A university student is suing China

A university student is suing China's education ministry over academic textbooks that describe homosexuality as a "disorder", it's reported.
Chen Qiuyan launched the legal action after she found the books in her university library, some of which suggested gay people could be "cured" with electroshock therapy, Xinhua news agency reports. A court in Beijing has accepted the case, which calls for the textbooks to be removed. "Homosexuals are already under great pressure," says Ms Chen, who filed the case under an alias but has since spoken to US media using her real name. "Additional stigma from textbooks will cause direct harm. The ministry should bear the duty to monitor and supervise such content."
Ms Chen, who studies at a public university in southern Guangdong province, had been consulting the library books after feeling confused over her own sexual orientation. "I thought textbooks must be authoritative," she tells the New York Times in a telephone interview. "After reading them, I was terrified. I was even more afraid to admit that I'm gay."
China stopped categorising homosexuality as a mental illness in 2001, but dozens of textbooks published after that time still describe it as a "disorder", Xinhua says citing an investigation by a regional NGO. Last year, a Beijing court issued a landmark ruling against a clinic offering "gay conversion therapy", the first case of its kind in the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักศึกษามหาวิทยาลัยจะฟ้องร้องกระทรวงศึกษาธิการของจีนผ่านตำราวิชาการที่อธิบายทัศนะของเป็น "โรค" จะมีรายงานเฉิน Qiuyan เปิดดำเนินการตามกฎหมายหลังจากที่เธอพบหนังสือของห้องสมุดมหาวิทยาลัย ซึ่งแนะนำชาวเกย์อาจจะ "รักษา" กับ electroshock บำบัด สำนักข่าวซินหัวรายงาน ศาลในกรุงปักกิ่งได้ยอมรับกรณี ซึ่งเรียกตำราออก "Homosexuals อยู่ภายใต้แรงกดดันมาก กล่าวว่า เฉิน ยื่นกรณีภายใต้นามแฝง ก็ได้พูดตั้งแต่เราสื่อโดยใช้ชื่อจริงของเธอ "สติกมาเพิ่มเติมจากตำราจะทำให้เกิดอันตรายโดยตรง กระทรวงควรหมีจะทำหน้าที่ตรวจสอบ และควบคุมเนื้อหาดังกล่าว"เฉิน ผู้ศึกษาที่มหาวิทยาลัยรัฐในภาคใต้ของมณฑลกวางตุ้งจังหวัด มีการให้คำปรึกษาหนังสือห้องสมุดหลังรู้สึกสับสนมากกว่าเพศของตนเอง เธอ "ฉันคิดว่า ตำราต้องไทม์ บอกเดอะนิวยอร์กไทมส์ในสัมภาษณ์โทรศัพท์ "หลังจากอ่านได้ ฉันเป็นคนกลัว ผมกลัวมากที่จะยอมรับว่า ฉันเป็นเกย์"จีนหยุดทัศนะของจำแนกเป็นโรคจิตในปีค.ศ. 2001 แต่หลายตำราเผยแพร่หลังจากที่ เวลายังคงถือว่า เป็น "โรค" ซินหัวกล่าวอ้างการสอบสวน โดย NGO ระดับภูมิภาค ปี ศาลปักกิ่งออกหุมาร์คกับคลินิกแห่งนี้ "เกย์แปลงบำบัด" กรณีแรกของในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักศึกษามหาวิทยาลัยจะฟ้องกระทรวงศึกษาธิการของจีนมากกว่าตำราทางวิชาการที่อธิบายถึงการรักร่วมเพศเป็น "ความผิดปกติ" ก็รายงาน.
เฉิน Qiuyan เปิดตัวดำเนินการตามกฎหมายหลังจากที่เธอพบหนังสือในห้องสมุดมหาวิทยาลัยของเธอบางอย่างที่ชี้ให้เห็นเกย์คนอาจจะ "หาย" กับการรักษาด้วยช็อ, ซินหัวรายงานสำนักข่าว ศาลในกรุงปักกิ่งได้รับการยอมรับในกรณีที่เรียกร้องให้มีตำราจะถูกลบออก "กระเทยที่มีอยู่แล้วภายใต้ความกดดันที่ดี" นางสาวเฉินผู้ฟ้องคดีภายใต้นามแฝง แต่ได้พูดตั้งแต่สื่อสหรัฐโดยใช้ชื่อจริงของเธอกล่าวว่า "ปานเพิ่มเติมจากตำราจะทำให้เกิดอันตรายโดยตรง. กระทรวงควรจำหน้าที่ในการตรวจสอบและกำกับดูแลเนื้อหาดังกล่าว."
นางสาวเฉินที่ศึกษาในมหาวิทยาลัยของรัฐในจังหวัดภาคใต้ของมณฑลกวางตุ้งได้รับการให้คำปรึกษาหนังสือห้องสมุดหลังจากที่รู้สึกสับสนมากกว่าเธอเอง รสนิยมทางเพศ "ผมคิดว่าจะต้องเป็นตำราเผด็จการ" เธอบอกนิวยอร์กไทม์สในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ "หลังจากที่ได้อ่านพวกเขาผมกลัว. ฉันก็ยิ่งกลัวมากขึ้นที่จะยอมรับว่าผมเป็นเกย์."
จีนหยุดการจัดหมวดหมู่รักร่วมเพศเป็นความเจ็บป่วยทางจิตในปี 2001 แต่หลายสิบตำราตีพิมพ์หลังจากที่เวลานั้นยังอธิบายว่ามันเป็น "ความผิดปกติ" , ซินหัวกล่าวอ้างการตรวจสอบโดยองค์กรพัฒนาเอกชนในภูมิภาค เมื่อปีที่แล้วศาลกรุงปักกิ่งออกสถานที่สำคัญการพิจารณาคดีกับคลินิกเสนอขายเป็น "การรักษาด้วยการแปลงเกย์" กรณีแรกของชนิดในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักศึกษาฟ้องกระทรวงศึกษาธิการของจีนมากกว่าวิชาการ ตำราที่อธิบายการรักร่วมเพศเป็น " โรค " ได้รายงานว่า เฉิน qiuyan
เปิดการดำเนินการทางกฎหมายหลังจากที่เธอพบหนังสือในห้องสมุดมหาวิทยาลัยของเธอ ซึ่งแนะนำเกย์อาจจะ " หาย " กับการรักษาด้วยไฟฟ้าช็อต รายงาน Xinhua News Agency . ศาลในกรุงปักกิ่งได้ยอมรับคดีซึ่งเรียกร้องให้หนังสือที่จะออก . " รักร่วมเพศอยู่ภายใต้ความกดดันมาก กล่าวว่า นางสาว เฉิน ผู้ฟ้องคดีภายใต้นามแฝงแต่ตั้งแต่คุยกับสื่อสหรัฐใช้ชื่อจริงของเธอ " . เพิ่มเติมตราบาปจากตำราจะก่อให้เกิดอันตรายโดยตรง กระทรวงควรแบกรับหน้าที่ตรวจสอบและดูแลเนื้อหาดังกล่าว . "
นางสาวเฉินใครเรียนที่มหาวิทยาลัยของรัฐในภาคใต้ของมณฑลกวางตุ้ง ได้ปรึกษาหนังสือห้องสมุดหลังจากรู้สึกสับสนมากกว่ารสนิยมทางเพศของเธอเอง " ฉันคิดว่าหนังสือคงเป็นเผด็จการ " เธอบอกนิวยอร์กไทม์ในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ . หลังจากอ่านพวกเขา ผมรู้สึกกลัว ผมกลัวมากที่จะยอมรับว่าผมเป็นเกย์ "
.จีนหยุด categorising รักร่วมเพศเป็นความเจ็บป่วยทางจิตในปี 2001 แต่หลายตำราที่ตีพิมพ์หลังจากตอนนั้นยังอธิบายว่าเป็น " โรค " , Xinhua กล่าวอ้างการสอบสวนโดยองค์กรระดับภูมิภาค ปีที่แล้ว ปักกิ่ง ศาลได้ออกสถานที่ปกครองกับคลินิกเสนอ " บำบัด " การแปลงเกย์ คดีแรกของชนิดในประเทศ