Article 4: Breach and Irreparable H

Article 4: Breach and Irreparable Harm

4.1 The parties accept that any breach or threatened breach of this Agreement by any party could cause irreparable harm and injury to the other parties and that money alone would not be sufficient to redress the non-breaching parties. In the event of a breach or threatened breach of this Agreement by any party, the other parties shall be entitled to injunctive relief in any court of competent jurisdiction and the breaching party shall reimburse the other parties for any costs, claims, demands or liabilities directly arising out of such breach.

4.2 The parties acknowledge that some or all of the Material and the information referred to in Article 3 above are or may be price sensitive information and that the use of such information may be regulated or prohibited by applicable legislation relating to insider dealing and the parties undertake not to use the Material for any unlawful purpose.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4 บทความ: ละเมิดและอันตรายไม่สามารถแก้ไขได้

4.1 คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าการละเมิดหรือคุกคามละเมิดข้อตกลงนี้โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจทำให้เกิดอันตรายไม่สามารถแก้ไขได้และได้รับบาดเจ็บที่ฝ่ายอื่น ๆ และค่าใช้จ่ายเพียงอย่างเดียวจะไม่เพียงพอที่จะแก้ไขไม่ใช่ฝ่ายละเมิด- . ในกรณีที่มีการละเมิดหรือการละเมิดคุกคามของสัญญานี้คู่สัญญาฝ่ายใด ๆ ,อีกฝ่ายหนึ่งมีสิทธิที่จะคำสั่งศาลในศาลที่มีเขตอำนาจใด ๆ และบุคคลที่ละเมิดจะต้องชดใช้ฝ่ายอื่น ๆ สำหรับค่าใช้จ่ายใด ๆ เรียกร้องความต้องการหรือหนี้สินโดยตรงที่เกิดขึ้นจากการละเมิดดังกล่าว

42 ฝ่ายยอมรับว่าบางส่วนหรือทั้งหมดของวัสดุและข้อมูลที่อ้างถึงในข้อ 3 ข้างต้นเป็นหรืออาจจะเป็นข้อมูลที่สำคัญราคาและว่าการใช้ข้อมูลดังกล่าวอาจได้รับการควบคุมหรือต้องห้ามตามกฎหมายภายในที่เกี่ยวข้องกับการจัดการและบุคคลที่ดำเนินการ ที่จะไม่ใช้วัสดุเพื่อวัตถุประสงค์ที่ผิดกฎหมายใด ๆ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความที่ 4: ละเมิดและเป็นอันตรายต่อส่ง

4.1 คู่สัญญายอมรับว่า ฝ่าฝืนหรือละเมิดข้อตกลงนี้ตามคามใด ๆ อาจทำให้เกิดการชะงักอันตรายและการบาดเจ็บแก่บุคคลอื่น ๆ และที่เงินเพียงอย่างเดียวจะไม่เพียงพอที่จะ redress ฝ่าย breaching ไม่ ในกรณีที่ฝ่าฝืนหรือละเมิดข้อตกลงนี้โดยบุคคล คาม บุคคลอื่นมีสิทธิบรรเทา injunctive ศาลเขตอำนาจ และพรรค breaching จะคืนเงินให้แก่ฝ่ายต้นทุน เรียกร้อง ความต้องการ หรือหนี้สินที่เกิดขึ้นโดยตรงจากการละเมิดดังกล่าว

42 ฝ่ายยอมรับบางส่วนหรือทั้งหมดของวัสดุและข้อมูลอ้างอิงใน 3 บทความข้างต้นถูก หรืออาจเป็นข้อมูลที่สำคัญราคา และที่ ใช้ข้อมูลดังกล่าวอาจกำหนด หรือห้าม โดยมีกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการจัดการภายใน และฝ่ายดำเนินการไม่ควรใช้วัสดุเพื่อจุดประสงค์ที่ผิดกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 4 :การละเมิดและไม่สามารถซ่อมแซมได้ทำความเสียหาย แก่

4.1 ที่คู่กรณียอมรับว่ามีการละเมิดหรือคุกคามการละเมิดข้อตกลงนี้โดยบุคคลใดๆไม่สามารถทำให้เกิดอันตรายได้และไม่สามารถแก้ไขได้การได้รับบาดเจ็บในที่บุคคลอื่นและว่าเงินคนเดียวจะไม่เพียงพอที่จะแก้ไขได้ไม่ใช่ - ไม่ใส่ใจบุคคล. ในกรณีที่มีการละเมิดหรือการละเมิดคุกคามของข้อตกลงนี้โดยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายอื่นๆที่จะมีสิทธิในการคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดๆการบรรเทาในศาลมีอำนาจและบุคคลไม่ใส่ใจที่จะจ่ายเงินคืนแก่บุคคลอื่นสำหรับค่าใช้จ่ายในการเรียกร้องสิทธิใดๆหรือความรับผิดชอบโดยตรงความต้องการที่เกิดจากการละเมิดดังกล่าวนั้น

4 .2 ที่คู่กรณียอมรับว่าบางส่วนหรือทั้งหมดของและเอกสารนี้ข้อมูลอ้างถึงในข้อ 3 ข้างต้นได้หรืออาจจะเป็นราคาที่สำคัญและข้อมูลที่ได้ใช้ของข้อมูลนั้นอาจอยู่ในการกำกับดูแลหรือขัดต่อกฎหมายตามที่มีผลบังคับการออกกฎหมายเกี่ยวกับการใช้ข้อมูล ภายใน โดยการจัดการและบุคคลดังกล่าวไม่ได้เป็นการใช้วัสดุสำหรับใดๆโดยไม่ชอบด้วยกฎหมายตามวัตถุประสงค์.