S.Korea regrets North's cheerleader

S.Korea regrets North's cheerleaders withdrawal from Asian Games
SEOUL - South Korea expressed regret Friday over North Korea's "unilateral" withdrawal of its proposal to send cheerleaders to accompany its athletes at next month's Asian Games
"We feel very regretful over North Korea's unilateral announcement," Unification Ministry spokesman Lim Byeong-Cheol told reporters.

He said Seoul would not send an official request again for the dispatch of North Korean cheerleaders.

"There is no change in our basic position that we will welcome North Korean cheerleaders... but we will respect their decision," he said.

Lim refuted accusations by Son Kwang-Ho, vice head of the North's Olympic Committee, that Seoul was not happy with the dispatch of North Korean cheerleaders.

"As the south side is displeased with the dispatch of our cheerleading squad, we decided not to send it to the 17th Asian Games," Son said late Tuesday in a statement carried by the North's official Korean Central News Agency.
Son accused Seoul of treating North Korean cheerleaders as a political propaganda tool aimed at creating discord in the South.

But he did not retract the North's plan to dispatch athletes and sports officials to the September 19-October 4 Games, Asia's biggest sporting event, in the South's western port of Incheon.

Initially North Korea had planned to send 350 cheerleaders to Incheon.

But Pyongyang officials walked out of a meeting last month, reportedly after Seoul proposed breaking with its custom of financially supporting sports teams visiting from the North.

Tensions have been high between the two countries after the North carried out an extended series of rocket and missile launches.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีใต้ regrets ถอน cheerleaders ของเหนือจากเอเชียนเกมส์
โซล - เกาหลีใต้แสดงริเกร็ตศุกร์เหนือเกาหลีเหนือถอน "พลเรือน" ที่เสนอส่ง cheerleaders พร้อมของนักกีฬาในเดือนถัดไปเอเชียนเกมส์
"เรารู้สึกเศร้าเสียใจมากต่อผ่านประกาศฝ่ายเกาหลีเหนือ Lim Byeong-Cheol บอกนักข่าวโฆษกกระทรวงรวมกัน

เขากล่าวว่า โซลจะส่งการร้องขออย่างเป็นทางการอีกครั้งสำหรับการจัดส่งของเกาหลีเหนือ cheerleaders

"ไม่มีการเปลี่ยนในตำแหน่งพื้นฐานของเราว่า เราจะต้อนรับ cheerleaders เกาหลีเหนือ... แต่เราจะเคารพการตัดสินใจของพวกเขา เขากล่าวว่า

ริมโต้แย้งข้อกล่าวหาโดยสนห้วยขวางโฮจิมินห์ รองหัวหน้าคณะกรรมการโอลิมปิคของเหนือ ที่ไม่มีความสุขกับการจัดส่งของเกาหลีเหนือ cheerleaders โซล

"ด้านใต้เป็น displeased กับส่งทีม cheerleading เรา เราตัดสินใจไม่ส่งไปเอเชียนเกมส์ 17 ซันกล่าวว่า วันอังคารสายในงบดำเนินการโดยทางตอนเหนือของทางเกาหลีกลางสำนักข่าว
สนถูกกล่าวหาว่าโซลของรักษา cheerleaders เกาหลีเหนือเป็นเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อทางการเมืองที่มุ่งสร้างความบาดหมางในภาคใต้

แต่เขาไม่ได้ retract วางแผนของภาคเหนือเพื่อจัดส่งเจ้าหน้าที่กีฬาและกีฬาเพื่อเดือนกันยายน 19 ตุลาคมเกม 4 เอเชียของที่ใหญ่ที่สุดกีฬาเหตุการณ์ ในภาคใต้ของตะวันตกท่าของอินชอน

ตอนแรกเกาหลีเหนือมีแผนส่ง 350 cheerleaders ไปอินชอนด้วย

เจ้าหน้าที่เปียงยางแต่เดินออกจากที่ประชุมเดือน มีรายงานว่าหลังจากโซลเสนอทำลาย ด้วยตนเองของเงิน สนับสนุนกีฬาทีมเยี่ยมจากเหนือ

ความตึงเครียดได้สูงระหว่างสองประเทศหลังจากเหนือดำเนินการชุดขยายของเปิดตัวจรวดและขีปนาวุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีใต้เสียใจเหนือถอนเชียร์ลีดเดอร์จากเอเชียเกมส์
โซล - เกาหลีใต้แสดงความเสียใจศุกร์เหนือของเกาหลีเหนือ "เดียว" ถอนข้อเสนอในการส่งเชียร์ลีดเดอร์ให้กับนักกีฬาที่เกมในเดือนถัดไปของเอเชีย
"เรารู้สึกเสียใจมากในช่วงการประกาศฝ่ายเดียวของเกาหลีเหนือ "สามัคคีกระทรวงโฆษกลิ Byeong-Cheol เล่าให้ผู้สื่อข่าวฟังเขากล่าวว่ากรุงโซลจะไม่ส่งการร้องขออย่างเป็นทางการอีกครั้งสำหรับการจัดส่งของเชียร์ลีดเดอร์เกาหลีเหนือ"มีการเปลี่ยนแปลงในตำแหน่งขั้นพื้นฐานของเราที่เราจะต้อนรับเชียร์ลีดเดอร์เกาหลีเหนือไม่มี ... แต่เรา จะเคารพการตัดสินใจของพวกเขา "เขากล่าวลิข้องแวะข้อกล่าวหาโดยลูกชายกวางโฮหัวรองคณะกรรมการโอลิมปิกทิศตะวันตกเฉียงเหนือของที่โซลก็ไม่ได้มีความสุขกับการส่งของเชียร์ลีดเดอร์เกาหลีเหนือ"ในขณะที่ทางด้านทิศใต้ไม่พอใจกับการจัดส่งของ ทีมเชียร์ลีดเดอร์ของเราเราตัดสินใจที่จะไม่ส่งไปที่เอเชียนเกมส์ครั้งที่ 17 "บุตรกล่าวว่าวันอังคารในงบดำเนินการโดยภาคเหนืออย่างเป็นทางการของเกาหลีข่าวกลางหน่วยงานที่ลูกชายถูกกล่าวหาว่าโซลของการรักษาเชียร์ลีดเดอร์เกาหลีเหนือเป็นเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อทางการเมืองที่มุ่งเป้าไปที่การสร้าง ความขัดแย้งในภาคใต้แต่เขาไม่ได้ดึงแผนเหนือที่จะส่งนักกีฬาและกีฬาเจ้าหน้าที่กันยายน 19 ตุลาคม 4 เกมส์, การแข่งขันกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเอเชียในพอร์ตตะวันตกเฉียงใต้ของอินชอนแรกเกาหลีเหนือได้วางแผนที่จะส่ง 350 เชียร์ลีดเดอร์ ที่อินชอนเจ้าหน้าที่ แต่เปียงยางเดินออกมาจากการประชุมเมื่อเดือนที่แล้วมีรายงานว่าหลังจากที่โซลเสนอทำลายที่กำหนดเองของการสนับสนุนทางการเงินของทีมกีฬาเข้ามาเยี่ยมชมจากทางเหนือได้รับความตึงเครียดสูงระหว่างสองประเทศหลังจากที่ภาคเหนือดำเนินการชุดขยายของจรวด และขีปนาวุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาหลีใต้เสียใจทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเชียร์ลีดเดอร์ถอนตัวจากเอเชี่ยนเกมส์
โซล - เกาหลีใต้แสดงความเสียใจวันศุกร์กว่า " เกาหลีเหนือฝ่ายเดียว " การถอนข้อเสนอของตนส่งเชียร์ลีดเดอร์ให้กับนักกีฬาที่เดือนถัดไปเอเชียนเกมส์
" เรารู้สึกเสียใจมากกว่าการประกาศฝ่ายเดียวของเกาหลีเหนือ " โฆษกกระทรวง ลิม บยอง ชอลบอกกับนักข่าวกัน

เขากล่าวว่าโซลจะไม่ส่งการร้องขออย่างเป็นทางการอีกครั้งสำหรับการจัดส่งของเกาหลีเหนือเชียร์ลีดเดอร์

" ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในตำแหน่งพื้นฐานของเราที่เราจะต้อนรับเกาหลีเหนือเชียร์ลีดเดอร์ . . . . . . . แต่เราก็จะเคารพการตัดสินใจของพวกเขา " เขากล่าวว่า .

ลิมข้องแวะข้อกล่าวหาโดยลูกกวางโฮ หัวหน้าคณะกรรมการโอลิมปิกเกาหลีเหนือ ที่โซล ไม่พอใจกับการส่งของเกาหลีเหนือ เชียร์ลีดเดอร์

" เป็นด้านใต้ คือ ไม่พอใจส่งของกองเชียร์ของเรา เราตัดสินใจที่จะไม่ส่งถึง 17 เอเชี่ยนเกมส์ " ลูกชายบอกว่าสายอังคารในงบทำโดยทางเหนือของสำนักข่าวกลางของทางการเกาหลีเหนือ .
ลูกชายโซลรักษาเกาหลีเหนือเชียร์ลีดเดอร์เป็นเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อทางการเมือง มุ่ง การสร้างความขัดแย้งในภาคใต้ .

แต่เขาไม่ได้ถอนเกาหลีเหนือมีแผนที่จะส่งนักกีฬา และเจ้าหน้าที่กีฬา 19 กันยายน 4 ตุลาคมเกม , เอเชียกีฬาเหตุการณ์ที่ใหญ่ที่สุดในภาคใต้ตะวันตกท่าเรืออินชอน

ตอนแรกเกาหลีเหนือมีแผนที่จะส่ง 350 เชียร์ลีดเดอร์ไปอินชอน

แต่เจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือเดินออกจากการประชุมเมื่อเดือนที่แล้ว ,มีรายงานว่าหลังจากที่โซลเสนอแบ่งกับที่กำหนดเองของเงินสนับสนุนนักกีฬาทีมเยือนจากแดนเหนือ ค่ะ

มีความตึงเครียดสูงระหว่างสองประเทศหลังจากเกาหลีเหนือทำการขยายชุดของจรวดและขีปนาวุธเปิดตัว .