Karishma VaswaniBBC News, JakartaIn

Karishma Vaswani
BBC News, Jakarta
Indonesia is struggling to contain the raging forest fires that are causing the thick smog which is enveloping Singapore, parts of Malaysia and some Indonesian cities.

On Friday, the government despatched helicopters to the worst affected areas, in a bid to create artificial rain. The plan is to seed the clouds once the temperature is a bit cooler to induce rain over the burning forestland.

It is a big challenge. Fire-fighters on the ground have been working around the clock to put out the blazes, but they have spread to peatlands and are proving to be very difficult to extinguish. Officials have complained about a lack of resources and say they desperately need some rain to help.

Indonesia's weather agency says rainfall is not likely until 29 June. Singapore and Malaysia have both urged Indonesia to do more to solve this crisis. Singapore has offered aircraft to help with the cloud-seeding operation, but there needs to be clouds in the sky for it to work. This time of year is typically the hottest and driest on the island of Sumatra.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Karishma Vaswaniข่าว BBC จาการ์ตาอินโดนีเซียกำลังดิ้นรนมีไฟป่าโกรธที่ทำให้เกิดหมอกควันหนาที่จะห่อหุ้มสิงคโปร์ ส่วนของมาเลเซียและบางเมืองอินโดนีเซียเมื่อวันศุกร์ รัฐบาล despatched เฮลิคอปเตอร์เลวร้ายที่สุดได้รับผลกระทบพื้นที่ ในการเสนอราคาเพื่อสร้างฝนเทียม แผนคือ เมล็ดเมฆเมื่ออุณหภูมิเย็นบิตเพื่อก่อให้เกิดฝนเหนือ forestland เขียนมันเป็นความท้าทายใหญ่ ไฟนักรบบนพื้นดินทำงานได้ตลอดการ blazes แต่พวกเขามีการแพร่กระจายไปยัง peatlands และพิสูจน์ให้ยากมากที่จะดับ เจ้าหน้าที่ได้แนะนำเกี่ยวกับการขาดทรัพยากร และกล่าวว่า พวกเขาต้องการฝนเพื่อช่วยให้หมดหน่วยงานสภาพอากาศของอินโดนีเซียกล่าวว่า ฝนตกไม่น่าจนถึง 29 มิถุนายน สิงคโปร์และมาเลเซียมีทั้งเรียกร้องให้อินโดนีเซียดำเนินการเพิ่มเติมเพื่อแก้วิกฤตนี้ สิงคโปร์ได้นำเสนอเครื่องบินจะช่วยให้ มีการปลูกเมฆ แต่มีต้องเป็นเมฆในท้องฟ้ามันทำงาน เวลานี้ของปีจะร้อนแรงที่สุด และ driest ในเกาะสุมาตรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Karishma Vaswani
ข่าวบีบีซี, จาการ์ตา
อินโดนีเซียกำลังดิ้นรนเพื่อให้มีไฟไหม้ป่าที่บ้าคลั่งที่ก่อให้เกิดหมอกควันหนาซึ่งจะห่อสิงคโปร์ส่วนของประเทศมาเลเซียและบางเมืองอินโดนีเซีย. เมื่อวันศุกร์ที่รัฐบาลรีบรุดเฮลิคอปเตอร์ไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบที่เลวร้ายที่สุดในการเสนอราคา เพื่อสร้างฝนเทียม โดยเป็นโครงการต่อเมล็ดเมฆเมื่ออุณหภูมิเป็นบิตเย็นที่จะทำให้เกิดฝนตกในช่วงป่าเผาไหม้. มันเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ นักดับเพลิงบนพื้นดินได้รับการทำงานรอบนาฬิกาที่จะนำออกเปลวไฟ แต่พวกเขาได้แพร่กระจายไปยังป่าพรุและจะพิสูจน์ให้เป็นเรื่องยากมากที่จะดับ เจ้าหน้าที่ได้ร้องเรียนเกี่ยวกับการขาดทรัพยากรและกล่าวว่าพวกเขาหมดต้องฝนที่จะช่วยให้. หน่วยงานสภาพอากาศปริมาณน้ำฝนของอินโดนีเซียกล่าวว่าไม่น่าจนถึง 29 มิถุนายน สิงคโปร์และมาเลเซียมีทั้งเรียกร้องให้อินโดนีเซียทำขึ้นเพื่อแก้วิกฤตินี้ สิงคโปร์ได้เสนอเครื่องบินเพื่อช่วยให้มีการดำเนินการที่เมฆที่ก่อตัว แต่มีความต้องการที่จะเมฆในท้องฟ้าเพื่อให้การทำงาน ช่วงเวลาของปีนี้มักจะดังสุด ๆ และวิเศษสุดบนเกาะสุมาตรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข่าวบีบีซี Karishma

karishma จาการ์ตาอินโดนีเซียจะดิ้นรนที่จะประกอบด้วยพลุ่งพล่าน ไฟป่าที่ก่อให้เกิดหมอกควันหนาซึ่งเป็นห่อ สิงคโปร์ มาเลเซีย และอินโดนีเซีย ส่วนเมือง

วันศุกร์ รัฐบาลจัดส่งเฮลิคอปเตอร์ที่จะได้รับผลกระทบที่เลวร้ายที่สุดพื้นที่ในการเสนอราคาเพื่อสร้างฝนเทียมแผนคือเมล็ดเมฆเมื่ออุณหภูมิค่อนข้างเย็น ที่จะทำให้เกิดฝนตกมากกว่าการเผาไหม้ forestland

มันเป็นความท้าทายใหญ่ สู้ไฟบนพื้นดินได้ทำงานรอบนาฬิกาเพื่อดับเปลวไฟ แต่พวกเขาได้แพร่กระจายไปยัง Peatlands และพิสูจน์ให้ยากที่จะดับเจ้าหน้าที่ได้ร้องเรียนเกี่ยวกับการขาดทรัพยากรและกล่าวว่าพวกเขาต้องการฝนบ้างช่วย

อากาศ อินโดนีเซีย เป็นหน่วยงานที่กล่าวว่าปริมาณน้ำฝนไม่ได้มากจนถึงวันที่ 29 มิถุนายน สิงคโปร์และมาเลเซียมีทั้งเรียกร้องให้อินโดนีเซียต้องทำมากขึ้นเพื่อแก้วิกฤตินี้ สิงคโปร์ได้เสนอให้เครื่องบินที่จะช่วยให้มีการทำฝนเทียมปฏิบัติการ แต่จำเป็นต้องมีเมฆในท้องฟ้า มันถึงจะทำงานเวลาของปีนี้เป็นปกติสุดร้อน และแห้ง บนเกาะสุมาตรา