Outbreaks of Influenza A(H1N1)The s

Outbreaks of Influenza A(H1N1)

The situation of influenza A(H1N1) pandemic as of 11 May 2009, according to the World Health Organization (WHO), has shown that 4,694 cases including 48 deaths (Mexico, 45; the United States, 2; and Canada, 1) were reported from 30 countries. An individual with fever or unwell condition is advised to postpone his/her travel until he/she gets well. Travellers from foreign countries, in case of having fever, should seek medical care immediately. These practices will considerably help curb the spread of communicable diseases, including influenza. WHO’s most recent report shows that the influenza A(H1N1) cases – especially those detected outside Mexico – tend to be less severe than those seen in the initial phase of the epidemic. Many cases need not be hospitalized. Moreover, three deaths in the United States and Canada, in fact, had underlying chronic diseases such as heart diseases, etc. Today (12 May 2009) the Ministry of Public Health announces identification of two laboratory confirmed cases of influenza A(H1N1) in Thailand. The two cases were infected in Mexico, developed fever after arrival in Thailand and had mild symptoms. They had been treated with a complete course of antiviral drugs and had completely recovered. Individuals in close contact with the patients were treated with a complete course of antiviral drugs and were followed up daily and none of them fell ill. They can now safely join any activities with other people.

Advice for general public
• Maintain good health by having an adequate rest, regularly taking exercise, and eating nutritious food.
• Foster health habits for disease prevention by eating freshly cooked food, using serving spoons, washing hands often, and wearing a face mask whenever coughing.
• Persons who have just come from foreign countries, in case of having influenza-like symptoms (fever, cough, sore throat, runny nose, and muscle aches) are strongly advised to see a doctor.
• In case of having an acquaintance who has just returned from a foreign country and has influenza-like symptoms within seven days of arrival, advice him/her to see a doctor or health official.
Ministry of Public Health, Public Health Advice No. 5

What should the infected foreign visitors do when they arrived Thailand?
Help curb the spread of influenza
Postpone their travel until getting well
Report to the Ministry of Public Health
Seek medical care immediately

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระบาดของไข้หวัดใหญ่ A(H1N1)สถานการณ์ของไข้หวัดใหญ่ระบาดณวันที่ 11 2552 พฤษภาคม ตามโลกสุขภาพองค์กร (WHO), A(H1N1) ได้แสดงที่ 4,694 กรณีรวมทั้งเสียชีวิต 48 (เม็กซิโก 45 สหรัฐอเมริกา 2 และ แคนาดา 1) มีรายงานจาก 30 ประเทศ แต่ละคน มีไข้หรืออาการไม่สบายควรเลื่อนการเดินทางของตนจนกว่าเขาได้รับดีขึ้น เดินทางมาจากต่างประเทศ ในกรณีที่มีไข้ ควรไปหาหมอทันที ปฏิบัติเหล่านี้มากจะช่วยลดการแพร่กระจายของโรคติดต่อ รวมถึงไข้หวัดใหญ่ ล่าสุดมีรายงานแสดงว่า กรณี A(H1N1) ไข้หวัดใหญ่ –โดยเฉพาะอย่างยิ่งพบนอกเม็กซิโก – มีแนวโน้มจะรุนแรงน้อยกว่าที่เห็นในระยะแรกของการระบาด หลายกรณีต้องไม่รักษาในโรงพยาบาล นอกจากนี้ สามชีวิตในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ในความเป็นจริง มีพื้นฐานโรคเรื้อรังเช่นโรคหัวใจ ฯลฯ วันนี้ (12 2552 พฤษภาคม) กระทรวงสาธารณสุขประกาศรหัสสองห้องปฏิบัติการยืนยันกรณีของไข้หวัดใหญ่ A(H1N1) ในประเทศไทย ทั้งสองกรณีมีการติดเชื้อในเม็กซิโก พัฒนาไข้หลังจากมาถึงประเทศไทย และมีอาการรุนแรง พวกเขาได้รับการรักษา ด้วยหลักสูตรสมบูรณ์ของยาต้านไวรัส และกู้คืนได้อย่างสมบูรณ์ บุคคลในการติดต่อใกล้ชิดกับผู้ป่วยได้รับการรักษา ด้วยหลักสูตรสมบูรณ์ของยาต้านไวรัส และได้ติดตามทุกวัน และไม่มีพวกเขาล้มป่วยลง จะสามารถอยู่ได้อย่างปลอดภัยเข้าร่วมกิจกรรมใด ๆ กับผู้อื่นคำแนะนำสำหรับประชาชนทั่วไป•รักษาสุขภาพที่ดี โดยมีการพักผ่อนเพียงพอ การออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ และรับประทานอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการ•ส่งเสริมสุขภาพพฤติกรรมสำหรับการป้องกันโรค โดยการรับประทานสดใหม่ปรุงอาหาร ใช้ช้อนเสิร์ฟ ล้างมือบ่อย ๆ และใบหน้าสวมหน้ากากทุกครั้งที่ไอ•คนที่เพิ่งมาจากต่างประเทศ ในกรณีที่มี อาการคล้ายไข้หวัดใหญ่ (ไข้ ไอ เจ็บคอ น้ำมูกไหล และอาการปวดเมื่อยกล้ามเนื้อ) ขอแนะนำไปพบแพทย์•ในกรณีที่มีความใกล้ชิดที่มีเพิ่งกลับจากต่างประเทศ และมีอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่ภายใน 7 วัน คำแนะนำเขาให้เธอดูแพทย์หรือสุขภาพอย่างเป็นทางการกระทรวงสาธารณสุข สาธารณสุขแนะนำหมายเลข 5ชาวต่างชาติที่ติดเชื้อไรเมื่อไปถึงประเทศไทย ช่วยลดการแพร่กระจายของไข้หวัดใหญ่ เลื่อนการเดินทางไปรับดี รายงานให้กระทรวงสาธารณสุข ไปหาหมอทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การระบาดของโรคไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ชนิด A (H1N1) สถานการณ์ของโรคไข้หวัดใหญ่ A (H1N1) ระบาดใหญ่ ณ วันที่ 11 พฤษภาคม 2009 ตามที่องค์การอนามัยโลก (WHO) ได้แสดงให้เห็นว่า 4694 รวมทั้งกรณีเสียชีวิต 48 ราย (เม็กซิโก, 45; สหรัฐอเมริกา 2 และแคนาดา 1) ได้รับรายงานจาก 30 ประเทศทั่วโลก บุคคลที่มีไข้หรืออาการไม่สบายควรที่จะเลื่อนการเดินทาง / เธอเขาจนกว่าเขา / เธอได้รับเป็นอย่างดี นักท่องเที่ยวจากต่างประเทศในกรณีของการมีไข้ควรแสวงหาการรักษาพยาบาลทันที วิธีการเหล่านี้อย่างมากจะช่วยลดการแพร่กระจายของโรคติดต่อรวมทั้งไข้หวัดใหญ่ ใครเป็นรายงานล่าสุดแสดงให้เห็นว่าโรคไข้หวัดใหญ่ A (H1N1) กรณี - โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ตรวจพบนอกประเทศเม็กซิโก - มีแนวโน้มที่จะรุนแรงน้อยกว่าที่เห็นในช่วงแรกของการแพร่ระบาด หลายกรณีไม่จำเป็นต้องรักษาในโรงพยาบาล นอกจากนี้สามเสียชีวิตในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดาในความเป็นจริงมีโรคเรื้อรังเช่นโรคหัวใจ ฯลฯ วันนี้ (12 พฤษภาคม 2009) ที่กระทรวงสาธารณสุขประกาศประจำตัวประชาชนของทั้งสองปฏิบัติการยืนยันกรณีของโรคไข้หวัดใหญ่ A (H1N1) ใน ประเทศไทย. ทั้งสองกรณีมีการติดเชื้อในเม็กซิโกพัฒนาไข้หลังจากที่มาถึงในประเทศไทยและมีอาการไม่รุนแรง พวกเขาได้รับการรักษาด้วยหลักสูตรที่สมบูรณ์ของยาต้านไวรัสและกู้คืนได้อย่างสมบูรณ์ บุคคลในการสัมผัสใกล้ชิดกับผู้ป่วยได้รับการรักษาด้วยหลักสูตรที่สมบูรณ์ของยาต้านไวรัสและติดตามทุกวันและไม่มีของพวกเขาล้มป่วยลง พวกเขาสามารถตอนนี้ได้อย่างปลอดภัยเข้าร่วมกิจกรรมใด ๆ กับคนอื่น ๆ . คำแนะนำสำหรับประชาชนทั่วไป•รักษาสุขภาพที่ดีโดยมีการพักผ่อนอย่างเพียงพออย่างสม่ำเสมอการออกกำลังกายและการรับประทานอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการ. •ฟอสเตอร์พฤติกรรมสุขภาพในการป้องกันโรคโดยการรับประทานอาหารที่ปรุงสุกใหม่โดยใช้การให้บริการช้อน ล้างมือบ่อยและสวมหน้ากากเมื่อใดก็ตามที่ไอ. •บุคคลที่มีเพียงแค่มาจากต่างประเทศในกรณีที่มีอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่ (ไข้ไอเจ็บคอน้ำมูกไหลและปวดเมื่อยกล้ามเนื้อ) ขอแนะนำให้ ไปพบแพทย์. •ในกรณีที่มีความใกล้ชิดที่เพิ่งกลับมาจากต่างประเทศและมีอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่ภายในเจ็ดวันนับจากวันที่เดินทางมาถึงการให้คำแนะนำเขา / เธอไปพบแพทย์หรือสุขภาพอย่างเป็นทางการ. กระทรวงสาธารณสุขสาธารณสุข แนะนำฉบับที่ 5 ผู้เข้าชมชาวต่างชาติที่ติดเชื้อควรทำอย่างไรเมื่อพวกเขามาถึงประเทศไทยได้หรือไม่ช่วยลดการแพร่กระจายของโรคไข้หวัดใหญ่เลื่อนการเดินทางของพวกเขาจนกว่าจะได้รับดีรายงานไปยังกระทรวงสาธารณสุขแสวงหาการรักษาพยาบาลทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแพร่ระบาดของไข้หวัดใหญ่ ( H1N1 )สถานการณ์ของโรคไข้หวัดใหญ่ ( H1N1 ) ระบาดใน 11 พฤษภาคม 2009 , ตามที่องค์การอนามัยโลก ( WHO ) ได้แสดงให้เห็นว่า 4694 กรณีรวมถึงผู้เสียชีวิต 48 ( เม็กซิโก , 45 ; สหรัฐอเมริกาและแคนาดา 1 , 2 ; ) มีรายงานจาก 30 ประเทศ แต่ละคน มีไข้ หรืออาการไม่สบายควรเลื่อนของเขา / เธอเดินทางจนกว่าเขา / เธอได้รับอย่างดี ผู้เดินทางจากต่างประเทศ ในกรณีของการมีไข้ ควรแสวงหาการรักษาพยาบาลได้ทันที การปฏิบัติเหล่านี้จะมากช่วยลดการแพร่กระจายของโรค ได้แก่ ไข้หวัดใหญ่ ที่รายงานล่าสุดพบว่า ไข้หวัดใหญ่ ( H1N1 ) กรณี–โดยเฉพาะอย่างยิ่งพบภายนอก–เม็กซิโกมีแนวโน้มที่จะรุนแรงน้อยกว่าที่เห็นในช่วงแรกของการแพร่ระบาด หลายกรณีไม่ต้องเข้าโรงพยาบาล นอกจากนี้สามคนตายในสหรัฐอเมริกา และแคนาดา ในความเป็นจริง มีโรคเรื้อรัง เช่น โรคหัวใจ เป็นต้น ฯลฯ วันนี้ ( 12 พฤษภาคม 2552 ) ที่กระทรวงสาธารณสุขประกาศกำหนดสองห้องปฏิบัติการยืนยันกรณีของโรคไข้หวัดใหญ่ ( H1N1 ) ในประเทศไทย 2 ราย ติดเชื้อในเม็กซิโก , พัฒนาไข้หลังจากมาถึงในประเทศไทยและมีอาการไม่รุนแรง พวกเขาได้รับการรักษาด้วยยาต้านไวรัส และมีหลักสูตรที่สมบูรณ์ของทั้งหมดหาย บุคคลในการติดต่อใกล้ชิดกับผู้ป่วยที่ได้รับการรักษาด้วยยาต้านไวรัสเป็นหลักสูตรที่สมบูรณ์และติดตามทุกวัน และไม่มีของพวกเขาป่วย ตอนนี้พวกเขาสามารถอย่างปลอดภัยร่วมกิจกรรมใด ๆ กับคนอื่น ๆคำแนะนำสำหรับประชาชนทั่วไป- ดูแลรักษาสุขภาพที่ดีโดยมีเหลือเพียงพอ การออกกําลังกายอย่างสม่ำเสมอ และรับประทานอาหารที่ลดบริการส่งเสริมสุขภาพ ป้องกันโรค โดยการรับประทานสด ๆนิสัยอาหารสุก ใช้ช้อนกลาง ล้างมือบ่อยๆ และใส่ผ้าปิดจมูกทุกครั้งที่ไอแต่ละคนเพิ่งกลับจากต่างประเทศ ในกรณีของไข้หวัดใหญ่ เช่น ที่มีอาการไข้ ไอ เจ็บคอ มูกไหล และปวดกล้ามเนื้อ ) ควรอย่างยิ่งที่จะไปพบแพทย์- ในกรณีที่มีคนรู้จักที่เพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ และมีไข้หวัดใหญ่เช่นอาการภายในเจ็ดวันของมาถึง แนะนําให้เขา / เธอเพื่อพบแพทย์หรือสุขภาพอย่างเป็นทางการกระทรวงสาธารณสุข แนะนำ เบอร์ 5 สาธารณสุขสิ่งที่ควรทำเมื่อพวกเขามาถึงที่นักท่องเที่ยวต่างชาติในประเทศไทยช่วยลดการแพร่ระบาดของไข้หวัดใหญ่เลื่อนการเดินทางจนกว่าจะดีรายงานไปยังกระทรวงสาธารณสุขแสวงหาการรักษาพยาบาลได้ทันที