Dear Phatcharee, This is regarding

Dear Phatcharee,



This is regarding your credit note 240/14006198.



We had a case last year were we received a payment from you but 246,50EUR too less.

I have sent an e-mail regarding this but unfortunately I have not received any response on this – please have a look attached.

In December – our finance department informed me that this amount is still pending.

31st December is our day where the financial statement has to be done. Due to the fact that this amount was still pending, we deducted the amount from your credit note.

That is why the current amount is 300,62EUR.



The invoice 205/15000280 is our interest invoice for overdue invoices.

The invoice was dated on 30th November 2015 and became due on 31st December 2015 -> for now more than 139 days.



Credit note 240/15000324 was just an correction for credit note 240/14006198 from 29th October 2014.



If you have any questions, please do not hesitate to contact me.



Best regards,

Anna

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พัชรีรัก นี้คือเกี่ยวกับบันทึกเครดิต 240/14006198 เรามีกรณีปีเราได้รับการชำระเงินจากคุณแต่ 246, 50EUR น้อยเกินไปผมได้ส่งอีเมล์เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้รับการตอบสนองใด ๆ นี้ – โปรดมีลักษณะแนบในเดือนธันวาคม – ฝ่ายการเงินแจ้งผมว่า เงินจำนวนนี้จะยังคงค้างอยู่วันที่ 31 ธันวาคมเป็นวันของเราที่งบการเงินที่มีการดำเนินการ เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าเงินจำนวนนี้ก็ค้างอยู่ เราหักยอดเงินจากหนี้ของคุณนั่นคือเหตุผลยอดเงินปัจจุบันเป็น 300, 62EUR 205/15000280 ใบแจ้งหนี้เป็นใบแจ้งหนี้ของดอกเบี้ยสำหรับใบแจ้งหนี้ที่เกินกำหนดใบแจ้งหนี้เป็นวันที่ 30 2558 พฤศจิกายน และกลายเป็นครบกำหนดในวันที่ 31 2558 ธันวาคม -> ตอนนี้กว่า 139 วัน หมายเหตุเครดิต 240/15000324 เป็นเพียงการแก้ไขหนี้ 240/14006198 ตั้งแต่วันที่ 29 2014 ตุลาคม หากคุณมีคำถามใด ๆ กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน ด้วยความเคารพแอนนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนพัช, นี้เกี่ยวข้องกับการบันทึกเครดิตของคุณ 240/14006198. เรามีกรณีที่ปีที่ผ่านมาอยู่ที่เราได้รับการชำระเงินจากคุณ แต่ 246,50EUR น้อยเกินไป. ฉันได้ส่ง e-mail มาเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่โชคร้ายที่ฉันไม่ได้รับการตอบสนองใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ - โปรดดูได้ที่แนบมา. ในเดือนธันวาคม - แผนกการเงินของเราแจ้งผมว่าเงินจำนวนนี้จะยังคงค้างอยู่. 31 ธันวาคมเป็นวันของเราที่งบการเงินจะต้องมีการทำ เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าเงินจำนวนนี้ก็ยังคงอยู่ระหว่างดำเนินการเราหักจำนวนเงินที่ได้จากการบันทึกเครดิตของคุณ. นั่นคือเหตุผลที่จำนวนเงินที่ปัจจุบันคือ 300,62EUR. ใบแจ้งหนี้ใบแจ้งหนี้ 205/15000280 เป็นความสนใจของเราสำหรับใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระ. ใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการลงวันที่ในวันที่ 30 พฤศจิกายน 2015 และกลายเป็นเนื่องจากวันที่ 31 ธันวาคม 2015 -> ตอนนี้มากกว่า 139 วัน. หมายเหตุเครดิต 240/15000324 เป็นเพียงการแก้ไขสำหรับการบันทึกเครดิต 240/14006198 จาก 29 ตุลาคม 2014 หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อ ฉัน. ขอแสดงความนับถือแอนนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พัชรีเดียร์ ,นี้เกี่ยวกับบันทึกเครดิตของคุณ 240 / 14006198 .เรามีคดีเมื่อปีที่แล้วเราได้รับเงินจากคุณ แต่ 246,50eur น้อยเกินไปผมได้ส่งอีเมล์เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่น่าเสียดายที่ผมไม่ได้รับการตอบสนองใด ๆบน–นี้โปรดดูที่แนบมาในเดือนธันวาคม–แผนกการเงินของเราแจ้งมาว่า เงินจำนวนนี้ยังค้างอยู่วันที่ 31 ธันวาคมเป็นวันของเราที่งบการเงินได้ เนื่องจากความจริงที่ว่าปริมาณนี้ยังค้างอยู่ เราหักเงินจากการบันทึกเครดิตของคุณนั่นคือเหตุผลว่าทำไมยอดเงินปัจจุบัน 300,62eur .ใบแจ้งหนี้ใบแจ้งหนี้ดอกเบี้ยของเราเป็น 205 / 15000280 สำหรับใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระใบแจ้งหนี้คือ ลงวันที่ 30 พฤศจิกายน 2015 และกลายเป็นเนื่องจากวันที่ 31 ธันวาคม 2015 -- > ตอนนี้มากกว่า 139 วันบันทึกเครดิต 240 / 15000324 เป็นเพียงการแก้ไขสำหรับบันทึกเครดิต 240 / 14006198 จาก 29 ตุลาคม 2014ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันขอแสดงความนับถือแอนนา