Brain imaging was once thought to b

Brain imaging was once thought to be too costly and difficult for widespread use in the developing world. But the technology soon may be available in poor countries. Brain imaging creates pictures of brain activity. It uses infrared light -- similar to the light produced by a television remote control. Brain imaging can identify the first signs of cognitive delays, mental problems, in newborns and young children. Such children could be suffering from malnutrition – a poor diet.

The technology has a long name -- functional near-infrared spectroscopy, or f-N-I-R-S. It involves placing an extremely small, soft helmet around a baby’s head. Infrared light is sent through the bone protecting the brain. It helps to show whether babies are developing normally for their age.

f-N-I-R-S is considered safer than other imaging methods, including MRI or PET scan. And it also can be easily moved. The brain scanner equipment can be loaded into a vehicle. Health workers can drive it from village to village.

Clare Elwell is a professor of medical physics at University College London. She helped develop the relatively low-cost, non-invasive imaging technology. She says the device measures oxygen in the blood to learn how babies’ brains are developing.

“And as you use different areas of your brain, you direct oxygen to those different brain areas. And so if we look at the change in the distribution of the oxygen in your brain, we can work out how active your brain is and what your brain is actually processing.”

Clare Elwell led a study of the testing method in rural Gambia. The babies involved were between four and eight months old. They were examined three times over 15 months. Researchers noted the babies’ reactions to different images and sounds.

“So if we present the babies with visual or auditory stimuli, then we expect certain brain areas to light up, essentially. We expect the oxygen to be diverted to certain brain regions.”

She says that shows if those brain areas are fully developed or mature. And, she says, it shows if they are performing normally.

The babies looked at pictures of objects and people. They included full-color, life-size images of adults who moved their eyes and a video of an adult playing a game of now-I-see-you, now I don’t. Also included were images of toys and a horse.

Human speech and non-human sounds such as running water and bells tested the babies’ hearing. And their brain recognition was compared to those of British children.

Clare Elwell says poor nutrition and childhood diseases threaten the African children. She says the goal is to identify babies needing to be better fed or treated for health problems that can harm brain development.

I’m Jonathan Evans

This report was based on a story from VOA reporter Jessica Berman. It was written in Special English by Jerilyn Watson, and edited by George Grow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาพสมองถูกเมื่อคิดเป็นค่าใช้จ่ายสูงเกินไป และยากสำหรับการใช้อย่างแพร่หลายในประเทศกำลังพัฒนา แต่เทคโนโลยีเร็ว ๆ นี้อาจมีในประเทศยากจน ภาพสมองสร้างภาพของสมองกิจกรรม ใช้แสงอินฟราเรด - คล้ายกับแสงที่ผลิต โดยโทรทัศน์รีโมท ภาพสมองสามารถระบุสัญญาณแรกของการรับรู้ความล่าช้า ปัญหาทางจิตใจ ในเด็ก newborns และหนุ่มสาว เช่นเด็กอาจจะทุกข์ทรมานจากการขาดสารอาหาร – ความยากอาหารได้

มีชื่อยาว - กใกล้อินฟราเรดทำงาน หรือ f-N-ฉัน-R-s ได้ มันเกี่ยวข้องกับวางหมวกมีขนาดเล็ก นุ่มรอบศีรษะของทารก แสงอินฟราเรดจะถูกส่งผ่านทางกระดูกปกป้องสมอง จะช่วยแสดงว่า ทารกมีการพัฒนาปกติสำหรับอายุของพวกเขา

f-N-ฉัน-R-S จะถือว่าปลอดภัยกว่าวิธีการถ่ายภาพอื่น ๆ รวมทั้ง MRI หรือ PET สแกน และมันยังสามารถได้ย้าย อุปกรณ์สแกนเนอร์สมองสามารถโหลดเข้าไปในรถ สุขภาพผู้ปฏิบัติงานสามารถขับรถได้จากหมู่บ้านสู่หมู่บ้าน

แคลร์อินเตอร์เน็ตเป็นศาสตราจารย์ทางฟิสิกส์ทางการแพทย์ที่มหาวิทยาลัยลอนดอนวิทยาลัย เธอช่วยพัฒนาเทคโนโลยีเกี่ยวกับภาพค่อนข้างโลว์คอสต์ ไม่รุกราน เธอกล่าวว่า ออกซิเจนวัดอุปกรณ์ในเลือดเพื่อเรียนรู้วิธีการพัฒนาสมองของเด็ก

"แล้วคุณใช้พื้นที่ต่าง ๆ ของสมองของคุณ คุณโดยตรงเพื่อพื้นที่สมองที่แตกต่างกัน และถ้าเรามองการเปลี่ยนแปลงในการกระจายของออกซิเจนในสมองของคุณ เราสามารถทำงานออกวิธีใช้สมองของคุณเป็นอะไรสมองของคุณเป็นจริงการประมวลผล"

แคลร์อินเตอร์เน็ตนำการศึกษาวิธีการทดสอบในแกมเบียชนบท เด็กที่เกี่ยวข้องระหว่างเดือนสี่ และแปดเก่าได้ พวกเขาถูกตรวจสอบสามครั้งกว่า 15 เดือน นักวิจัยตั้งข้อสังเกตปฏิกิริยาของเด็กแตกต่างกันภาพและเสียง

"ดังนั้นถ้าเรานำทารก ด้วยหู หรือภาพสิ่งเร้า แล้วเราคาดว่าบางพื้นที่สมองแสง หลัก เราคาดว่าออกซิเจนจะถูกเบี่ยงเบนไปในบางภูมิภาคสมอง"

เธอกล่าวแสดงหากพื้นที่สมองที่สมบูรณ์ได้รับการพัฒนา หรือเติบโต และ เขากล่าว มันแสดงให้เห็นถ้าจะเป็นปกติ

ทารกมองภาพของวัตถุและคน รวมภาพ สีเต็ม life-size ของผู้ใหญ่ที่ย้ายตาของพวกเขาและวิดีโอของผู้ใหญ่เล่นเกมตอนนี้ฉันดูคุณ ตอนนี้ฉันไม่ นอกจากนี้มีภาพของเล่นและม้า

เสียงมนุษย์และเสียงไม่ใช่มนุษย์เช่นระฆังและทดสอบการได้ยินของทารก การรับรู้ของสมองถูกเปรียบเทียบกับของอังกฤษเด็ก

แคลร์อินเตอร์เน็ตกล่าวว่า โรคโภชนาการและเด็กยากจนคุกคามเด็กแอฟริกา เธอกล่าวว่า เป้าหมายคือการ ระบุทารกการเลี้ยงดีขึ้น หรือรักษาปัญหาสุขภาพที่อาจเป็นอันตรายต่อสมองพัฒนา

ฉันอีวานส์ Jonathan

รายงานนี้เป็นไปตามเรื่องราวจาก VOA โปรแกรมรายงาน Berman เจสสิก้า มันถูกเขียนในภาษาอังกฤษพิเศษ โดย Jerilyn Watson และแก้ไข โดยจอร์จเติบโต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การถ่ายภาพสมองเคยคิดว่าจะมีราคาแพงเกินไปและยากมากสำหรับใช้แพร่หลายในประเทศกำลังพัฒนา แต่เทคโนโลยีนี้อาจไม่สามารถใช้ได้ในประเทศที่ยากจน การถ่ายภาพสมองสร้างรูปภาพของกิจกรรมของสมอง มันใช้แสงอินฟราเรด -- คล้ายกับแสงที่ผลิตโดยทีวีการควบคุมระยะไกล . การถ่ายภาพสมองสามารถระบุสัญญาณแรกของความล่าช้า รับรู้ปัญหาทางจิตในทารกและเด็กเล็ก เด็กอาจจะทุกข์ทรมานจากการขาดสารอาหาร และอาหารที่ไม่ดี

เทคโนโลยีที่มีชื่อยาว -- สเปกโทรสโกปีอินฟราเรดใกล้ตามหน้าที่ หรือ f-n-i-r-s. มันเกี่ยวข้องกับการวางขนาดเล็กมาก , หมวกนุ่มรอบศีรษะของทารก . แสงอินฟราเรดจะถูกส่งผ่านกระดูกปกป้องสมอง มันช่วยแสดงว่า เด็กมีการพัฒนาปกติสำหรับอายุของพวกเขา

f-n-i-r-s ถือว่าปลอดภัยกว่าวิธีอื่น ๆรวมถึงภาพ , MRI และ PET แสกน และมันยังสามารถเคลื่อนย้ายได้อย่างง่ายดาย . อุปกรณ์สแกนสมองที่สามารถโหลดลงในรถ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขสามารถขับรถจากหมู่บ้านไปยังหมู่บ้าน

แคลร์ อิลเวลเป็นศาสตราจารย์ด้านฟิสิกส์การแพทย์ที่มหาวิทยาลัยวิทยาลัยลอนดอน เธอช่วยพัฒนาค่อนข้างต่ำเทคโนโลยีการถ่ายภาพไม่รุกรานเธอกล่าวว่ามาตรการอุปกรณ์ออกซิเจนในเลือดเพื่อเรียนรู้วิธีที่สมองของทารกจะพัฒนา

" และเมื่อคุณใช้พื้นที่ที่แตกต่างกันของสมองของคุณคุณโดยตรงออกซิเจนที่แตกต่างกันพื้นที่สมอง ดังนั้นถ้าเราดูที่การเปลี่ยนแปลงในการกระจายของออกซิเจนในสมองของคุณ เราสามารถทำงานออกวิธีการทำงานสมองของคุณเป็นและสิ่งที่สมองกำลังประมวลผล "

แคลร์ อิลเวลนำการศึกษาการทดสอบในชนบทของแกมเบีย ทารกที่เกี่ยวข้องอยู่ระหว่างสี่และแปดเดือน พวกเขาตรวจสอบสามครั้งกว่า 15 เดือน นักวิจัยสังเกตปฏิกิริยาของทารกให้ภาพที่แตกต่างกันและเสียง

" ถ้าเรานำทารกกับภาพหรือเสียง แล้วเราคาดว่าพื้นที่สมองบางอย่างที่จะสว่างขึ้นจริงๆเราคาดว่าปริมาณออกซิเจนที่จะหันเหไปยังภูมิภาคสมองบาง . "

เธอกล่าวว่า แสดงให้เห็นว่าถ้าสมองส่วนจะพัฒนาอย่างเต็มที่ หรือผู้ใหญ่ และ เธอกล่าวว่า แสดงให้เห็นว่า ถ้าพวกเขามีการแสดงตามปกติ

เด็กมองภาพของวัตถุและบุคคล พวกเขารวมเต็มรูปแบบชีวิตขนาดภาพของผู้ใหญ่ที่ย้ายดวงตาและวิดีโอของผู้ใหญ่เล่นเกม now-i-see-you ตอนนี้ผมไม่นอกจากนี้ยังรวมเป็นภาพจากของเล่นและม้า

มนุษย์ไม่ใช่มนุษย์ เช่น การพูดและเสียงน้ำไหล และเสียงระฆังทดสอบเด็ก ' ได้ยิน และการรับรู้ของสมองของพวกเขาเมื่อเทียบกับผู้ที่เด็กอังกฤษ

ส่วนอิลเวลบอกว่ายากจนโภชนาการในวัยเด็กและโรคที่คุกคามเด็กแอฟริกัน .เธอกล่าวว่า เป้าหมายคือการ ระบุ เด็กต้องได้รับการรักษาที่ดีกว่า หรือปัญหาสุขภาพที่สามารถเป็นอันตรายต่อการพัฒนาสมอง

ผม โจนาธาน อีแวนส์

รายงานตามข่าวจากผู้สื่อข่าววีโอเอ เจสสิก้า เบอร์แมน มันถูกเขียนในภาษาอังกฤษพิเศษ โดย jerilyn วัตสัน และ ตัดต่อ โดย จอร์จ เติบโต .