Please be informed that Khun Jim ha

Please be informed that Khun Jim has confirmed with me regarding the living room space is 32 square-metres. For the security payment refund (160,000 THB) and the cost of repairing the living room floor (14,400 THB), she offered for 2 options;
1. If Provisur pay for the cost of repairing the floor by transfer money to the lessor’s bank account instantly, the landlord will refund the security payment to Provisur within June 2015.
OR
2. If Provisur prefer the lessor to deduct the cost of repairing the floor from the security payment, the refund will be paid to us within July 2015 by the landlord.

Note : The landlord will transfer the security money to Provisur Technologies, Inc. (Account name) 6580118807 (Account number) JPMorgan Chase Bank, N.A. (Bank) Bangkok (Branch)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดทราบว่าคุณจิมได้รับการยืนยันกับผมเกี่ยวกับพื้นที่ห้องนั่งเล่น 32 ตารางเมตร สำหรับการคืนเงินการชำระเงินการรักษาความปลอดภัย (160,000 บาท) และค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมพื้นห้องนั่งเล่น (14,400 บาท) เธอเสนอตัวเลือก 2;
1 หาก Provisur จ่ายสำหรับค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมพื้นโดยการโอนเงินไปยังบัญชีธนาคารของผู้ให้เช่าทันทีเจ้าของบ้านจะคืนเงินค่ารักษาความปลอดภัยเพื่อ Provisur ภายในเดือนมิถุนายนปี 2015
หรือ
2 หาก Provisur ชอบผู้ให้เช่าจะหักค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมพื้นจากการชำระเงินการรักษาความปลอดภัย, การคืนเงินจะจ่ายให้เราภายในกรกฎาคม 2015 โดยเจ้าของบ้าน. หมายเหตุ: เจ้าของบ้านจะโอนเงินรักษาความปลอดภัยเพื่อ Provisur Technologies, Inc (ชื่อบัญชี ) 6580118807 (เลขที่บัญชี) JPMorgan Chase Bank, NA (ธนาคาร) กรุงเทพมหานคร (สาขา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดทราบว่า คุณ จิม ได้ยืนยันกับผมเกี่ยวกับห้องนั่งเล่นพื้นที่ 32 ตารางเมตร สำหรับการชำระเงินคืน ( 160 , 000 บาท ) และต้นทุนในการซ่อมแซมห้องนั่งเล่นชั้น ( 14 , 400 บาท ) , เธอเสนอ 2 ทางเลือก ;
1 ถ้า provisur จ่ายค่าซ่อมพื้น โดยการโอนเงินเข้าบัญชีธนาคารของผู้ให้เช่าทันทีเจ้าของบ้านจะขอคืนเงินการรักษาความปลอดภัย provisur ภายในมิถุนายน 2015 หรือ

2 ถ้า provisur ชอบผู้ให้เช่าจะหักค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมพื้นจากการชำระเงินการรักษาความปลอดภัย การคืนเงินจะจ่ายให้เราภายในกรกฎาคม 2015 โดยเจ้าของบ้าน ทราบ

: เจ้าของบ้านจะโอนเงินการรักษาความปลอดภัย provisur Technologies , Inc ( ชื่อบัญชี ) 6580118807 ( หมายเลขบัญชีธนาคาร HSBC , N .A . ( ธนาคาร กรุงเทพ ( สาขา )
)