทราบว่า มีการแล่นเรือเรือ/จองไว้ในวันที่ 30 2559 เมษายน และศุลกากรต้องเสร็จภายในวันพรุ่งนี้ และเป็นลูกค้าร้องขอ เราไม่สามารถปล่อยให้ผู้โดยสารเราจะรอการดำเนินการเร่งด่วนขอบคุณล่วงหน้าและนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนแองเจลี,
เราเป็นตัวแทนส่งต่อการดูแลการจัดส่งของ 1x20'OT จาก Palfinger / อิตาลี C.Chainant / ประเทศไทย.
เราโหลดภาชนะในอิตาลีวันนี้และเราเพิ่งได้รับ Palfinger / อิตาลีใบแจ้งหนี้การค้าตระหนักว่าเอกสารที่
จะออก ในชื่อของคุณ (Palfinger สิงคโปร์).
ปัญหาคือว่าในการดำเนินพิธีการศุลกากรส่งออกที่เราจำเป็นต้องได้รับใบแจ้งหนี้ที่ส่งไปยังลูกค้าสุดท้าย
ในประเทศไทย มิฉะนั้นการเรียกเก็บเงินศุลกากรอิตาลีควรจะออกมาพร้อมกับปลายทางสุดท้ายสิงคโปร์และนี้ไม่ถูกต้อง.
ดังนั้นเราจึงขอให้คุณเป็นประเภทที่จะส่งอย่างเร่งด่วนใบแจ้งหนี้ที่ออกในนามของลูกค้าสุดท้ายในประเทศไทยเพื่อ
ให้เสร็จสมบูรณ์อิตาลีพิธีการศุลกากร .
Pls ทราบว่าตั้งใจ / จองเรือแล่นบน 30 เมษายน 2016 และศุลกากรต้องเสร็จสิ้นภายในวันพรุ่งนี้และตาม
คำขอของลูกค้าเราไม่สามารถหลวมเดินทาง.
เราจะรอการดำเนินการเร่งด่วนของคุณ.
ขอบคุณล่วงหน้าและขอแสดงความนับถือ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แองเจลีน ที่รัก ,เราเป็นตัวแทนการส่งต่อการดูแลการจัดส่ง 1x20"ot จาก PALFINGER / อิตาลี c.chainant/thailand .เราโหลดคอนเทนเนอร์ในอิตาลีและวันนี้เราเพิ่งได้รับใบแจ้งหนี้การค้า PALFINGER / อิตาลี รู้ตัวว่า เอกสารจะออกในชื่อของคุณ ( PALFINGER สิงคโปร์ )ปัญหาคือการ ศุลกากร พิธีการส่งออกเราต้องได้รับใบแจ้งหนี้ที่ส่งไปยังลูกค้าขั้นสุดท้ายในประเทศไทย มิฉะนั้น บิล ศุลกากรอิตาลีควรจะออกกับสิงคโปร์ปลายทางและนี้ไม่ถูกต้องดังนั้นเราจึงขอให้คุณเป็นประเภทส่งด่วนของคุณใบแจ้งหนี้ที่ออกในนามของลูกค้าขั้นสุดท้ายในไทย เพื่อเสร็จพิธีการศุลกากรอิตาลีโปรดทราบว่าวัตถุประสงค์ / จองเรือแล่น 30 เมษายน 2016 และศุลกากรจะต้องเสร็จภายในพรุ่งนี้ และตามการร้องขอของลูกค้า เราจะแพ้ไม่ได้ออกเดินทางเราจะรอสำหรับการกระทำของคุณด่วนขอบคุณล่วงหน้าและประเภทความนับถือ