Dear Sujira-sanThank you for your c

Dear Sujira-san

Thank you for your concern.
As you said, they are the same Nissin group.
It is not impossible to get info between Thai and Japan.
In that sense, if they ask me the question whether we have x-ray or not, I should say " Yes, we have".
However, I will frankly inform them that it is difficult to pass through x-ray for their item due to our limited capacity.

In my opinion, we do not need to use X-ray for them as initial stage.
Our CPD will be used as a topping of their frozen pasta which will be sold at 7-11 Thailand as a retail product.
If we will face some difficulty related F/O contamination after starting selling our CPD, shall we consider this matter internally again?


What about your opinion.

Please kindly consider and advise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนสุจิซังขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณคุณกล่าว เขาเป็น Nissin กลุ่มเดียวกันไม่ไปรับข้อมูลระหว่างไทยและญี่ปุ่นใน ถ้าพวกเขาถามคำถามว่าเรามีการเอ็กซ์เรย์ หรือไม่ ฉันควรพูดว่า "ใช่ เรามี"อย่างไรก็ตาม ฉันจะตรงไปตรงมาแจ้งพวกเขาว่า จึงยากที่จะผ่านการเอ็กซ์เรย์สำหรับสินค้าของพวกเขาเนื่องจากกำลังของเราจำกัดในความคิดของฉัน เราไม่จำเป็นต้องใช้เอกซเรย์นั้นเป็นระยะเริ่มต้นCPD ของเราจะใช้เป็น topping ของพาสต้าของแช่แข็งซึ่งจะขายในประเทศไทย 7-11 เป็นผลิตภัณฑ์ขายปลีกถ้าเราจะเผชิญ ปัญหาบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับ F/O ปนเปื้อนหลังจากการเริ่มต้นขาย CPD ของเรา จะเราพิจารณาเรื่องนี้ภายในอีกครั้งแสดงความคิดเห็นอะไรโปรดกรุณาพิจารณา และให้คำแนะนำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนสุจิราซังขอขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ. ในขณะที่คุณกล่าวว่าพวกเขาเป็นกลุ่ม Nissin เดียวกัน. มันไม่ได้เป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับข้อมูลระหว่างไทยและญี่ปุ่น. ในแง่ที่ว่าถ้าพวกเขาถามคำถามที่ว่าเรามี X-ray หรือ ไม่ผมควรจะพูดว่า "ใช่เรามี". แต่ผมตรงไปตรงมาจะแจ้งให้ทราบว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะผ่าน X-ray สำหรับรายการของพวกเขาเนื่องจากกำลังการผลิตที่ จำกัด ของเรา. ในความคิดของเราไม่จำเป็นต้องใช้ X- ray สำหรับพวกเขาเช่นระยะแรก. CPD ของเราจะนำมาใช้เป็นเครื่องประดับของพาสต้าแช่แข็งของพวกเขาซึ่งจะนำไปขายที่ 7-11 ประเทศไทยเป็นผลิตภัณฑ์ค้าปลีก. ถ้าเราจะต้องเผชิญกับความยากลำบากบางอย่างที่เกี่ยวข้องการปนเปื้อน F / O หลังจากที่เริ่มต้นการขาย CPD ของเรา เราจะพิจารณาเรื่องนี้ภายในอีกครั้งหรือไม่สิ่งที่เกี่ยวกับความคิดเห็นของคุณ. กรุณาพิจารณาและให้คำแนะนำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักสุจิราซัง

ขอบคุณสำหรับข้อกังวลของคุณ .
อย่างที่คุณว่า พวกเขาเป็นเดียวกันกลุ่มนิชชิน .
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรับข้อมูลระหว่างไทยและญี่ปุ่น .
ในความรู้สึกนั้น ถ้าพวกเขาถามฉันว่าเราต้องเอกซเรย์ หรือผมควรจะพูดว่า " ใช่เรา "
แต่ผมจะพูดตรงๆ บอกพวกเขาว่า มันเป็นเรื่องยากที่จะผ่านทะลุสำหรับรายการของพวกเขาเนื่องจากความจุที่ จำกัด ของเรา

ในความคิดของฉันเราไม่ต้องใช้รังสีเอกซ์สำหรับพวกเขาเป็นขั้นตอนแรก .
ของเรา CPD จะใช้เป็นเครื่องประดับของพาสต้าแช่แข็งของพวกเขาซึ่งจะขายใน 7-11 ไทยขายปลีกผลิตภัณฑ์ .
ถ้าเราจะเผชิญปัญหาบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับ F / O การปนเปื้อนหลังจากเริ่มขายฯ จะพิจารณาเรื่องนี้ภายในอีก


แล้วความเห็น

กรุณาพิจารณาและแนะนำด้วย